Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

perch; sprig; snub; arm; branch; shroud

ág

gałąź

vetva; konár; odvetvie

upper story; brain; seat of learning

mozek

agy

mózg

mozog

concussion; concussion of the brain

otřes mozku

agyrázkódás

wstrząs mózgu

otras mozgu

cerebrum; cerebra; brain; brains

mozek

agyvelő

mózg; mózgowie

mozog

cerebral accident; cerebral haemorrhage

krvácení do mozku; mozková mrtvice

agyvérzés

wylew (krwi do mózgu); apopleksja

krvácanie do mozgu

adumbration; cloud; cast shadow; shade; umbrage

stín

árnyék

cień

tieň

classification; disposition; calibration; setting

zařazení

beosztás

stanowisko

zadelenie

bingo; brandy

vinný destilát

borpárlat

koniak

vínny destilát

to blubber; to bellow; to rout; to bray; to blub

brečet (brečí)

bőg (sír)

ryczeć (ryczy); beczeć (beczy)

plakať (plaká)

sign; brass

firemní (vývěsní) tabule; firemní (vývěsní) štít

cégtábla

szyld; wywieszka

firemná tabuľa

cue; braid; plait; pigtail; tail of hair

cop; copánek

copf

warkocz

vrkoč

to dare; durst; to brave; to defy; to challenge

vzdorovat (vzdoruje)

dacol

stawiać (stawia) czoło; stawić (stawi) czoło; sprzeciwiać (sprzeciwia) się komu/czemu; sprzeciwić (sprzeciwi) się komu/czemu

vzdorovať (vzdoruje)

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

pás; kříž

derék

talia; pas

driek

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

znamenitý; pořádný; slušný; statečný

derék (jó)

dobry

dobrý; poriadny

to brake off; to stick; stuck; to stall; to jam

uváznout (uvázne); uvíznout (uvízne)

elakad

utknąć (utknie)

uviaznuť (uviazne)

to project; to fancy; to adumbrate

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

elgondol

pomyśleć (pomyśli)

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

monument; reminiscence; recollection; remembrance

vzpomínka; památka

emlék

wspomnienie

spomienka; pamiatka

remembrance; recollection; reminiscion

vzpomínání; vzpomínka; vzpomínky

emlékezés

wspominanie; pamięć

spomienka

wit; brain; intellect; savvy; senses; mind; head

rozum

ész

rozum; umysł

um; rozum

stopper; curb; brake; check

brzda

fék

hamulec

brzda

to brake; to keep in; to bridle; to contain

brzdit (brzdí)

fékez

hamować (hamuje)

brzdiť (brzdí)

vertebrate

obratlovec

gerinces (állat)

kręgowiec

stavovec

vertebral column; spinal column

páteř

gerincoszlop

kręgosłup

chrbtica; chrbtová kosť

brawn; muscle; muscular

sval

izom

mięsień

sval

bracelet; wristlet; bangle

náramek

karkötő

bransoletka

náramok

emergency brake; handbrake; side brake

ruční brzda

kézifék

hamulec ręczny

ručná brzda

to truss; to chock up; to brace; to chock

podepřít (podepře)

kitámaszt

podpierać (podpiera); podeprzeć (podeprze)

vyprieť (vyprie)

brandy; French brandy; cognac; bingo

koňak

konyak

koniak

koňak

brainpan; skull; pate; cranium; crania

lebka

koponya

czaszka

lebka

lending library

půjčovna knih

kölcsönkönyvtár

biblioteka

požičovňa kníh

to abrade; to scale; to scrape; to rub off

seškrabovat (seškrabuje); seškrábat (seškrábe); seškrábnout (seškrábne); oškrabávat (oškrabuje); oškrábat (oškrábe); oškrábnout (oškrábne)

lekapar

zdrapywać (zdrapuje); zdrapać (zdrapie)

škriabať sa (škriabe sa)

make; mark; brand

značka

márka

marka; firma

ochranná známka

bust-bodice; brassiere; halter; bra

podprsenka

melltartó

biustonosz; stanik

podprsenka

brass; cockiness; boldness; daring; intrepidity

odvaha; smělost

merészség

śmiałość; odwaga

odvážnosť; smelosť

brainy; nimble-minded; wise; nimble; shrewd; sharp

chytrý; moudrý

okos

mądry; roztropny

múdry

to bellow; to bray; to bawl; to bell; to yell

řvát (řve); křičet (křičí)

ordít

wyć (wyje); wrzeszczeć (wrzeszczy)

revať (reve); vyť (vyje); ručať (ručí)

embrace; clasp; cuddle; cole

objetí

ölelés

objęcie; uścisk

objatie

brainchild; conceit; wrinkle; slant; gimmick; idea

nápad

ötlet

pomysł; koncept; idea

nápad; idea

embers; live coals; brand; cinder

řeřavé uhlí

parázs

żar

pahreba; žeravé uhlie

sodden; boiled; braised

dušený

párolt

duszony

dusený; parený

cheeky; forward; sassy; impudent; brash; hubristicadj.

pimasz

drzý; bezočivý

ledge; shelf; shelves; whatnot; bracket

police; polička

polc

półka

polica

tad; spawn; brat

pulec; capart; harant

poronty

smyk; bęben

drobček

abrasive; snappy; zippy; pushing; pushy; go-ahead

výbojný; agresívní

rámenős

zawzięty; energiczny

dravý

to crunch; to creak; to crackle; to bray; to blast

vrzat (vrže); praskat (praská); skřípat (skřípe)

recseg

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

praskať (praská)

trepidancy; quiver; thrill; vibration; trepidation

chvění; vibrace

remegés

drżenie; drgawka

trasenie

braid; fringe; verge; periphery; seam; band; bed

lemování; obruba

szegély

brzeg; skraj; krawędź

lem

giddy-pated; featherbrain; perky; dirty; gusty

větrný

szeles

wietrzny

veterný

impudent; naughty; cheeky; arrogant; brash; brassy

drzý; arogantní; impertinentní

szemtelen

bezczelny; zuchwały; natrętny

bezočivý

flesh and fell; neck and crop; root and branch

i s chlupy; i s chlupama; se vším všudy

szőröstül-bőröstül

zupełnie; całkowicie

spolu so všetkým

brash; undiplomatic; pushing; inconsiderate

netaktní

tapintatlan

niedelikatny; nietaktowny

netaktný

indiscretion; gaucherie; brashness

netaktnost

tapintatlanság

niedelikatność; nietaktowność

netaktnosť

free from all encumbrances; unencumbered

nezatížený

tehermentes

wolny od ciężarów

nezaťažený

plot; contrivance; brainchild; slant; adumbration

plán; projekt

terv

plan

plán

bracing; fine; exhilarating; blandadj.

üdítő

občerstvujúci

to celebrate; to resound

oslavovat (oslavuje); oslavit (oslaví); slavit (slaví)

ünnepel

obchodzić (obchodzi) święto; świętować (świętuje)

oslavovať (oslavuje)

rejoicings; celebration

oslava

ünneplés

obchód; świętowanie

oslavovanie

featherbrain; empty-headed; rattlebrained; vacuous

duchaprázdný; prázdná hlava; telecí hlava

üresfejű

pustak

tupý človek

in mint condition; brand-new; brand new

zbrusu nový; úplně nový

vadonatúj

nowiusieńki; prosto z igły

úplne nový

sketchy; diagrammatic; adumbrative; schematic

náčrtkovitý; zkratkovitý

vázlatos

szkicowy; schematyczny

náčrtkovitý

to draw; drew; drawn; to sketch; to adumbrate

nastínit (nastíní)

vázol (beszél)

naszkicować (naszkicuje)

načrtnúť (načrtne); načrtávať (načrtáva)

to draw; drew; drawn; to sketch; to adumbrate

načrtávat (načrtává); načrtnout (načrtne)

vázol (rajzol)

szkicować (szkicuje)

kicovať (skicuje)

chop; brand

ochranná známka

védjegy

znak towarowy

ochranná značka

set-to; fight; scrap; fray; brawl; scrimmage

rvačka

verekedés

bójka

bitka

to bop; to combat; to brawl; to scrap; to scuffle

rvát se (rve se); prát se (pere se); bít se (bije se)

verekszik

bić (bije) się

biť sa (bije sa)

to brawl; to altercate; to jangle; to spat; to jar

hádat se (hádá se); hašteřit se (hašteří se)

veszekszik

kłócić (kłóci) się

hádať sa (háda sa)

emergency brake

záchranná brzda

vészfék

hamulec bezpieczeństwa

záchranná brzda

vibration; shake; flutter; thrill; vibrancy

vibrování; kmitání

vibrálás

wibrowanie; wibracja

kmitanie

round brackets; brackets; bracket; parentheses

závorka; závorky

zárójel

nawias(y)

zátvorka

zebra

zebra

zebra

zebra

zebra

bric-a-brac

veteš; vetešnické zboží

zsibáru

tandeta

staré haraburdy

line; gimp; flex; cordon; braid; lace; string

šňůra; šňůrka; tkanice; tkanička

zsinór

sznur

šnúra

to braid; to lace

premovat (premuje); zdobit (zdobí) šňůrkami

zsinóroz

szamerować (szameruje)

šnúrkovať (šnúrkuje)