Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

grief; matter; bother; harm; trouble; complaint

nesnáz; potíž; svízel; nepříjemnost; mrzutost; trápení; nehoda; neštěstí; závada; nemoc; choroba

baj

nieszczęście; kłopot

zlo

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

both; in the same way; equally; alike

stejně; stejnou měrou

egyaránt

podobnie; jednakow; równie

rovnako

bothersome

působící nepříjemnosti

kellemetlenkedő

dokuczliwy; nieprzyjemny

nepríjemný (človek)

bother; anger; poison; bate; venom; toxin; bane

zlost; dopal

méreg (düh)

jadowitość; wściekłość; zajadłość

hnev; zlosť

bother; anger; poison; bate; venom; toxin; bane

jed

méreg (szer)

trucizna; jad

jed

to vex; to bother; to be on to sy

obtěžovat (obtěžuje)

nyaggat

zamęczać (zamęcza); męczyć (męczy)

nedať (nedá) pokoj

botheration; nuisance; bother; annoyance; pest

břemeno; přítěž; pouta; spínadla

nyűg

ciężar; brzemię; pęta

záťaž; otrava

to oppress; to bother; to encumber

zatěžovat (zatěžuje); obtěžovat (obtěžuje)

terhel

obciążać (obciąża); obciążyć (obciąży)

naložiť (naloží); nakladať (nakladá)

to bother; to needle; to bug; to obsess; to vex

obtěžovat (obtěžuje)

zaklat (zavar)

szykanować (szykanuje) kogo; molestować(molestuje) kogo

obťažovať (obťažuje)

harassment; bother; annoyance; vexation

obtěžování

zaklatás

szykany; molestowanie

obťažovanie