Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

flesh; flesh and blood; human body

lidské tělo

emberi test

ciało ludzkie

ľudské telo

personally; in the flesh and blood; in the flesh

osobně

személyesen

osobiście

osobne

full-blood; fiery; passionate; hot; heady; fierce

vášnivý; náruživý

szenvedélyes

namiętny; zapalony

vášnivý

full-blood; thoroughbred; full-blooded

plnokrevný; čistokrevný

telivér

pełnokrwisty

plnokrvník

global; full-blood; regular; all-out; pukka; clear

úplný; celý; kompletní

teljes

całkowity

celý; úplný; kompletný

life-blood; blood

krev

vér

krew

krv

donor of blood

dárce krve

véradó (férfi)

krwiodawca

darca krvi

donor of blood

dárkyně krve

véradó (nő)

krwiodawczyni

darkyňa krvi

blood transfusion; perfusion; transfusion of blood

transfúze krve

vérátömlesztés

transfuzja (krwi)

transfúzia krvi

blood feud; vendetta

krevní msta

vérbosszú

krwawa zemsta; wendeta

krvná pomsta

blood-money

odměna na hlavu

vérdíj

nagroda za czyjąś głowę

odmena na hlavu

sleuth; sleuth-hound; bloodhound

barvář; stavěcí pes; krvežíznivec

véreb

posokowiec

psisko; zlý pes

carnal; ferocious; bloodthirsty; murderous

krvelačný

vérengző

krwiożerczy

krvilačný

bloody; gory; sanguinary

krvavý; zakrvácený

véres

krwawy

krvavý

blood-curdling

děsivý; hrůzostrašný

vérfagyasztó

mrożący krew w żyłach

desivý

massacre; sea of blood; seas of blood; butchery

krveprolití; krvavá lázeň; masakr

vérfürdő

rzeź; masakra

krvavá masakra

sanguine; apoplectic; full-blooded; plethoric

krevnatý; horkokrevný

vérmes

sangwinistyczny

temperamentný

bloodshed; carnage

krveprolévání; krveprolití

vérontás

rozlew krwi

krviprelievanie

propinquity; blood; consanguinity

pokrevní příbuzenstvo; pokervenství

vérrokonság

pokrewieństwo

pokrvné príbuzenstvo

to be out for blood; bloodthirsty; sanguinary

krvelačný; krvežíznivý

vérszomjas

krwiożcerczy

krvilačný

bloodless

nekrvavý; nedokrevný

vértelen

bezkrwisty

bezkrvné

hemorrhage; haemorrhage; oozing of blood; bleeding

krvácení

vérzés

krwotok; krwawienie

krvácanie