Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to hand in; to present; to give in; to exhibit

bead

podawać (podaje); podać (poda) (do środka)

centrovať (centruje); podať(podá); podávať (podáva)

to present; to demonstrate; to exhibit; to display

prezentovat (prezentuje); předkládat (předkládá); předložit (předloží); předvádět (předvádí); předvést (předvede); uvádět (uvádí); uvést (uvede)

bemutat (valamit)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

predložiť (predloží)

exhibitor; exhibition; display; exhibitory

premiéra

bemutató

premiera

premiéra

to rap; to talk; to rabbit; to converse; to chat

hovořit (hovoří); povídat si (povídá si)

beszélget

rozmawiać (rozmawia)

rozprávať sa (rozpráva sa)

sweet morsel; delicacy; dainty; sweet; titbitn.

csemege

lahôdka; pochúťka

bit; slug; head; portion; snip; piece; slab

kus; kousek; hra

darab

sztuka; część; kawałek

kus; kúsok

desperate; bitter; acrimonious; grim; embittered

zahořklý; roztrpčený; zatrpklý

elkeseredett

rozgoryczony; zrozpaczony

rozhorčený; roztrpčený

frostbite; chilblain

mrznutí; omrzlina

fagyás

zamarzanie; zamarznięcie

mrznutie; mráz

swallow; morsel; bite; bit; mouthful; nibble; junk

sousto

falat

kawałek; kęs; kęsek; kąsek

kúok; hlt

payment; hire; stipend; exhibition; pay; fee

platba; plat; placení

fizetés

wypłata; pensja; płatność

plat; výplata

auger; drill; bitn.

fúró

vrták

bitters

hořký žaludeční likér

gyomorkeserű

wódka gorzka

horký likér

to bite; bit; bitten; to snap

kousat (kouše); kousnout (kousne); hryzat (hryže); hryznout (hryzne)

harap

gryźć (gryzie); kąsać (kąsa)

hrýzť (hrýzie)

snack; nibble; bite

kousnutí

harapás

ukąszenie

hryznutie

competence; jurisdiction; ambit; purview; pale

působnost; pravomoc; kompetence

hatáskör

zakres działania

kompetencia

index; exhibitor

mocnitel

hatványkitevő

wykładnik potęgi

mocniteľ

orbit

oběžná dráha

keringési pálya

orbita

obežná dráha

acridity; bitterness; acrimoniousness; gall

hořkost; trpkost

keserűség

gorycz

horkosť; trpkosť

to get up; to expose; to exhibit; to make out

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

exhibition; display window; exhibition case

výklad

kirakat

wystawa

výklad

gal; pixy; sissy; a bit of muslin; girl

holčička

kislány

dziewczynka

dievčatko

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

rozloha; rozsah; velikost

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

habitation; living quarters; dwelling; place; shop

byt

lakás

mieszkanie

byt

uninhabited; unpeopled; desert; untenanted; bleak

neobývaný; neobydlený

lakatlan

niezamieszkały

neobývaný

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

lokator

nájomník; nájomníčka

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatel

lakos (férfi)

mieszkaniec

obyvateľ

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatelka

lakos (nő)

mieszkanka

obyvateľka

gambit; move; pace; footfall; measure; step

krok

lépés

krok; chód

krok

to bite; bit; bitten; to burn; burnt; to mill

hryzat (hryže); štípat (štípe); kousat (kouše)

mar

kąsać (kąsa); gryźć (gryzie)

hrýzť (hryzie)

cut; bite; cutting; milling; milling cut

kousnutí; štípnutí

marás

ukąszenie; ugryzienie

hryzenie; uštipnutie

ambitious

ctižádostivý

nagyravágyó

ambitny

ctibažný

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyassn.

nyúl

zajac

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyass

sahat (sahá); sáhnout (sáhne)

nyúl (ige)

wyciągać (wyciąga) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; dotykać (dotyka) czego; dotknąć (dotknie) czego

siahnuť (siahne); siahať (siaha)

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

hřiště; dráha

pálya

boisko

ihrisko

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

dráha

pálya (karrier)

kariera

povolanie; dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

úsek

pálya (szakasz)

odcinek toru

dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

trať

pálya (vasúti)

tor; linia

trať

envious; malignant; hostile; bitchy; malevolent

zlomyslný; zlý; zhoubný

rosszindulatú

złośliwy; nieżyczliwy

zloprajný; zlomyseľný

costume; toilet; weed; clothes; number; habit; rig

šaty

ruha

sukienka; suknia

šaty; odev

rabbit food; salad

salát

saláta

sałata

šalát

trollop; moll; harlot; drab; whore; bitch; polecat

běhna; coura; poběhlice

szajha

prostytutka

fľandra

prolific; to breed like rabbits; fleet; smart

čiperný; čilý; hbitý

szapora (gyors)

prędki; wartki

rýchly

to rail; to swear; swore; sworn; to cuss; to bitch

nadávat (nadává); láteřit (láteří); hudrovat (hudruje)

szitkozódik

przeklinać (przeklina); kląć (klnie)

nadávať (nadáva)

ruling; regular; run; wonted; habitual; accustomed

obvyklý

szokásos

zwykły; zwyczajny

obvyklý; zvyčajný

salons; art exhibition

výstava

tárlat

wystawa; galeria

výtvarná; výstava

to schmoose; to rabbit; to schmooze; to chin

konverzovat (konverzuje); rozmlouvat (rozmlouvá); povídat si (povídá si)

társalog

rozmawiać (rozmawia)

zhovárať sa (zhovára sa)

exhibition; maintenance; necessary; alimony

alimenty; výživné

tartásdíj

alimenty

výživné

restraint; prohibition; ban; interdict

zákaz

tilalom

zakaz; zabronienie

zákaz

to forbid; forbade; forbidden; to prohibit

zakazovat (zakazuje); zakázat (zakáže)

tilt

zakazywać (zakazuje); zakazać (zakaże)

zakazovať (zakazuje)

prohibitive

zakazující

tiltó

zakazowy

zakazovací

prohibited; forbidden; illicit; banned; foul

zakázaný

tiltott

zakazany; zabroniony

zakázaný

striving; back; aspiring; ambitious; aspirant

snaživý; horlivý

törekvő

gorliwy

snaživý

exaggerated; fulsome; extreme; exorbitant

přehnaný; zveličený

túlzó

przesadny; nadmierny

prehnaný

far-fetched; exorbitant; inordinate; excessive

přehnaný; přepjatý; přemrštěný

túlzott

przesadzony; przesadny

prehnaný

curb; bit

udidlo

zabla

wędzidło

zubadlo