Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

proffer; overture; overtures; tender; bid; bidding

nabídka; podání

ajánlat

polecenie; oferta

ponuka; návrh

unasked; unbidden; uninvited

nepovolaný; nezvaný

hívatlan

niewołany; nieproszony

nepovolaný; nepozvaný

to promise; to covenant; to bid; bid

slibovat (slibuje); síbit (slíbí)

ígér

obiecywać (obiecuje); obiecać (obieca)

sľúbiť (sľúbi); sľubovaľ (sľubuje)

to bid; bade; bidden; to proffer; to offer

nabízet (nabízí)

kínál

częstować (częstuje)

ponúkať (ponúka)

to warn off; to forbid; forbade; forbidden; to ban

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví); vykazovat (vykazuje); vykázat (vykáže); vyhošťovat (vyhošťuje); vyhostit (vyhostí)

kitilt

wykluczać (wyklucza) kogo; wykluczyć (wykluczy) kogo

vylúčiť (vylúči)

diseased; morbid; pathological; peccant

chorobný

kóros

chorobliwy; patologiczny

postarší

turbid; woolly; foggy; dirty; misty; steamy; muddy

zamlžený; mlhavý

ködös

mglisty

hmlistý

to range in; to lodge; to live; to house; to abide

bydlet (bydlí)

lakik

mieszkać (mieszka)

bývať (býva)

to linger; to dwell; dwelt; to abide; to rest

zůstávat (zůstává); zůstat (zůstane)

marad

zostawać (zostaje); zostać (zostanie)

zostať (zostane); ostať (ostane)

standing; dateless; enduring; undying; abiding

trvalý; nepomíjející; věčný

maradandó

trwały

stály; trvalý

to lathe; to bid; bade; bidden; to bid; bid

pozvat (pozve)

meghív

zapraszać (zaprasza); zaprosić (zaprosi)

pozvať (pozve)

bidding; bid

pozvání

meghívás

zaproszenie; zaprosiny

pozvanie

salvage; overbid; flag-flaying; rescue; recovery

uložení

mentés

zapisz; zachowanie

uloženie

to make a bid for; to put in; to compete

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

behest; mandate; say-so; bidding; warrant; order

rozkaz; příkaz

parancs

rozkaz; nakaz

rozkaz; príkaz

malignant growth; morbid growth

zhoubný nádor

rosszindulatú daganat

nowotwór złośliwy; rak

zhubný nádor

drossy; filthy; wash; laundry; dirty; turbidn.

szennyes

špinavá bielizeň

drossy; filthy; wash; laundry; dirty; turbidadj.

szennyes

špinavý

dreadful; terrific; horrid; gruesome; morbid; dire

hrozný; strašný; děsný

szörnyű

straszny; okropny

strašný

to forbid; forbade; forbidden; to prohibit

zakazovat (zakazuje); zakázat (zakáže)

tilt

zakazywać (zakazuje); zakazać (zakaże)

zakazovať (zakazuje)

prohibited; forbidden; illicit; banned; foul

zakázaný

tiltott

zakazany; zabroniony

zakázaný

feral; rampant; rabid; ferocious; gothic; savagen.

vad

divá zver

feral; rampant; rabid; ferocious; gothic; savageadj.

vad

divý; divoký

competitive bidding

soutěžní řízení; konkurs

versenytárgyalás

przetarg

konkurzné konanie

rabid

vzteklý; šílený

veszett (beteg)

wściekły

besný

portentous; forbidding; sinister; of evil omen

zlověstný; hrozivý; hrozebný

vészjósló

złowieszczy

zlovestný

buyer; customer; demander; purchaser; bidder

kupující; zákazník

vevő (férfi)

klient

zákazník

buyer; customer; demander; purchaser; bidder

kupující; zákaznice

vevő (nő)

klientka

zákazníčka