Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bed; kip; sack; doss; berth

postel

ágy

łóżko

posteľ

to make the beds; to bed

stlát (stle); ustlat (ustle); zasazovat (zasazuje); usazovat (usazuje); ukládat (ukládá)

ágyaz

ścielić (ścieli) łóżko; pościelić (pościeli) łóżko

postlať (postlá); postielať (postiela)

bedclothes; bed linen; bedding; sheets; linen

ložní prádlo; lůžkoviny

ágynemű

pościel

posteľná bielizeň

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

footing; substrate; fund; bedrock; bottom; base

základ; základy; podstavec; podklad

alap

podstawa; fundament; grunt

základ; podstata; podklad

to prime; to bed; to found; to base; to ground

zakládat (zakládá); dělat (dělá) základ

alapoz

kłaść (kładzie) fundament; położyć (położy) fundament; ugruntować (ugruntuje)

položiť (položí) základy

wart; kink; nodule; snarl; nugget; parcel; bed

uzel; uzlina

csomó

węzeł; pętla; supeł

uzol

single bedroom

jednolůžkový pokoj

egyágyas szoba

pokój jednoosobowy

jednoposteľová izba

to get up; to get out of bed; to uprear

vstávat (vstává); vstát (vstane)

felkel (ébred)

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

vstať (vstane)

unperturbed; untroubled; unmolested

nerušený

háborítatlan

niezakłócony; niezamącony

nezrušiteľný

bedchamber; bedroom

ložnice

hálószoba

sypialnia

spalňa

needle; barbed needle; crochet hook

háček

horgolótű

szydełko

háčik; ihlica na háčkovanie

duck; fake news; urinal; bed urinal; false report

kachna

kacsa

kaczka

kačica

camp bed; cot

lehátko

kempingágy

łóżko polowe

kempingová posteľ

to be nabbed; to dive; dove; dived; to dive

lebukik (lelepleződik)

demaskować (demaskuje) się

odhaliť sa (odhalí sa)

channel; water-course; watercourse; bed

koryto

meder

koryto

riečisko

rich; recondite; lowly; low-pitched; absorbed; low

hluboký

mély

głęboki

hlboký

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

hřiště; dráha

pálya

boisko

ihrisko

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

dráha

pálya (karrier)

kariera

povolanie; dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

úsek

pálya (szakasz)

odcinek toru

dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

trať

pálya (vasúti)

tor; linia

trať

bedbug; bug; pitting

štěnice

poloska

pluskwa

ploštica

pallet; bunk; bed of boards; berth

pryčna

priccs

prycza

priča

deposit; layer; band; strata; coat; seam; bed

vrstva

réteg

warstwa; pokład

vrstva

file; bed; row; tier; series; rank; line; rope

řada; řádek

sor

szereg; rząd

rad

braid; fringe; verge; periphery; seam; band; bed

lemování; obruba

szegély

brzeg; skraj; krawędź

lem

dubbed

dabovaný; synchronizovaný

szinkronizált

film dubbingowany

dabovaný

obedient; dutiful; orderly

poslušný

szófogadó

posłuszny

poslušný

intent; prickly; stinging; hirsute; barbed; stingy

pichlavý; bodavý

szúrós

kłujący

pichľavý

to bed; to range in

tábořit (táboří)

tanyázik

gnieździć (gnieździ) się

pelešiť (peleší); bývať (býva); zdržovať sa (zdržuje sa)

bedlam

blázinec

tébolyda

zakład dla obłąkanych

blázinec

yard; bed; settlement; estate; battery; thalamus

osada; kolonie

telep (hely)

osiedle; osada; kolonia

sídlisko; kolónia

spare room; spare bedroom

pokoj pro hosty; hostinský pokoj

vendégszoba

pokój gościnny

hosťovská izba

unperturbed; smooth; uncluttered; tranquil

plynulý; nerušený; nepřetržitý

zavartalan

niezakłócony

nerušený

numb; numbed; torpid

strnulý; zdřevěnělý

zsibbadt

zdrętwiały

stŕpnutý