Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

beat; thud

tlukot srdce

dobbanás (szív)

uderzenie; bicie (serca)

rozbušenie sa (srdce)

to beat; beat; beaten; to beat; beat; to palpitate

bušit (buší)

dobog (szív)

bić (bije) (serce)

búšiť (búši)

spent; deadbeat; careworn; jaded

utahaný; utrmácený; umořený; sedřený

elcsigázott

zmordowany; wyczerpany

vysilený; vyčerpaný

exhaust; fatigue; used; deadbeat; tired; heavy

unavený

fáradt

zmęczony; znużony

unavený

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

vyčerpaný

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

beating; repulse; set-back; kick in the pants

nezdar; neúspěch

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

neúspech; fiasko

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

browbeating; intimidation

zastrašování

megfélemlítés

zastraszenie; przerażenie

zastrašovanie

to beat; beat; beaten; to tool down; to tool along

mést (mete); zametat (zametá)

söpör

zamiatać (zamiata)

zamiesť (zametie); zametať (zametá)

beating; palpitation

tlukot srdce

szívdobogás

bicie serca

tlkot srdca

to beat up; to enlist; to recruit

verbovat (verbuje)

toboroz

werbować (werbuje); rekrutować (rekrutuje)

verbovať (verbuje)

stroke; bar; beat; numbers; measure; lilt; cadence

takt; doba; rytmus; tempo

ütem

takt; tempo; rytm

takt; rytmus; etapa; fáza

to beat time; to scan

časově rozvrhovat (rozvrhuje)

ütemez (beoszt)

układać (układa) harmonogram; wyznaczać (wyznacza); wyznaczyć (wyznaczy) terminy

rytmizovať (rytmizuje); udávať (udáva) takt; časove rozvrhnúť (rozvrhne) prácu

constituency; electorate; ward; beat; franchise

volební obvod

választókerület

okręg wyborczy

volebný obvod

to beat; beat; beaten; to mill; to bang; to throb

bít (bije); tlouci (tluče); mlátit (mlátí); bouchat (bouchá)

ver (üt)

bić (bije)

biť (bije)

overthrow; thrashing; beating; defeat; whipping

porážka; prohra

vereség

przegrana; porażka; klęska

porážka; fiaško

beat; loser; losingn.

vesztes

porazený; porazená

beat; loser; losingadj.

vesztes

porazený

weatherbeaten

větrem ošlehaný

viharvert

zbity przez burzę

vetrom ošľahaný