Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

pivot bearing; pillow; bearing; bearings

ložisko

csapágy

łożysko

ložisko

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

násilný; násilnický; dotěrný

erőszakos

gwałtowny; natrętny

násilný

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručník

gyám (férfi)

opiekun

poručník

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručnice

gyám (nő)

opiekunka

poručníčka

bearing; fructification; fruit

ovoce

gyümölcs

owoc

ovocie

to come near; to bear a resemblance; to be near

podobat se (podobá se)

hasonlít

być (jest) podobnym

podobať sa (podobá sa)

stance; bearing; juncture; lie; state; status; lay

situace; stav; poloha; pozice

helyzet

położenie; pozycja; stan; sytuacja

situácia; poloha

to carry; to tote; to convey; to bear; bore; borne

nosit (nosí); nést (nese)

hord

nosić (nosi); nieść (niesie)

nosiť (nosí)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

direction; trend; tenor; course; running; bearing

směr

irány

kierunek

smer

polar bear; white bear

lední medvěd

jegesmedve

niedźwiedź polarny; niedźwiedź biały

ľadový medveď

to sustain; to do with; to bear; bore; borne

vydržet (vydrží); snášet (snáší); snést (snese)

kibír

wytrzymywać (wytrzymuje); wytrzymać (wytrzyma)

vydržať (vydrží)

insufferable; insupportable; unbearable

nesnesitelný

kibírhatatlan

nieznośny

neznesiteľný

teddy bear

medvídek

mackó

niedźwiadek; miś

macík

childbearing

jiný stav; těhotenství

másállapot

stan odmienny; ciąża

tehotnosť

bear; salamander

medvěd

medve

niedźwiedź

medveď

to seal; to fasten; to bear out; to sanction

posílit (posílí); utužit (utuží)

megerősít (javít)

wzmacniać (wzmacnia); wzmocnić (wzmocni); potwierdzać (potwierdza); potwierdzić (potwierdzi)

zosilniť (zosilní); potvrdiť (potvrdí)

pristine; old man; forbear; sire; ancestor; parent

předek; předchůdce

ős

przodek

predok

to aid; to bear a hand; to stead; to lend a hand

pomáhat (pomáhá); pomoci (pomůže)

segít

pomagać (pomaga); pomóc (pomoże)

pomôcť (pomôže); pomáhať (pomáha)

gill; jowl; wattle; beard; whiskers

plnovous; brada

szakáll

broda

brada

to bear; bore; born; to gender; to be confined

rodit (rodí)

szül

rodzić (rodzi); urodzić (urodzi)

rodiť (rodí); porodiť (porodí)

orientation; bearing

orientace; získávání informací

tájékozódás

orientacja

orientácia; informovanie sa

to orientate oneself; to take one's bearings

orientovat se (orientuje se); informovat se (informuje se)

tájékozódik

orientować (orientuje) się

orientovať sa (orientuje sa); informovať sa (informuje sa)

succour; prop; buttress; shoulder; bearer; staff

opora; podpěra

támasz

oparcie; podpora

opora

to bear witness; to bear testimony; to evidence

svědčit (svědčí)

tanúskodik

świadczyć (świadczy)

svedčiť (svedčí)

to cultivate; to sustain; to bear; bore; borne

držet (drží)

tart (fog)

trzymać (trzyma)

držať (drží)

to cultivate; to sustain; to bear; bore; borne

trvat (trvá)

tart (idő)

trwać (trwa)

trvať (trvá)

telescope; bearing support

dalekohled

távcső

teleskop

ďalekohľad

the bearings of a case; statement of facts

skutkový stav

tényállás

stan faktyczny

skutkový stav

to bear; bore; born; to crop; to bring forth; roomn.

terem

sála; hala; sieň

to bear; bore; born; to crop; to bring forth; room

urodit se (urodí se)

terem (ige)

rosnąć (rośnie)

urodiť sa (urodí sa)

onerousness; childbearing; gestation; pregnancy

těhotenství

terhesség

ciąża

tehotenstvo

yield; bearing; produce; crop; growth

plod; úroda; sklizeň

termés

owoc; urodzaj; plon

plod; plodina

bearingadj.

termő

plodný

carriage; bearing; seat; pose; gait; set-up

držení těla

testtartás

postawa

držanie tela

office-holder; office-bearer

funkcionář; funkcionářka

tisztségviselő

dygnitarz

úradník; úradníčka

forbearance; tolerance; patience; toleration

trpělivost

türelem

cierpliwość

trpezlivosť

unbearable; past endurance; intolerable

nesnesitelný

tűrhetetlen

nieznośny; nie do zniesienia

neznesiteľný

bearable; passable; respectable; decent

snesitelný

tűrhető

znośny; możliwy do zniesienia

znesiteľný

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

uralkodik

panować (panuje) nad czym

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

to bear; bore; borne; to wear; wore; worn; to port

nosit (nosí); snášet (snáší)

visel (hord)

nosić (nosi)

nosiť (nosí); niesť (nesie)

bearing

nošení

viselés

noszenie

nosenie

to be bearing a child; childing

obtěžkaný; těhotná

viselős

brzemienna

samodruchá

to direct; to bear; bore; borne; to propagate

nosit (nosí); vozit (vozí)

visz

nosić (nosi); nieść (niesie)

niesť (nesie)

bearing; bearer

nositel; nositelka

vivő

niosący

nosič

regard; reference; respect; bearing; relation

vztah; spojitost; souvislost

vonatkozás

związek; relacja

vzťah; spojitosť