Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

accumulator; battery

akumulátor

akkumulátor

akumulator

akumulátor

to lave; to leach; to soak; to bathe; to steep

namáčet (namáčí); smáčet (smáčí)

áztat

zmoczyć (zmoczy)

máčať (máča)

fray; battle; combat; set-to; action

bitva; boj

csata

bitwa; bój; walka

bitka

bank; wing; band; battery; clump; posse; number

skupina

csoport

grupa

skupina

passion; fury; rage; bate; anger

vztek; zlost; zuřivost; zběsilost

düh

wściekłość; gniew; złość

zúrivosť

elementary body; element; battery; cell

baterie

elem (áramforrás)

bateria

batéria

allowance; rebate; concession

sleva; úleva

engedmény (ker)

zniżka; upust

zľava

allowance; rebate; concession

ústupek

engedmény (megenged)

ustępstwo; ulga

ústupok

bath-tub; bathtub; bath

vana

fürdőkád

wanna

vaňa

bathrobe

koupací plášť

fürdőköpeny

płaszcz kąpielowy

kupací plášť

bathroom

koupelna

fürdőszoba

łazienka

kúpelňa

baton; cosh; billy club; truncheon; nightstick

pendrek

gumibot

pałka gumowa

obušok

bubble bath

pěnivá lázeň; pěna do koupele

habfürdő

płyn kąpielowy; płyn do kąpieli

sprchový gél

set-to; struggle; contention; combat; fray; fight

boj

harc

walka; bój; bitwa

boj

bath-mat; bath mat

předložka před vanu

kádelő (szőnyeg)

dywan łazienkowy

koberec pred vaňou

baton

taktovka

karmesteri pálca

batuta

taktovka

to contest; to struggle; to war; to combat

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

küzd

walczyć (walczy)

zápasiť (zápasí)

to smolder; to lurk; to smoulder; to incubate

skrývat se (skrývá se); být (je) v latentním stavu

lappang

kryć (kryje) się

skrývať sa (skrýva sa)

to fire; to shoot; shot; to shell; to batter

střílet (střílí)

lő

strzelać (strzela)

streliť (strelí)

to argue; to moot; to dispute; to debate

projednat (projedná); prodiskutovat (prodiskutuje)

megvitat

przedyskutować (przedyskutuje); omawiać (omawia); omówić (omówi)

prediskutovať (predikutuje)

bother; anger; poison; bate; venom; toxin; bane

zlost; dopal

méreg (düh)

jadowitość; wściekłość; zajadłość

hnev; zlosť

bother; anger; poison; bate; venom; toxin; bane

jed

méreg (szer)

trucizna; jad

jed

to bathe; to pan; to jig; to wash; to degrease

prát (pere)

mos

myć (myje); prać (pierze)

prať (perie)

acrobatic diving; diving; dive

skok do vody

műugrás

skoki do wody

skok do vody

to sun oneself; to sunbathe

slunit se (sluní se); opalovat se (opaluje se)

napozik

opalać (opala) się

opalovať sa (opaluje sa)

sunbather

místo pro opalování

napozó

solarium

pláž

to lead a single life; single; celibate

svobodný

nőtlen

slobodný muž

plank; footbridge; batten

fošna; můstek; lávka

palló

kladka; deska

foršňa

duel; encounter; fray; single combat

souboj

párbaj

pojedynek

súboj

pilot; proof; test; probe; probation; rehearsal

zkouška

próba

próba

skúška

smear-word; bat; aspersion

pomluva

rágalom

oszczerstwo; potwarz

osočovanie

disapprobation; deprecation; disfavour; disfavor

nesouhlas; nelibost

rosszallás

uważanie za złe; potępianie

zazlievanie; odsudzovanie

speed; pace; head; bat; rapidity; rapidness; rate

rychlost

sebesség

szybkość; prędkość

rýchlosť

injury; trauma; traumata; casualty; lesion; batter

úraz; zranění; poranění

sérülés (emberen)

skaleczenie; rana

poranenie

injury; trauma; traumata; casualty; lesion; batter

poškození

sérülés (tárgyon)

uszkodzenie

porušenie

sequence; battery; round; suit; bank; succession

seriál; řada; série

sorozat

serial

seriál

mouthpiece; ombudsman; combatant; spokesman

mluvčí; přímluvce; přímluvkyně

szószóló

orędownik; rzecznik

intervent; interventka

yard; bed; settlement; estate; battery; thalamus

osada; kolonie

telep (hely)

osiedle; osada; kolonia

sídlisko; kolónia

battery

násilnost; rvačka

tettlegesség

rękoczyn

násilnosť; inzultácia

bender; revelry; high jinks; bat; batter; bum

orgie; hýření

tivornya

pijatyka; hulatyka

orgia; hýrenie

to do for; to bring to ruin; to batter; to ravage

zničit (zničí); zkazit (zkazí); zruinovat (zruinuje)

tönkretesz

zniszczyć (zniszczy); zepsuć (zepsuje)

zničiť (zničí); zruinovať (zruinuje)

swim; swimming; bathe

plavání

úszás

pływanie

plávanie

to play a stroke; to batter; to pound; to kill

bít (bije); mlátit (mlátí); tloukat (tlouká); udeřit (udeří); praštit (praští); uhodit (uhodí)

üt (ver)

bić (bije); uderzać (uderza)

biť (bije)

fighter; combat plane; fighter plane

stíhačka; stíhací letoun

vadászrepülőgép

samolot myśliwski; myśliwiec

stíhacie lietadlo

to bop; to combat; to brawl; to scrap; to scuffle

rvát se (rve se); prát se (pere se); bít se (bije se)

verekszik

bić (bije) się

biť sa (bije sa)

to vie; to contest; to battle; to contend

závodit (závodí); soupeřit (soupeří)

verseng

współzawodniczyć (współzawodniczy)

súťažiť (súťaží)

argument; parley; dispute; debate; battle of words

diskuse; polemika; debata

vita

dyskusja; spór; polemika

debata; spor

arguable; disputable; debatable; impugnable

sporný; problematický

vitatható

podlegający dyskusji; sporny

sporný

shower-bath; dousing; douche

sprcha

zuhany

prysznic; tusz

sprcha