Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to hold back; to wrap; to suppress; to keep from

zatajovat (zatajuje); zatajit (zatají); utajovat (utajuje); utajit (utají)

eltitkol

zataić (zatai); ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje)

zatajiť (zatají)

gamble; salon; backing; wager; reception; bet

recepce

fogadás (esemény)

przyjęcie; bankiet

recepcia

gamble; salon; backing; wager; reception; bet

sázka

fogadás (tétre)

zakład

stávka

now; why; backn.

hát

chrbát

now; why; backconj.

hát

teda; nuž

knapsack; backpack; rucksack

batoh; tlumok; ruksak

hátizsák

plecak

plecniak

backwards; astern; over; aback

dozadu; nazad; zpátky; zpět; nazpět; nazpátek

hátra

w tył; wstecz; nazad; tyłem

dozadu; nazad

field; background

pozadí; zákulisí

háttér

drugi plan

pozadie

astern; back; up-stage; aft

vzadu

hátul

z tyłu

vzadu

backstroke; the backstroke

plavání naznak

hátúszás

styl grzbietowy; grzbiet

plávanie naznak

rearguard; quarterback; rear; back

obránce; bek

hátvéd

obrońca

obranca

homecoming; getting back

návrat domů

hazatérés

powrót do domu (do ojczyzny)

návrat domov

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

zabawka

hra

beating; repulse; set-back; kick in the pants

nezdar; neúspěch

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

neúspech; fiasko

to play back

přehrávat (přehrává); přehrát (přehraje)

lejátszik

puścić coś

prehrať (prehrá); prehrávať (prehráva)

arrears; lag; fallback

zdržení; zaostávání

lemaradás

zaległość

vypadnutie

palisade; pale; planking; backboard; plank

ohrada

palánk

tablica z koszem

mantinel

have a hump; gibbose; humpbacked; humped; hunched

hrbatý

púpos

garbaty

hrbatý

to fall back on; to fall back upon

být (je) odkázán na někoho; na něco

rászorul (kell)

potrzebować (potrzebuje) kogo/czego

byť (je) odkázaný na koho/čo

drifting; twist; backwash

proud

sodrás (folyó)

prąd

prúd (rieky)

setback; sling; set-back; stroke of fate

rána osudu; osudová rána

sorscsapás

cios losu

úder osudu

back-rest; back

opěradlo

támla

oparcie

operadlo

standby; auxiliary; backup; reserve; spare; store

rezerva

tartalék

rezerwa; zapas

zásoba; rezerva

stake; pot; backing

sázka; vklad

tét

stawka

stávka; vklad

to shunt; to reverse; to back the car

posunovat (posunuje); couvat (couvá)

tolat

cofać (cofa)

posunovať (posunuje); cúvať (cúva)

striving; back; aspiring; ambitious; aspirant

snaživý; horlivý

törekvő

gorliwy

snaživý

to throw back; to glint; to reflect; to mirror

zrcadlit (zrcadlí); odrážet (odráží)

tükröz

odbijać (odbija); odzwierciedlać (odzwierciedla)

odzrkadľovať (odzrkadľuje)

aftermath; repercussion; backwash

dodatečný účinek; následky

utóhatás

działanie następcze

účinok

clap; pat on the back

poklepávání na rameno

vállveregetés

klepanie po ramieniu

potľapkávanie po pleci

back; aback

zpět; zpátky; nazpět; nazpátek

vissza

z powrotem; nazad; wstecz

späť; naspäť

to return; to disgorge; to hand back; to give back

vracet (vrací); vrátit (vrátí); oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje); dávat (dává) zpátky

visszaad

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci); oddawać (oddaje) z powrotem; oddać (odda) z powrotem

vrátiť (vráti); vracať (vracia)

to set back

dát (dá) do původního stavu; obnovit (obnoví)

visszaállít

przywracać (przywraca); przywrócić (przywróci)

postaviť (postaví) na predošlé miesto

to answer back

odmlouvat (odmlouvá)

visszabeszél

pyskować (pyskuje)

odvrávať (odvráva)

letdown; recidivation; backsliding; fallback; drop

úpadek; pokles

visszaesés (romlás)

recydywa

úpadok

to fall back; to relapse; to retrograde; to ebb

upadat (upadá)

visszaesik (romlik)

popadać (popada) w recydywę

upadnúť (upadne) späť; upadať (upadá) späť

aback; backwards; contrariwise

zpět; zpátky; nazpět; nazpátek

visszafelé

z powrotem; w tył; wstecz

späť; naspäť

to repay; to recompense; to pay back; to refund

splácet (splácí); splatit (splatí); vracet (vrací) peníze

visszafizet

odpłacać (odpłaca); odpłacić (odpłaci); zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci)

splatiť (splatí); splácať (spláca)

to re-admit; to take back; to re-engage

přijímat (přijímá) zpátky; přijmout (přijme) zpátky

visszafogad

przyjmować (przyjmuje) z powrotem; przyjąć (przyjmie) z powrotem

prijať (prijme) späť

to repress; to pocket; to hold back; to check

potlačovat (potlačuje); potlačit (potlačí)

visszafojt

stłumić (stłumi)

potlačiť (potlačí); potláčať (potláča)

to wheel round; to wheel about; to turn back

obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

visszafordul

odwracać (odwraca) się

obrátiť sa (obráti sa)

backlash; reaction; reactiveness; repercussion

zpětný účinek; zpětné působení

visszahatás

reakcja; oddziaływanie

spätné pôsobenie; reakcia

to repeal; to countermand; to call back; to recall

zavolat (zavolá) zpátky

visszahív (telefonon)

oddzwonić (oddzwoni)

zavolať (zavolá) koho kto predtým volal

to spring back; to flounce; to recoil

ucouvnout (ucouvne); zarazit se (zarazí se)

visszahőköl

cofnąć (cofnie) się z przerażenia

zaraziť sa (zarazí sa)

to back down; to back-pedal; to pipe down

couvat (couvá); ustupovat (ustupuje); zaujmout (zaujme) dřívější postoj

visszakozik

cofać (cofa) się; cofnąć (cofnie) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)

to remain behind; to be backward; to lag behind

zaostávat (zaostává)

visszamarad (maradék)

pozostawać (pozostaje) w tyle; pozostać (pozostanie) w tyle

zaostať (zaostane); zaostávať (zaostáva)

backward; residual

zaostalý; zbylý

visszamaradt

pozostały w tyle

zaostalý

to regain; to win back; to recuperate; to reclaim

získat (získá) zpět

visszaszerez

odzyskiwać (odzyskuje); odzyskać (odzyska)

získať (získa) späť

to get back; to revert; to home; to rejoin

navracet se (navrací se); navrátit se (navrátí se); vrátit se (vrátí se)

visszatér

powracać (powraca); powrócić (powróci)

navrátiť sa (navráti sa)

come-back; comeback; getting back; recurrence

návrat

visszatérés

powrót

návrat

to retort; to return to the charge; to come back

odseknout (odsekne); oplatit (oplatí) porážku

visszavág

odcinać (odcina); odciąć (odetnie)

orezať (oreže)

recrimination; retort; come-back; repartee

odsek; odvetný sek

visszavágás

odcięcie się

odsek

geyser; water back; water heater

ohřívač vody

vízmelegítő

bojler

ohrievač vody