Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to plot; to illustrate; to picture; to typify

popisovat (popisuje); popsat (popíše); líčit (líčí); vylíčit (vylíčí)

ábrázol (leír)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

opísať (opíše)

to plot; to illustrate; to picture; to typify

zobrazovat (zobrazuje); zobrazit (zobrazí); kreslit (kreslí); vykreslit (vykreslí)

ábrázol (lerajzol)

rysować (rysuje); malować (maluje)

zobrazovať (zobrazuje); zobraziť (zobrazí)

fierce; desperate; grim; furious

lítý; zběsilý; zavilý

ádáz

zaciekły

úporný

whatever; whatsoever; any

cokoli; kdovíco; ledacos; všelicos

akármi

cokolwiek; byle co

hocičo; čokoľvek

footing; substrate; fund; bedrock; bottom; base

základ; základy; podstavec; podklad

alap

podstawa; fundament; grunt

základ; podstata; podklad

standard; ultimate; radical; primordial; vital

základní; zásadní; stěžejní

alapvető

podstawowy; zasadniczy

základný; podstatný; rozhodujúci

to subordinate

podřizovat (podřizuje); podřídit (podřídí); podřazovat (podřazuje); podřadit (podřadí)

alárendel

podporządkowywać (podporządkowuje); podporządkować (podporządkuje)

podriadiť (podriadi) komu/čomu; podriaďovať (podriaďuje) komu/čomu

to frame; to create; to produce; to make up

tvořit (tvoří); vytvářet (vytváří); utvářet (utváří)

alkot

tworzyć (tworzy)

tvoriť (tvorí)

to stand stock-still; to stand; stood; to stagnaten.

áll

brada

realm; state; body politic

stát

állam

państwo

štát

statesman; statesmen

státník

államférfi

mąż stanu

štátnik

trim; state; stage; plight; nick; estate; repair

stav; situace

állapot

stan

stav

statement; affirmation; representation; say-so

tvrzení

állítás (beszéd)

stwierdzenie

tvrdenie

statement; affirmation; representation; say-so

postavení

állítás (fel)

postawienie; umieszczenie

stavanie

American; stateside

Američan

amerikai (férfi)

Amerykanin

Američan

American; statesideadj.

amerikai

americký

American; stateside

Američanka

amerikai (nő)

Amerykanka

Američanka

sire; father; parent; pater

otec

apa

ojciec

otec

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

pricker; price; torrent; rate; puncheon; cost

cena

ár

cena

cena

pricker; price; torrent; rate; puncheon; cost

šídlo

ár (szerszám)

szydło

šidlo

swelling; sweep; flush; high water

stoupání vody; povodeň

áradás

powódź

stúpanie vody

proportion; ratio; rate; relation; scale

poměr; podíl

arány

proporcja

pomer; úmera; úmernosť

proportionate; well-proportioned; proportional

úměrný; poměrný; souměrný

arányos

proporcjonalny; współmierny

pomerný; úmerný čomu; súmerný

par; rate

kurs

árfolyam

kurs

kurz

water; table waters; mineral waters

minerální voda; minerálka

ásványvíz

woda mineralna

minerálka; minerálna voda

rate of exchange; exchange; exchange rate

směnný kurs

átváltási árfolyam

kurs przeliczeniowy

výmenný kurz

to go for a roam; to rove; to spatiate; to range

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

barangol

wędrować (wędruje)

potulovať sa (potuluje sa)

to affiliate; to chum; to fraternize

přátelit se (přátelí se); kamarádit se (kamarádí se)

barátkozik

przyjaźnić (przyjaźni) się

priateliť sa (priatelí sa)

to take in water

promáčet se (promáčí se); zatékat (zatéká)

beázik

przemakać (przemaka); przemoknąć (przemoknie)

premoknúť (premokne); premokať (premoká)

rating; estimate; evaluation; appraisal; guess

odhad; ocenění; oceňování; taxace

becslés

oszacowanie

odhad; ocenenie

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

befejez

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

dokončiť (dokončí)

unfinished; imperfect; incomplete; inchoate

nedokončený

befejezetlen

niedokończony; nieskończony

nedokončený

to present; to demonstrate; to exhibit; to display

prezentovat (prezentuje); předkládat (předkládá); předložit (předloží); předvádět (předvádí); předvést (předvede); uvádět (uvádí); uvést (uvede)

bemutat (valamit)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

predložiť (predloží)

judge; adjudicator; magistrate; referee; umpire

soudce

bíró (férfi)

sędzia

sudca

judge; adjudicator; magistrate; referee; umpire

soudkyně

bíró (nő)

sędzina

sudkyňa

lordship; asset; property; estate; domain; land

statek

birtok

majątek; posiadłość

majetok

trusted; familiar; confidential; intimate; thickadj.

bizalmas

dôverný

felicitous; blissful; blessed; beaming; felicitate

šťastný

boldog

szczęśliwy

šťastný

pixilated; way-out; fey; wayout; cockeyed; dorky

bláznivý; ztřeštěný

bolondos

głupawy; zabawny; śmieszny

bláznivý; pochabý

complex; inextricable; tricky; elaborate; thorny

složitý; komplikovaný; zamotaný

bonyolult

zawiły; skomplikowany; zagmatwany

komplikovaný

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

hrozný; strašný; děsný; děsivý

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

head; paterfamilias

hlava rodiny

családfő

głowa rodziny

hlava rodiny

to abut; to affiliate; to fall into line with

připojovat se (připojuje se); připojit se (připojí se)

csatlakozik

przyłączać (przyłącza) się; przyłączyć (przyłączy) się; dołączać (dołącza) się; dołączyć (dołączy) się

pripojiť sa (pripojí sa); pripájať sa (pripája sa)

canal; channel; gutter; duct; watercourse; flume

kanál; průliv; průplav

csatorna

kanał

kanál

to titillate; to tickle

lechtat (lechtá); šimrat (šimrá)

csiklandoz

łechtać (łechcze); łaskotać (łaskocze)

štekliť (šteklí)

to crackle; to grit; to crunch; to grate; to bur

skřípat (skřípe); vrzat (vrže); chroupat (chroupe)

csikorog

skrzypieć (skrzypi); trzeczszeć (trzeszczy)

škrípať (škrípe); vŕzgať (vŕzga)

striate; stripy; striated; brindled; lacedadj.

csíkos

pruhovaný; páskovaný

to deaden; to soothe; to attenuate; to mollify

tlumit (tlumí); tišit (tiší); utišovat (utišuje)

csillapít

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi); łagodzić (łagodzi); złagodzić (złagodzi)

zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

to kiss; to osculate; to snog

líbat (líbá)

csókol

całować (całuje) kogo

bozkať (bozká); bozkávať (bozkáva)

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

water hemisphere

jižní polokoule

déli félteke

półkula południowa

južná pologuľa

to money out; to remunerate

odměňovat (odměňuje); honorovat (honoruje); oceňovat (oceňuje)

díjaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi); premiować (premiuje)

honorovať (honoruje)

award; thesis; diploma; college certificate

diplom

diploma

dyplom

diplom

ornament; honor; parade; state; trimming; gaiety

ozdoba; okrasa; výzdoba

dísz

ozdoba; dekoracja

ozdoba

to beat; beat; beaten; to beat; beat; to palpitate

bušit (buší)

dobog (szív)

bić (bije) (serce)

búšiť (búši)

passion; fury; rage; bate; anger

vztek; zlost; zuřivost; zběsilost

düh

wściekłość; gniew; złość

zúrivosť

shape; state of health

zdravotní stav

egészségi állapot

stan zdrowia

zdravotný stav

to fire; to parch; to burn; to calcinate

pálit (pálí); spalovat (spaluje); spálit (spálí)

éget

palić (pali)

páliť (páli)

to amalgamate; to unite; to fuse; to fuze

slít se (slije se); splývat (splývá); splynout (splyne); slučovat se (slučuje se); sloučit se (sloučí se)

egybeolvad

stapiać (stapia) się; stopić (stopi) się; zlewać (zlewa) się; zlać (zleje) się

splynúť (splynie); splývať (splýva)

private; personal; substantive; individual

individuální; osobní; osobitý

egyéni

indywidualny

individuálny

equal; co-ordinate; equal to; even; level

rovný; stejný

egyenlő

równy; jednaki; jednakowy

rovný; rovnaký

to merge; to join; to club; to wed; to affiliate

spojovat (spojuje); spojit (spojí); slučovat (slučuje); sloučit (sloučí); sdružovat (sdružuje); sdružit (sdruží); sjednocovat (sjednocuje); sjednotit (sjednotí)

egyesít

zjednoczyć (zjednoczy); złączać (złącza); złączyć (złączy)

zjednotiť (zjednotí); zjednocovať (zjednocuje)

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

jednostranný

egyoldalú

jednoboczny; jednostronny

jednostranný

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

prostý

egyszerű (közönséges)

prosty; zwyczajny; zwykły; przeciętny

prostý

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

jednoduchý; skromný

egyszerű (szerény)

prosty; skromny

jednoduchý

to invigorate; to animate; to quicken; to vivify

oživit (oživí); zpestřit (zpestří); zrychlit (zrychlí); zbystřit (zbystří)

élénkít

ożywiać (ożywia); ożywić (ożywi); orzeźwiać (orzeźwia); orzeźwić (orzeźwi)

oživiť (oživí); oživovať (oživuje)

to degenerate; to deteriorate

zvrhat se (zvrhá se); zvrhnout se (zvrhne se)

elfajul

degenerować (degeneruje) się; wyrodzić (wyrodzi) się

zdegenerovať sa (zdegeneruje sa)

to project; to fancy; to adumbrate

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

elgondol

pomyśleć (pomyśli)

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

to cinder; to cremate; to incinerate

zpopelňovat (zpopelňuje); zpopelnit (zpopelní); spalovat (spaluje); spálit (spálí); pohřbívat (pohřbívá) žehem; pohřbít (pohřbí) žehem

elhamvaszt

spopielać (spopiela); spopielić (spopieli)

spopolniť (spopolní); spopolňovať (spopolňuje)

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

uviesť (uvedie) do pohybu

desperate; bitter; acrimonious; grim; embittered

zahořklý; roztrpčený; zatrpklý

elkeseredett

rozgoryczony; zrozpaczony

rozhorčený; roztrpčený

to get exasperated

zahořknout (zahořkne); zatrpknout (zatrpkne)

elkeseredik

być (jest) rozgoryczonym

rozhorčiť sa (rozhorčí sa); roztrpčiť sa (roztrpčí sa)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

alive; animated; living; living being; animate

živý; žijící

élő

żywy; żyjący

živý

elevated; elate; high; exalted; elated; lofty

vzletný; povznesený

emelkedett (ünnepélyes)

podniosły; wzniosły; wyniosły

nadnesený (štýl); povznesený (nálada)

allowance; rebate; concession

sleva; úleva

engedmény (ker)

zniżka; upust

zľava

allowance; rebate; concession

ústupek

engedmény (megenged)

ustępstwo; ulga

ústupok

so much; so; that rate; that; this rate

natolik; tak dalece

ennyire

na tyle; o tyle; tak bardzo

natoľko

to originate; to proceed; to emanate; to spawn

pramenit (pramení)

ered (folyó)

wypływać (wypływa)

prameniť (pramení)

tractate; conference; disquisition; treatise

disertace; pojednání; jednání; porada

értekezés

narada; rozprawa; konferencja

dizertácia

to expound; to elucidate; to interpret; to define

chápat (chápe); vykládat si (vykládá si); vyložit si (vyloží si)

értelmez

interpretować (interpretuje); rozumować (rozumuje)

vyložiť (vyloží); vykladať (vykladá)

to stand; stood; good; effectual; to operate

platný

érvényes

ważny

platný

preposterous; insensate; foolish; beyond reason

pošetilý; nerozumný; nesmyslný

esztelen

nierozumny

nerozumný; nezmyselný

to dine; to board; to eat; ate; eaten; to fare

stravovat se (stravuje se)

étkezik

jadać (jada); jeść (je)

jesť (je)

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

mraziť (mrazí)

lax; inordinate; irrepressible; undisciplined

neukázněný; nedisciplinovaný

fegyelmezetlen

niezdyscyplinowany

nedisciplinovaný

nut; bean; knob; mask; to sponge on; skin; pate

hlava

fej

głowa

hlava

to cultivate; to ameliorate; to give forth

rozvíjet (rozvíjí); rozvinout (rozvine); vyvíjet (vyvíjí); vyvinout (vyvine)

fejleszt

rozwijać (rozwija); rozwinąć (rozwinie)

rozvíjať (rozvíja); rozvinúť (rozvinie)

to dedicate; to inaugurate

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

felavat

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

to infuriate; to irritate; to anger

popuzovat (popuzuje); popudit (popudí); rozzlobit (rozzlobí); nahněvat (nahněvá); dopalovat (dopaluje); dopálit (dopálí)

felbosszant

rozgniewać (rozgniewa); rozzłościć (rozzłości)

rozhnevať (rozhnevá); nazlostiť (nazlostí)

to uplift; to elevate; to pull up; to set up

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne); zdvihat (zdvihá); zdvihnout (zdvihne); pozvedat (pozvedá); pozvednout (pozvedne)

felemel (tárgyat)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

warrant; authorization; authority; mandate

zplnomocnění

felhatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

plateau; table; platform

náhorní planina; náhorní rovina

fennsík

wyżyna; płaskowyż

náhorná planina

pomp; lustre; shine; luster; blaze; state; polish

světlo; záře

fény

światło

svetlo

to infect; to contaminate

infikovat (infikuje); nakazit (nakazí)

fertőz

zarażać (zaraża); zarazić (zarazi); zakażać (zakaża); zakazić (zakazi)

nakaziť (nakazí)

to limn; to stain; to dip; to paint; to decorate

malovat (maluje)

fest

malować (maluje)

farbiť (farbí); malovať (maluje)

pix; animated picture; film; screen; picture

film

film

film

film