Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

stavět (staví); postavit (postaví); nastavit (nastaví)

állít (fel)

stawiać (stawia); postawić (postawi)

stavať (staví)

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

tvrdit (tvrdí)

állít (mond)

stwierdzać (stwierdza); stwierdzić (stwierdzi)

tvrdiť (tvrdí); postaviť (postaví)

tunnel; underpass

podjezd

aluljáró (autó)

tunel przejazdowy

podjazd (pre autá)

tunnel; underpass

podchod

aluljáró (gyalogos)

przejście podziemne

podchod (pre chodcov)

chassis; frame

podvozek

alváz

podwozie

podvozok

English; Sassenach; British; britisher

Angličan

angol (férfi)

Anglik

Angličan

English; Sassenach; British; britisheradj.

angol

anglický

English; Sassenach; British; britisher

Angličanka

angol (nő)

Angielka

Angličanka

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

bass

bas

basszus

bas

bas

classification; disposition; calibration; setting

zařazení

beosztás

stanowisko

zadelenie

boarding pass; boarding card

palubní lístek

beszállókártya

karta wstępu

palubný lístok

bifocals; bifocal glass

bifokální brýle

bifokális szemüveg

soczewki dwuogniskowe

bifokálne okuliare

lordship; asset; property; estate; domain; land

statek

birtok

majątek; posiadłość

majetok

certainly; assuredly; sure

jistě; určitě

bizonyosan

pewnie; na pewno; z pewnością

istotne; dozaista

wine-glass

vinná sklenička; sklenička na víno; vinná sklenka

borospohár

lampka; kielich do wina

pohár na víno

to twit; to gall; to roil; to harass; to spite

dráždit (dráždí); zlobit (zlobí)

bosszant

dokuczać (dokucza); dokuczyć (dokuczy); złościć (złości); gniewać (gniewa)

hnevať (hnevá); zlostiť (zlostí)

sign; brass

firemní (vývěsní) tabule; firemní (vývěsní) štít

cégtábla

szyld; wywieszka

firemná tabuľa

passion; fury; rage; bate; anger

vztek; zlost; zuřivost; zběsilost

düh

wściekłość; gniew; złość

zúrivosť

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

jedna hodina

egy óra (idő)

godzina pierwsza

jedna hodina

band; fellowship; club; association

spolek; sdružení; jednota

egyesület

związek

spolok; združenie

association

spolek; sdružení; jednota

egylet

stowarzyszenie; towarzystwo

spolok

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

na prodej

eladó

towary na sprzedaż

na predaj; predajný

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavač

eladó (férfi)

sprzedawca

predavač

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavačka

eladó (nő)

sprzedawczyni

predavačka

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

discourse; show; recitation; rendering; class

přednáška; představení

előadás

wykład; przedstawienie

prednáška

classy; high; illustrious; aristocratic; topping

vznešený; vybraný

előkelő

wytworny; wybitny; dostojny; arystokratyczny

vznešený; vyberaný

preference; good; start; asset; advantage; gain

výhoda; přednost

előny

zaleta; korzyść

náskok

to pass; to overtake; -took; -taken

předjíždět (předjíždí); předejít (předejde); předbíhat (předbíhá); předběhnout (předběhne)

előz

wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne); predbiehať (predbieha)

separation; secretion; severance; disassociation

rozdělení; odloučení

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

pass; authority; concession; permission; leave

povolení; dovolení; svolení

engedély

pozwolenie; zezwolenie

povolenie

to assuage; to deaden; to mollify; to relax

zmírňovat (zmírňuje); mírnit (mírní); zmírnit (zmírní); utišovat (utišuje); utišit (utiší); ulevovat (ulevuje); ulevit (uleví)

enyhít

złagodzić (złagodzi)

mierniť (mierni); zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

class; college year; year

ročník

évfolyam

rok

ročník

bassoon

fagot

fagott

fagot

fagot

lassitude; weariness; languidity; tiredness

únava

fáradtság

zmęczenie; znużenie

únava

proposition; assignment; challenge; function; job

úkol; úloha

feladat

zadanie

úloha

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

processing; assimilation; elaboration

zpracování

feldolgozás

adaptacja; opracowanie

spracovanie

to resolve; to raise; to declassify; to justify

rozpouštět (rozpouští); rozpustit (rozpustí)

felold

rozpuszczać (rozpuszcza); rozpuścić (w wodzie)

rozpustiť (rozpustí); rozpúšťať (rozpúšťa)

stipulation; assumption; understanding; condition

podmínka

feltétel

warunek

podmienka

admittance; assumption; supposition; guesswork

předpoklad; domněnka

feltevés

założenie; przypuszczenie

predpoklad; hypotéza

superlative; to be second to none; unsurpassable

nepřekonatelný

felülmúlhatatlan

niedościgniony

neprekonateľný

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

jemný

finom (ember)

delikatny; subtelny

jemný

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

chutný; dobrý

finom (étel)

wyśmienity; pyszny

chutný

coat stand; coat rack; hanger; pass; rack

věšák

fogas

wieszak

vešiak

passage; hallway; corridor; passageway; aisle

chodba

folyosó

korytarz

chodba

métier; practise; practical class; use; field-work

cvičení; praxe; cvik

gyakorlat

ćwiczenie

cvičenie; cvik

to pass round the hat; to send round the hat

sbírat (sbírá)

gyűjt

zbierać (zbiera); gromadzić (gromadzi); kolekcjonować (kolekcjonuje)

zbierať (zbiera)

turnout; muster; assembly; congregation

sbor; kongregace

gyülekezet (egyházi)

zbiór

zbor (cirkevný)

assembly; festering; session; pow-wow; function

schůze; shromáždění

gyűlés

zebranie

schôdza

ghaut; pass; ghat

průsmyk; horský přechod

hágó

przełęcz

priesmyk

to gun for; to actuate; to chase; to tear ass

pohánět (pohání)

hajt (siettet)

popędzać (popędza); popędzić (popędzi)

hnať (ženie)

to mass; to pile up; to pile; to stack; to hive

hromadit (hromadí); shromažďovat (shromažďuje)

halmoz

gromadzić (gromadzi); zbierać (zbiera)

hromadiť (hromadí)

to be in passion; to be miffed

zlobit se (zlobí se); hněvat se (hněvá se)

haragszik

gniewać (gniewa) się na kogo; złościć (złości) się

hnevať sa (hnevá sa)

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

súhlasiť (súhlasí)

mightily; passing; high; very; mighty; yes; yea

ano

igen

tak

áno

resolution; assurance; faith; pledge; engagement

slib

ígéret

obietnica

sľub

passion; pathos; emotion; anger

vzrušení; rozčilení; rozrušení; emoce

indulat

poryw; gniew

rozčúlenie; vzruch

compass; needle

kompas

iránytű

kompas

kompas

literature; letters; classics

literatura

irodalom

literatura

literatúra

warranty; indemnity; bail; assurance; warrant

záruka; garancie; ručení

jótállás

gwarancja

záruka

nexus; association; passages; relation; attach

spojení; spojitost; souvislost; vztah

kapcsolat

kontakt; stosunek; związek

styk; spojenie

setout; assignment; designation; setting

vyznačení; označení

kijelölés

zaznacz

vyznačiť (vyznačí); vyznačovať (vyznačuje)

middling; moderate; medium; middle-class; averagen.

közepes

priemerný; stredný

whisky tot; shot glass

kalíšek; panák

kupica

kieliszek

kalištek

to disassemble; to disarm; to dismount

leszerel (leszed)

zdjąć (zdejmie); zdejmować (zdejmuje)

odmontovať (odmontuje)

liqueur glass

sklenička na likér; likérka

likőröspohár

kieliszek do likieru

pohár na likér

self-confident; assertive; self-assertive

sebejistý

magabiztos

pewny siebie

sebaistý

to determine; to set out; to assess; to tax

zjišťovat (zjišťuje); zjistit (zjistí); konstatovat (konstatuje)

megállapít

stwierdzić (stwierdzi); skonstatować (skonstatuje)

zistiť (zistí); konštatovať (konštatuje)

to trounce; to pass strictures on

posuzovat (posuzuje); posoudit (posoudí); kritizovat (kritizuje)

megbírál

skrytykować (skrytykuje)

skritizovať (skritizuje)

assign; emissary; proxy; deputy; commissioner

pověřenec; zmocněnec

megbízott

pełnomocnik; powiernik

zmocnenec; splnomocnenec

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předjíždět (předjíždí)

megelőz (előz)

poprzedzać (poprzedza); poprzedzić (poprzedzi); wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předcházet (předchází); předejít (předejde)

megelőz (megakadályoz)

zapobiegać (zapobiega); zapobiec (zapobiegnie)

predísť (predíde)

reassuring; soothing

uklidňující

megnyugtató

uspokajający

upokojúci

bust-bodice; brassiere; halter; bra

podprsenka

melltartó

biustonosz; stanik

podprsenka

attempt; assassination; outrage

atentát

merénylet

zamach

atentát

brass; cockiness; boldness; daring; intrepidity

odvaha; smělost

merészség

śmiałość; odwaga

odvážnosť; smelosť

baby carrier; carrycot; bassinet

přenosný košík na batole

mózeskosár

koszyk do noszenia dziecka; nosidełko

košík na prenášanie dojčiat

to roll by; to go by; to waste; to elapse; to pass

míjet (míjí); plynout (plyne); ubíhat (ubíhá)

múlik

mijać (mija); minąć (minie)

ubiehať (ubieha); plynúť (plynie)

contributor; associate; collaborator; yoke-fellow

spolupracovník

munkatárs (férfi)

współpracownik

spolupracovník

contributor; associate; collaborator; yoke-fellow

spolupracovnice

munkatárs (nő)

współpracowniczka

spolupracovníčka

big; grand; burly; power; massive; great; roomy

velký

nagy

duży; wielki

veľký

doublebass

basa; kontrabas

nagybőgő

kontrabas

kontrabas

passion week

svatý týden; pašijový týden; velký týden

nagyhét

Wielki Tydzień

Veľký týždeň

magnifying glass

zvětšovací přístroj; zvětšovák

nagyító

lupa

zväčšovacie sklo; lupa

embassy; ambassadress

velvyslanectví

nagykövetség

ambasada

veľvyslanectvo

wondrous; very; thundering; right; pretty; passing

velmi; velice

nagyon

bardzo; wielce; ogromnie

veľmi

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; assn.

nő

žena

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; ass

růst (roste)

nő (ige)

wzrastać (wzrasta); wzrosnąć (wzrośnie); rosnąć (rośnie)

rásť (rastie)

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyassn.

nyúl

zajac

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyass

sahat (sahá); sáhnout (sáhne)

nyúl (ige)

wyciągać (wyciąga) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; dotykać (dotyka) czego; dotknąć (dotknie) czego

siahnuť (siahne); siahať (siaha)

to assuage; to slake; to graftMed.

olt

štepiť (štepí); očkovať (očkuje)

to assuage; to slake; to graft

hasit (hasí)

olt (tüzet)

gasić (gasi)

hasiť (hasí)

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

hodiny; hodinky

óra (eszköz)

zegar; zegarek

hodinky

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

hodina

óra (idő)

godzina

hodina

idiotically; blockishly; inanely; crassly

hloupě; nerozumě; bláhově

ostobán

głupio

hlúpo

to besiege; to assault; to beleaguer; to obsess

obléhat (obléhá); dobývat (dobývá)

ostromol

oblegać (oblega); atakować (atakuje)

dobývať (dobýva)

to staple; to grade; to label; to mark; to class

známkovat (známkuje)

osztályoz (értékel)

klasyfikować (klasyfikuje); oceniać (ocenia); ocenić (oceni)

známkovať (známkuje); triediť (triedi)

egocentric; egotist; assertive; self-centered

sobecký; zištný

önző

samolubny; egoistyczny

sebecký