Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

menial; sub; underling; plebeian; earthbound; low

podřízený; podřadný

alantas

podły; niski

podriadený; podradný

heartily; hot; regularly; exhaustively; roundly

důkladně; podloženě; důvodně

alaposan

gruntownie; rzetelnie

dôkladne

to hearten; to nerve; to buoy up; to encourage

povzbuzovat (povzbuzuje); dodávat (dodává) odvahy

bátorít

dodawać (dodaje) otuchy; dodać (doda) otuchy

posmeliť (posmelí); posmelovať (posmeluje)

to start; to set sg afloat; to restart

spouštět (spouští) motor; spustit (spustí) motor

beindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

zapnúť (zapne) motor; naštartovať (naštartuje)

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

shopping trolley; shopping cart

nákupní vozík

bevásárlókocsi

wózek sklepowy

nákupný koč

clear; particular; certain; some; sure; definite

jistý; určitý

bizonyos (biztos)

pewny; niewątpliwy

istý; určitý

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

jakiś; pewien; niektóry

nejaký

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

pożegnanie (się); rozstanie (się)

rozlúčka

item; article; story; contribution

článek

cikk (írás)

artykuł

článok

swapping; barter; swap; change; exchange

výměna; směna

csere

wymiana; zamiana

výmena

waspy; tart; crispy; sarky; acerbic; eager; hot

pálivý

csípős

ostry

štipľavý

wart; kink; nodule; snarl; nugget; parcel; bed

uzel; uzlina

csomó

węzeł; pętla; supeł

uzol

fashionable; fine; stylish; snappy; smart; swell

módní; moderní

divatos

modny

módny

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

jednoduchost; prostota

egyszerűség

prostota

jednoduchosť

kinetic; beany; picturesque; smart; brisk; living

živý; čilý; čiperný; vitální; temperamentní

eleven

żywy; żyjący

živý; čulý; bystrý

prejudiced; self-conscious; one-sided; partial

zaujatý; předpojatý

elfogult

stronniczy

zaujatý

putting; quartering; accommodation; location

umístění; uložení; rozmístění

elhelyezés

umieszczenie; ulokowanie

umiestnenie

to get off; to start out; to start off; to start

vydávat se (vydává se) na cestu; vydat se (vydá se) na cestu; vyrazit (vyrazí)

elindul (ember)

ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

odchádzať (odchádza)

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

to get off; to start out; to start off; to start

rozjíždět se (rozjíždí se); rozjet se (rozjede se)

elindul (jármű)

startować (startuje); ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

štartovať (štartuje); odletieť (odletí)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

foe; adversary; antagonist; enemy; adverse party

protivník; protivnice; soupeř; soupeřka; odpůrce; odpůrkyně; sok; sokyně

ellenfél

przeciwnik

súper; súperka

preference; good; start; asset; advantage; gain

výhoda; přednost

előny

zaleta; korzyść

náskok

rude; boorish; homespun; uncouth; earthy; unframed

neotesanec; neomalenec

faragatlan (ember)

nieokrzesany

neohraban

timid; faint-hearted; sheepish; chicken-hearted

bázlivý; bojácný; nesmělý; plachý

félénk

bojaźliwy; lękliwy; nieśmiały

bojazlivý

to discover; to pioneer; to observe; to unearth

objevovat (objevuje); objevit (objeví)

felfedez

odkryć (odkryje)

objaviť (objaví)

in particular; chiefly; largely; mostly; mainly

hlavně; zejména; obzvláště; především

főleg

głównie; szczególnie; zwłaszcza; przeważnie

najmä; hlavne

carriage; drayage; transportation; cartage

přepravné; dopravné; dovozné; povozné

fuvardíj

opłata za przewóz; opłata za transport

dopravné; prepravné

spasm; gnarl; kink; wart; knot; fit; joint; cramp

křeč

görcs

skurcz

kŕč

graphics; graphic; art work

grafika

grafika

grafika

grafika

graphic artist; graphic

grafik; grafička

grafikus

grafik

grafik; grafička

to pitch; to dart; to sling; slung; to cast; cast

vrhat (vrhá); hodit (hodí); házet (hází)

hajít

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodiť (hodí); hádzať (hádže)

purge; laxative; cathartic; black draught; physic

projímadlo

hashajtó

środek przeczyszczający

preháňadlo

rearguard; quarterback; rear; back

obránce; bek

hátvéd

obrońca

obranca

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

ijesztő

straszny; przerażający

strašlivý

to launch; to start; to actuate; to crank up

uvádět (uvádí) do pohybu; spouštět (spouští); rozjíždět (rozjíždí)

indít

startować (startuje)

uviesť (uvedie) do pohybu

to commence; to start

dávat se (dává se) do pohybu; dát se (dá se) do pohybu; rozjíždět se (rozjíždí se); startovat (startuje)

indul

startować (startuje)

zúčastniť sa (zúčastní sa)

setout; offset; starting; sailing; start

odjezd

indulás (hajó)

odpłynięcie

vyplávať (vypláva)

setout; offset; starting; sailing; start

odlet

indulás (repülő)

odlot

odchod

handicrafts; arts and crafts

umělecký průmysl

iparművészet

rzemiosło artystyczne

priemyselné výtvarníctvo

caricature; cartoon; take-off

karikatura

karikatúra

karykatura

karikatúra

art gallery; gallery

obrazárna

képtár

zbiór (galeria) obrazów

obrazáreň

fine arts; graphic arts

výtvarné umění

képzőművészet

sztuki plastyczne

výtvarné umenie

wheel; cart-wheel

kolo

kerék

koło

koleso

shop; mart; mongering; commercialism; chaffering

kereskedés (bolt)

sklep

obchod

glove compartment

pouzdro na rukavice

kesztyűtartó

schowek

odkladacia skrinka

to root out; to unearth; to excavate; to delve up

vykopat (vykope)

kiás

wykopywać (wykopuje); wykopać (wykopie)

vykopávať (vykopáva)

to change; to refit; to barter; to exchange

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění)

kicserél

wymieniać (wymienia); wymienić (wymieni)

vymeniť (vymení)

by heart; by rote; outwardly

zvenčí; zvenku

kívülről (hely)

z zewnątrz

zvonku

governing party

vládní strana

kormánypárt

partia rządowa

vládna strana

ministry for foreign affairs; state department

ministerstvo zahraničních věcí

külügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministerstvo zahraničných vecí

habitation; living quarters; dwelling; place; shop

byt

lakás

mieszkanie

byt

stale; flat; vapid; depressed; earthbound; even

plochý; rovný; nízký

lapos

płaski

plochý

beyond possibility; out of the question; unearthly

nemožný

lehetetlen

niemożliwy; wykluczony

nemožný

artifice

nápad

lelemény

odkrycie; wynalazek; pomysł

prefíkanosť

nucleus; nuclei; stone; heart; pip; seed; core

mag (növényi)

nasienie; ziarno

jadro; zrno

martyr

mučedník

mártír (férfi)

męczennik

martýr

martyr

mučedník

mártír (nő)

męczennica

martýrka

hollow; bowl; cove; recess; basin; pelvis; hearth

bazén

medence (úszó)

basen

bazén

to blight; to thwart; to maim; to baffle; to foil

zmařit (zmaří); překazit (překazí)

meghiúsít

spowodować (spowoduje) fiasko; uniemożliwiać (uniemożliwia); uniemożliwić (uniemożliwi); udaremniać (udaremnia); udaremnić (udaremni)

zmariť (zmarí); prekaziť (prekazí)

touching; moving; mating season; starter; pitiful

dojemný

megindító (megható)

wzruszający

dojímavý

to start

vylekat se (vyleká se)

megriad

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

zľaknúť sa (zlakne sa)

participle

příčestí; participium

melléknévi igenév

imiesłów przymiotnikowy

príčastie

imitation; artificial

umělý

mesterséges

sztuczny; nienaturalny

umelý

bureau; bureaux; department

ministerstvo

minisztérium

ministerstwo

ministerstvo

on this particular occasion; at present; presently

teď; nyní

most

teraz; obecnie

teraz

artwork; work of art

umělecké dílo

műalkotás

dzieło sztuki; arcydzieło

umelecké dielo

monument; art relic

památka

műemlék

pomnik

umelecká pamiatka

satellite; earth satellite

umělá družice

műhold

satelita

umelá družica

virtuoso; virtuosi; artist

umělec

művész (férfi)

artysta

umelec

bridal party; wedding guests

svatebčané

násznép

goście weselni; weselnicy

svadobní hostia

record; document in proof; deed; charter; warrant

listina; doklad; dokument

okirat

dokument

listina; doklad

diploma in sg; award; charter; college certificate

diplom

oklevél

dyplom

diplom

form; category; rate; department; remove; rank

třída; úsek

osztály

klasa

trieda

in doors; at home; place; hearth; homen.

otthon

domov

in doors; at home; place; hearth; homeadv.

otthon

doma

kindergarten; nursery school; petty school

mateřská škola; školka

óvoda

przedszkole

škôlka

boxing; pugilism; ring; noble art

box; boxování; rohování

ökölvívás

boks; pięściarstwo

box; pästierstvo

hearty; solid; outright; expansive; point-blank

upřímný

őszinte

szczery; otwarty

úprimný

shifty; ingenious; smart; nimble

nápaditý; vynalézavý; důvtipný; důmyslný

ötletes

pomysłowy; sprytny

dôvtipný; vynachádzavý

side; party; faction

strana

párt

partia; stronnictwo

strana

fair; evenhanded; just; even-handed; impartial

nestranný; nezaujatý; nepředpojatý

pártatlan

bezstronny; obiektywny

nestranný

partner

partner

partner

partner

partner; partnerka

mart; marketplace

tržiště

piactér

plac rynkowy

trhovisko

start

start; startovní čára

rajt

start

štart

cartoon; animated cartoon

kreslený film

rajzfilm

film animowany

kreslený film

frightening; dreadful; scary; startling; gruesomeadj.

rémítő

hrozný

police station; police headquarters; guardroom

policejní okrsek

rendőrőrs

posterunek policji

policajná stražnica

partway; partly

částečně; zčásti

részben

częściowo

čiastočne; sčasti

snack; share; participation; cut; sharing

podíl; účast; participace

részesedés

udział

podiel na čom

to partake; partook; partaken

podílet se (podílí se)

részesül

mieć (ma) udział

mať (má) účasť

circumstantial; detailed; particular

podrobný; detailní

részletes

szczegółowy; drobiazgowy

podrobný

partial

zaujatý; předpojatý

részrehajló

stronniczy

nadŕžajúci; zaujatý

participant; piteous

účastník

résztvevő (férfi)

uczestnik

účastník

participant; piteousadj.

résztvevő

zúčastnený

participant; piteous

účastnice

résztvevő (nő)

uczestniczka

účastníčka

participation; attendance; sharing; involvement

účast na něčem

részvétel

udział; uczestnictwo

účasť na čom

thwart; athwart; aslope

příčně

rézsút

ukośnie; na ukos

šikmo