Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

unto; to; intro-; toward; around; towards; on

směrem; k; ke; ku

felé

w stronę; w kierunku

smerom k/ku

about; around; all round

kolem dokola

körös-körül

naokoło; dookoła

koldokola; vôkol

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

około

okolo

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

popichovat (popichuje)

piszkál (valakit)

czepiać (czepia) się

podpichovať (podpichuje)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

dloubat (dloube); šťourat (šťourá); rýpat (rýpe)

piszkál (valamit)

babrać (babra); dłubać (dłubie)

babrať (babre)

to snoop around; to snoop; to star-gaze; to sniff

čichat (čichá); větřit (větří)

szimatol

węszyć (węszy)

ňuchať (ňuchá)

incontrovertible; there is no getting around it

nepopiratelný

tagadhatatlan

niezaprzeczony

nepopierateľný

to fart about; to screw around; to bugger about

párat se (párá se); nimrat se (nimrá se); dráždit (dráždí); pokoušet (pokouší) někoho

vacakol

gmerać (gmera); cockać (cocka) się

paprať sa (papre sa)