Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

perch; sprig; snub; arm; branch; shroud

ág

gałąź

vetva; konár; odvetvie

disquieting; worrisome; alarming; distressing

zneklidňujcí; znepokojující; skličující; tísnivý; povážlivý

aggasztó

niepokojący; trapiący

skľučujúci; povážlivý; znepokujúci

forearm; lower arm

předloktí

alkar

przedramię

predlaktie

to harm; to wrong; to injure; to hurt; hurt

škodit (škodí); ubližovat (ubližuje); ublížit (ublíží)

árt

szkodzić (szkodzi)

škodiť (škodí); poškodiť (poškodí); poškodzovať (poškodzuje)

grief; matter; bother; harm; trouble; complaint

nesnáz; potíž; svízel; nepříjemnost; mrzutost; trápení; nehoda; neštěstí; závada; nemoc; choroba

baj

nieszczęście; kłopot

zlo

skin; bowel; tharm; pith; intestine; kernel; gut

střevo

bél

jelito; kiszka

črevo

prestidigitator; conjuror; conjurer; charmer

kouzelník; kouzelnice; eskamotér; eskamotérka; iluzionista; iluzionistka; kejklíř

bűvész

magik

kúzelník; kúzelníčka

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

charm; lay; air; song

píseň; písnička

dal

pieśń

pieseň; spev

charm; tune; air

melodie; nápěv

dallam

melodia

melódia

vivacious; to be in high spirits; warm; busy; live

živý; čilý; svěží

élénk

żywy; żwawy

živý; čulý

gruelling; grueling; warm; wearisome; onerous

únavný; vysilující; úmorný

fárasztó

męczący; nużący

unavujúci; únavný

weapon; gun; arms

zbraň

fegyver

broń

zbraň

armistice; truce; cessation of arms

příměří

fegyverszünet

rozejm; zawieszenie broni

prímerie

farmern.

gazdálkodó

hospodáriaci

economy; farm; farmland

hospodářství; statek; usedlost

gazdaság

gospodarstwo; ekonomia

hospodárstvo

dispensary; pharmacy; chemist's

lékárna; lékárnička

gyógyszertár

apteka

lekáreň

harmonium

harmonium

harmónium

fisharmonia

harmónium

verve; heat; zeal; vehemence; warmth; fire; ardour

žár

hév

żar; upał

zápal; horlivosť; nadšenie

hot-tempered; boisterous; keen; warm; vehement

prudký; intenzivní

heves

gorący; silny; ostry; gwałtowny

prudký; prchký

armpit

podpaží

hónalj

pacha

podpazušie

pectoral; flagrant; heat; warmth; earnestn.

hő

teplo

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

paže

kar

ramię

rameno

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

fakulta

kar (egyetemi)

wydział

fakulta

armchair; easy chair

křeslo

karosszék

krzesło z poręczami

kreslo

flinty; warm; to play hardball; firm; horny; sharp

tvrdý

kemény

twardy

tvrdý

poovy; lukewarm; poovey; tepid

vlažný

langyos

letni

vlažný

zest; enthusiasm; warmth; rave; verve; zeal; ardor

nadšení

lelkesedés

entuzjazm

nadšenie; oduševnenie

to disassemble; to disarm; to dismount

leszerel (leszed)

zdjąć (zdejmie); zdejmować (zdejmuje)

odmontovať (odmontuje)

impulsive; quick-tempered; warm; short; impetuous

vznětlivý; zápalný; hořlavý

lobbanékony

zapalający się

zápalný

firearm; gun; shooting iron

střelná zbraň

lőfegyver

broń palna

strelná zbraň

to work; to till; to crop; to farm

obdělávat (obdělává); obdělat (obdělá)

megművel

uprawiać (uprawia); uprawić (uprawi)

obrobiť (obrobí)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

poškodit (poškodí)

megsért (hibáz)

naruszać (narusza); naruszyć (naruszy)

porušiť (poruší)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

urážet (uráží); urazit (urazí)

megsért (megbánt)

obrażać (obraża); obrazić (obrazi)

uraziť (urazí)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

poranit (poraní); zranit (zraní)

megsért (sebez)

zranić (zrani); skaleczyć (skaleczy)

poraniť (poraní)

fag; poovey; faggot; campy; warmth; cream-puff

teplý

meleg

ciepły

teplý

to be warm

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám) teplo

melege van

ciepło mu

je mu teplo

to foment; to warm; to heat

hřát (hřeje); ohřívat (ohřívá); zahřívat (zahřívá)

melegít

grzać (grzeje); ogrzewać (ogrzewa); ogrzać (ogrzeje)

hriať (hreje); zohriať (zohreje)

trousers; pair of trousers; nether garments; pants

kalhoty

nadrág

spodnie

nohavice

to harmonize; to unite; to match

sladit (sladí); slaďovat (slaďuje); koordinovat (koordinuje)

összehangol

koordynować (koordynuje); uzgadniać (uzgadnia); uzgodnić (uzgodni)

zladiť (zladí)

armor; mail; armour; shell

pancíř; krunýř

páncél

pancerz

pancier

shell-proof; armour-plated; iron-clad

obrněný; opancéřovaný

páncélozott

opancerzony

pancierový

butterfly; butterfly stroke; overarm stroke

motýlek

pillangóúszás

styl motylkowy; motylek

motýlik

alarmism

poplašná zpráva

rémhír

fałszywa wiadomość; pogłoska

poplašná správa

alarm; fright; panic

poplach; rozruch; zmatek

riadalom

popłoch; panika

poplach; zmätok

alarm

poplach; alarm

riadó

alarm

poplach

to alert; to alarm

vyplašit (vyplaší); alarmovat (alarmuje)

riaszt

alarmować (alarmuje)

strhávať (strháva); poplašiť (poplaší)

warning; alarming; startlingn.

riasztó

poplachové zariadenie

warning; alarming; startlingadj.

riasztó

poplašný

to harm; to gall; to offend; to infringe

dotknout se (dotkne se); urážet (uráží); urazit (urazí); poškozovat (poškozuje)

sért (megbánt)

obrażać (obraża); obrazić (obrazi)

uraziť (urazí); urážať (uráža)

to harm; to gall; to offend; to infringe

zranit (zraní); poranit (poraní)

sért (sebez)

ranić (rani)

ublížiť (ublíži) komu na tele; ubližovať (ubližuje) komu na tele

sea; numbers; host; swarm; crowd; abundance

množství lidí; dav masa

sokaság

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

množstvo

harmonica; mouth organ

foukací harmonika

szájharmonika

harmonijka ustna; organki

ústna harmonika

crease; earmark

oslí uši

szamárfül

ośle ucho

omárske uši

complaisant; warm-hearted; gracious; wholehearted

srdečný

szívélyes

serdeczny

srdečný

school-marm; schoolmistress; mistress

profesorka; učitelka

tanárnő

nauczycielka

učiteľka; profesorka

schoolmistress; school-marm; instructress

učitelka

tanítónő

nauczycielka

učiteľka na nizšom stupni

lie; farm; nest; haunt; homestead; den

samota; tábořiště

tanya

zagroda; folwark; farma

taňa

farmers' co-operative; collective farm

zemědělské družstvo

termelőszövetkezet

spółdzielnia wytwórcza; spółdzielnia produkcyjna

výrobné družstvo

false fire; mare's nest; false alarm

planý poplach

vaklárma

fałszywy alarm

planý poplach

charm; hex; medicine; magic; witchcraft; spell

kouzlo; zakletí

varázslat

czarodziejstwo; magia

čarovanie

magic; charmed; magical; enchanting

kouzelný; čarovný

varázslatos

czarodziejski; magiczny

očarujúci

to shield; to shelter; to armor; to cover; to ward

chránit (chrání); bránit (brání)

véd

bronić (broni)

brániť (bráni)

charm; seduction; draw; lure; fascination; appeal

přitažlivá síla; přitažlivost

vonzerő

czar; urok; atrakcja

pôvab