Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (ember)

osoba

postava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (irodalom)

postać

podoba

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

tvar; podoba; formát; úprava

alak (mértan)

forma; kształt

forma; tvar

to shape; to model; to develop; to turn; to tool

představovat (představuje); ztvárňovat (ztvárňuje); vytvářet (vytváří); tvořit (tvoří)

alakít

grać (gra) (rolę)

zahrať (zahrá)

configuration; figure; conformation; shape

tvar; forma; útvar; formace; seskupení

alakzat

forma; formacja; figura

útvar

reaper

žací stroj; sekačka

aratógép

żniwiarka

žatevný kombajn

to gape; to yawn

zívat (zívá)

ásít

ziewać (ziewa)

zívnuť (zívne); zívať (zíva)

scrip; ticket; slip of paper; tag

cedule; lístek

cédula

kartka

ceduľka

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

test-paper; paper; dissertation; exercise

práce; písemná práce; písemka; kompozice

dolgozat

sprawdzian

písomná práca

shape; state of health

zdravotní stav

egészségi állapot

stan zdrowia

zdravotný stav

style; -natured; shape; stock; description; breed

druh; odrůda; plemeno

fajta

rodzaj; typ

druh

skyscraper

mrakodrap

felhőkarcoló

drapacz chmur

mrakodrap

form; mould; frame; shape; molding; mold; moulding

tvar; forma

forma

forma; kształt

forma

to shape

formovat (formuje)

formáz

formować (formuje)

formovať (formuje)

curtain; veil; drapes; arras; hangings

opona

függöny (lakás)

firanka

záclona

curtain; veil; drapes; arras; hangings

záclona

függöny (színház)

opona

typing-paper

strojový papír; papír do psacího stroje

géppapír

papier maszynowy

kancelársky papier

tapestry

gobelín; goblén

gobelin

gobelin

gobelín

grapefruit

grapefruit

grapefruit

grejpfrut

grapefruit

tapering; peaky; fine; sharp; acute; keen; pointed

špičatý; ostrý

hegyes

spiczasty; ostry

špicatý; zahrotený

apex; apices; ridge

horský hřeben

hegygerinc

grzbiet góry

horský chrbát

folder; holder; file folder; paper-rack

desky; obálka; mapa; archiv

irattartó

teczka na akty; teczka na dokumenty; akta

fascikel; obal na spisy

chapeau; headgear; hat

klobouk

kalap

kapelusz

klobúk

scratch; scrape; chafing; scoring; score; nick

škrábnutí; škrábanec; vryp

karcolás

drapanie; skrobanie

škrabenie

cardboard; cotton; paperboard; muslin; board

kartoun

karton (anyag)

kreton

kreton

cardboard; cotton; paperboard; muslin; board

lepenka; kartón

karton (papír)

karton

kartón

to squire; to chaperon; to attend; to accompany

provázet (provází); doprovázet (doprovází); vyprovázet (vyprovází)

kísér

prowadzić (prowadzi)

odprevádzať (odprevádza)

to abrade; to scale; to scrape; to rub off

seškrabovat (seškrabuje); seškrábat (seškrábe); seškrábnout (seškrábne); oškrabávat (oškrabuje); oškrábat (oškrábe); oškrábnout (oškrábne)

lekapar

zdrapywać (zdrapuje); zdrapać (zdrapie)

škriabať sa (škriabe sa)

tape recorder; tape-recorder

magnetofon

magnetofon

magnetofon

magnetofón

monkey; simian; ape; nurd; nerd

opice

majom

małpa

opica

to fashion; to put into shape; to mould; to mold

ztvárnit (ztvární); zformovat (zformuje)

megformál

uformować (uformuje); ukształtować (ukształtuje)

sformulovať (sformuluje)

scuttle; getaway; flying; flight; escape

útěk; únik

menekülés

uciekanie; ucieczka

útek; únik

kitchen towel; kitchen roll; paper towel

papírový ručník

papírtörölköző

ręcznik papierowy

papierové uteráky

tissue; Kleenex; paper handkerchief

papírový kapesník

papírzsebkendő

chusteczka higieniczna

papierová vreckovka

diaper; nappy; didy

plenka

pelenka

pielucha; pieluszka

plienka

to tuck; to corrugate; to drape; to pucker

vraštit (vraští); svrašťovat (svrašťuje); krabatit (krabatí)

ráncol

marszczyć (marszczy)

vraštiť (vraští)

band; belt; ligament; cordon; tape; stripe; ribbon

stuha

szalag (torna)

szarfa; wstążka

stuha

canapé; sandwich

obložený chlebíček

szendvics

kanapka

sendvič

flying; desertion; escape; get-out

útěk; zběhnutí

szökés

ucieczka

útek

escapee; deserter; runaway

zběh; uprchlík; uprchlice

szökevény

zbieg; uciekinier; dezerter

utečenec

to escape; to fly; flew; flown

prchat (prchá); utíkat (utíká)

szökik

uciekać (ucieka)

utiecť (utečie); utekať (uteká)

grape; grapes; vine

hroznové víno; hrozny

szőlő

winogrona

hrozno

vintage; grape harvest

vinobraní

szüret

winobranie

oberačky

to pick grapes

sklízet (sklízí) hrozny

szüretel

zbierać (zbiera) winogrona

oberať (oberá)

scene; scenery; quarter; landscape; clime; land

krajina; kraj; oblast

táj

okolica; rejon; region

kraj

scenery; landscape

krajinomalba

tájkép

krajobraz; pejzaż

krajinka

wallpaper

tapety

tapéta

tapeta

tapeta

crag; scrag; scruff; nape

týl; zátylek

tarkó

kark; potylica

tylo

to gape; to gawp; to yawn

zet (zeje)

tátong

ziać (zieje)

zívať (zíva)

set-up; shape; disposition; build; body build

tělesná konstrukce; postava

testalkat

budowa ciała

postava

head; apex; apices; pitch; vertex; vertices; acme

zenit; kulminační bod

tetőpont

szczyt; punkt szczytowy

vrchol; zenit

misshapen

zkomolený; pokřivený; znetvořený; zdeformovaný

torz

zniekształcony

znetvorený

game; skylarking; jest; jape; jocularity; freak

žert

tréfa

kawał; dowcip

žart; vtip

to crack a joke; to jape; to banter; to trifle

žertovat (žertuje); čtveračit (čtveračí); šprýmovat (šprýmuje)

tréfálkozik

żartować (żartuje)

vtipkovať (vtipkuje)

to flounce; to skip; to caper; to gambol; to jump

skákat (skáče); skočit (skočí)

ugrál

skakać (skacze)

skákať (skáče)

to remodel; to reshape; to furbish

znovuzřizovat (znovuzřizuje); reorganizovat (reorganizuje)

újjáalakít

przekształcać (przekształca); przekształcić (przekształci)

pretvoriž (pretvorí)

tidings; paper; newspaper; newness; sheet

noviny

újság (lap)

gazeta

noviny

newspaperman; newspapermen; journalist

novinář

újságíró

dziennikarz

novinár

newspaper boy

prodavač novin; prodavačka novin; roznašeč novin; roznášečka novin

újságos

sprzedawca; sprzedawczyni gazet; gazeciarz

predávač novín

to mimic; to simulate; to ape; to take off

napodobovat (napodobuje); napodobit (napodobí)

utánoz

naśladować (naśladuje) kogo/co

napodobniť (napodobní); napodobňovať (napodobňuje)

scrape; scraping; rasping; grooming; scratch

škrábanec; drápanec

vakarás

drapanie; skrobanie

škrabanie

toilet paper; loo paper

toaletní papír

vécépapír

papier toaletowy

toaletný papier

yuk; humor; humour; kid; pleasantry; jape; yuck

vtip; šprým; žert

vicc

dowcip; kawał; żart

vtip; žart