Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

anyway; just anyhow

jakkoli; kdovíjak; ledajak

akárhogy

jakkolwiek; w jakikolwiek sposób

hocijako; akokoľvek

anywhere; wherever

kdekoli; leckde; ledakde; kdovíkde

akárhol

gdziekolwiek; byle gdzie

hocikde; kdekoľvek

anybody; any; whoever

kdokoli; kdovíkdo; leckdo; kdekdo; kdekterý

akárki

ktokolwiek; byle kto; kto bądź

hocikto; ktokoľvek

whatever; whatsoever; any

cokoli; kdovíco; ledacos; všelicos

akármi

cokolwiek; byle co

hocičo; čokoľvek

wherever; anywhere

kdekoli; leckde

bárhol

gdziekolwiek; gdzie bądź

hocikde; kdekoľvek

any; either

kterýkoli; kterýkoliv; leckterý

bármelyik

którykolwiek; który bądź

hociktorý; ktorýkoľvek

any number of

jakkoli; libovolně mnoho

bármennyi

ilekolwiek

hocikoľko

miscellany; medley; pot-pourri

směs; směsice; změť

egyveleg (keverék)

mieszanka; mieszanina

miešanina

miscellany; medley; pot-pourri

směs; hudební směs

egyveleg (zenei)

wiązanka popularnych melodii

zmes (hudobná)

kinetic; beany; picturesque; smart; brisk; living

živý; čilý; čiperný; vitální; temperamentní

eleven

żywy; żyjący

živý; čulý; bystrý

so much; this much; so many; that much

tolik

ennyi

tyle

toľko

to squire; to chaperon; to attend; to accompany

provázet (provází); doprovázet (doprovází); vyprovázet (vyprovází)

kísér

prowadzić (prowadzi)

odprevádzať (odprevádza)

at any rate; at least; at the lowest estimate; but

aspoň; alespoň; přinejmenším

legalább

przynajmniej

aspoň

team; rank and file; company; crew; ranks

posádka (lodi)

legénység

załoga statku

posádka

at all events; at any rate; in any case; anyway

určitě; v každém případě

mindenesetre

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

v každom prípade; určite

nippy; corky; to be full of beans; beany; snappy

pohyblivý

mozgékony

ruchliwy; zwinny; obrotny

pohyblivý

botany

botanika

növénytan

botanika

botanika; rastlinopis

expansion; tympanites; tympanitis; tympany

nadmutí; plynatost

puffadás

wzdęcie

opuch

incorporated company; joint-stock company

akciová společnost

részvénytársaság

spółka akcyjna

akciová spoločnosť

nowhere; nowhere else; anywhere

nikde

sehol

nigdzie

nikde

nothing; vacancy; zero; zilch; not any; nil; beans

nic; žádný

semmi

nic

nič

not any; no

nijaký; žádný

semmiféle

żadnego rodzaju

nijaký; žiaden

not on any account; on no accounts; none

nijak; nikterak; žádným způsobem

semmiképpen

w żaden sposób

nijako; nijakým spôsobom

no person; nobody; no one; not anybody; none

nikdo

senki

nikt

nikto

a number of; lots of; a lot of; power; much; many

mnoho; hodně

sok

dużo; wiele; sporo; mnóstwo

veľa; mnoho

numbers; a good many; a great many

mnozí

sokan

wielu; dużo osób

mnohí

oftentimes; oft-times; many a time; many times

často; mnohokrát

sokszor

często; częstokroć; wiele razy

mnohokrát; veľakrát

a number of; several; many; numerous

četný; početný

számos

liczny; sporny

početný; mnohý

gorge; canyon; glen; gothic pass; notch; gulch

rokle

szurdok

kanion; parów; wąwóz

úžľabina; rokľa; výmoľ

brotherhood; company; association

spolek

társulat

trupa

spoločnosť; súbor

more; anymore

už ne; víckrát ne

többé (nem)

więcej

viac; viacej

by any chance; eventually; by chance

náhodou

történetesen

przypadkowo

náhodne

as much; as many; so much as; as much as

právě tolik; zrovna tolik

ugyanannyi

tyle samo

práve toľko

comely; green; peachy; beany

svěží

üde

świeży; rześki

svieži; čerstvý

sometime; ever; it's many a day

kdysi

valaha

niegdyś; kiedyś

kedysi; voľakedy

somehow; sort of; kind of; anyway

nějak

valahogy

jakoś

nejako; voľajako

person; one; any; somebody; anybody

někdo

valaki

ktoś

niekto

something; any

o trochu; o něco

valamivel

z czymś

o niečo