Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to stand about; to cool one's heels; to loiter

postávat (postává); okounět (okouní)

ácsorog

stać (stoi) sobie

postávať (postáva)

standard; ultimate; radical; primordial; vital

základní; zásadní; stěžejní

alapvető

podstawowy; zasadniczy

základný; podstatný; rozhodujúci

peg; break; slant; chance; opportunity; handle

příležitost

alkalom

okazja

príležitosť

to stand stock-still; to stand; stood; to stagnaten.

áll

brada

athletic sports; track and field events; athletics

atletika

atlétika

atletyka

atletika

Punch and Judy show

loutkové divadlo

bábszínház

teatr kukiełkowy; teatr marionetek

bábkové divadlo

toughie; desperado; goon; toughy; ruffian; bandit

bandita

bandita

bandyta

bandita

to maltreat; to misuse; to injure; to manhandle

ubližovat (ubližuje); ublížit (ublíží)

bántalmaz

krzywdzić (krzywdzi)

ublížiť (ublíži); ubližovať (ubližuje)

to hand in; to present; to give in; to exhibit

bead

podawać (podaje); podać (poda) (do środka)

centrovať (centruje); podať(podá); podávať (podáva)

intrinsic; interior; inside; inland; pectoraladj.

belső

vnútorný

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

handcuff; wristlet; manacle; handcuffs; irons

pouta

bilincs

kajdanki

putá

lordship; asset; property; estate; domain; land

statek

birtok

majątek; posiadłość

majetok

booth; hut; pitch; stand; hootch

stánek; kiosk; kůlna

bódé

buda; budka

búda

bingo; brandy

vinný destilát

borpárlat

koniak

vínny destilát

generous; large; charitable; bounteous; handsome

štědrý

bőkezű

hojny; szczodry

štedrý

whoop; hide-and-seek; peek-a-boo

schovávaná

bújócska

zabawa w chowanego

schovávačka; schovávanka

to play hide-and-seek

hrát si (hraje si) na schovávanou

bújócskázik

bawić (bawi) się w chowanego

hrať (hrá) sa na schovávačku

goodies; candy; sweetmeat; sucks; sweetie; sweet

cukrátko; cukroví; bonbón

cukorka

cukierek

cukrík

lustre; chandelier; luster

lustr

csillár

żyrandol

luster

bank; wing; band; battery; clump; posse; number

skupina

csoport

grupa

skupina

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

pás; kříž

derék

talia; pas

driek

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

znamenitý; pořádný; slušný; statečný

derék (jó)

dobry

dobrý; poriadny

stand-off; drawn game; drawn; tien.

döntetlen

nerozhodná hra; remíza

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

jedině

egyedül (csak)

tylko; jedynie

jedine

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

sám; sama; samo

egyedül (maga)

samotnie; sam

sám

band; fellowship; club; association

spolek; sdružení; jednota

egyesület

związek

spolok; združenie

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

súhlas

to merchandise; to vend; to turn into money

prodávat (prodává); prodat (prodá)

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predať (predá); predávať (predáva)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

notwithstanding; with; in the teeth of

přes něco; vzdor něčemu; navzdory něčemu

ellenére

mimo; pomimo; wbrew

napriek (tomu)

flesh; flesh and blood; human body

lidské tělo

emberi test

ciało ludzkie

ľudské telo

forest; woodland; forestry

polesí; lesy

erdőség

lasy; puszcza

les

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

násilný; násilnický; dotěrný

erőszakos

gwałtowny; natrętny

násilný

to stand; stood; good; effectual; to operate

platný

érvényes

ważny

platný

and; plus; more

a

és

i

a

boss; top dog; panjandrum; big pot; big bugn.

fejes

hlavička

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (abbahagy)

rezygnować (rezygnuje); zrezygnować (zrezygnuje)

vzdať sa (vzdá sa)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podať (podá); podávať (podáva)

surplus; balance in hand; redundancy; redundance

přebytek

felesleg

nadmiar

zvyšok; pozostatok

to scandalize; to incense; to revolt

pohoršovat (pohoršuje); pohoršit (pohorší); pobuřovat (pobuřuje); pobouřt (pobouří)

felháborít

oburzać (oburza); oburzyć (oburzy)

pobúriť (pobúri)

warrant; authorization; authority; mandate

zplnomocnění

felhatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

žalobce; žalující strana

felperes (férfi)

powód

žalobca

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

žalobkyně

felperes (nő)

powódka

žalobkyňa

misconception; misapprehension; misunderstanding

nedorozumění

félreértés

nieporozumienie

nedorozumenie

stipulation; assumption; understanding; condition

podmínka

feltétel

warunek

podmienka

man; men; husband; old man

manžel

férj

mąż

manžel

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

nenucený; nestrojený; ležérní

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

nenútený; prirodzený

flirtation; philander

flirt

flört

flirt

flirt

coat stand; coat rack; hanger; pass; rack

věšák

fogas

wieszak

vešiak

stopper; dish; knack; handle; tweak; clench; catch

chod

fogás (étel)

danie

chod

hare and hounds; tag

honěná; honička

fogócska

berek

chytačka

deficient; handicapped

nedostatečný; neúplný; vadný; defektní

fogyatékos

wadliwy; upośledzony

nedostatočný; neúplný

carriage; landing gear; undercarriage

podvozek

futómű

podwozie

podvozok

tab; flap; flappers; lug; ear; handle; bail; bow

ucho

fül

ucho

ucho; uši

bands; collar; neck

límec

gallér

kołnierz

golier

economy; farm; farmland

hospodářství; statek; usedlost

gazdaság

gospodarstwo; ekonomia

hospodárstvo

often; frequently; again and again; oft-times; oft

často

gyakran

często

často

candle; spark plug

svíčka

gyertya

świeca

sviečka

cup; rings; ring; collar; band; hoop

prsten

gyűrű

pierścionek

prsteň

cup; rings; ring; collar; band; hoop

kruhy

gyűrű (torna)

kółka gimnastyczne

kruhy

hop step and jump; hop skip and jump

trojskok

hármasugrás

trójskok

trojskok

hand-me-down; used

použitý; upotřebený; užívaný; používaný

használt

używany; zużyty; znoszony

používaný; nosený; ojazdený

smashing; powerful; gigantesque; grandiose; huge

mohutný; mocný

hatalmas

ogromny; olbrzymi; potężny

obrovský

left-hand page; inside

zadní strana

hátoldal

tylna (odwrotna) strona

zadná strana

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

nevýhoda

hátrány

niekorzyść; ujma; szkoda

nevýhoda; ujma; strata; škoda

home; domestic; home-made; inland

domácí

hazai

ojczysty; rodzinny; krajowy

domáci; tuzemský

sand

písek

homok

piasek

piesok

sand pit; sand box

pískoviště; písek

homokozó

piaskownica

piesok (na detskom ihrisku)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

wave zone; band; waveband

vlnové pásmo

hullámsáv

zakres długości fal

vlnové pásmo

to want; to call for; to need; to claim; to demand

požadovat (požaduje); vyžadovat (vyžaduje); uplatňovat (uplatňuje) nárok

igényel

domagać (domaga) się czego

žiadať (žiada); vyžadovať (vyžaduje)

to exhort; to waft; to wave one's hand; to motion

kývat (kývá); kývnout (kývne); mávat (mává); mávnout (mávne)

int (jelez)

dawać (daje) znak; dać (da) znak

kývnuť (kývne)

gourmand; have a delicate palate; toothsomen.

ínyenc

labužník; labužníčka

handicrafts; arts and crafts

umělecký průmysl

iparművészet

rzemiosło artystyczne

priemyselné výtvarníctvo

filament lamp; incandescent lamp

žárovka

izzólámpa

żarówka

žiarovka

hand; set; gameSport.

játszma

hra; set

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

nominee; candidate

kandidát; kandidátka

jelölt

kandydat

kandidát; kandidátka

easy on the eye; good-looking; handsome

hezký; pohledný

jóképű

przystojny

dobre vyzerajúci

to augur; to read sy's hand; to foretell; foretold

věštit (věští) budoucnost; předpovídat (předpovídá) budoucnost

jósol

wróżyć (wróży)

veštiť (veští)

handrail

držadlo

kapaszkodó

uchwyt

držadlo

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

paže

kar

ramię

rameno

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

fakulta

kar (egyetemi)

wydział

fakulta

chorus-master; bandmaster; conductor

dirigent; kapelník

karmester

dyrygent

dirigent

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

pohodlný

kényelmes

wygodny

pohodlný

handlebars

řídítka

kerékpárkormány

kierownica

riadidlá na bicykle

made; hand-me-down; he's dead and done for; ready

hotový

kész

gotowy; skończony; wykonany

hotový

duke; flapper; hand; mauler

ruka

kéz

ręka

ruka

to hand; to deliver

doručovat (doručuje); doručit (doručí)

kézbesít

doręczać (doręcza); doręczyć (doręczy)

doručiť (doručí); doručovať (doručuje)

emergency brake; handbrake; side brake

ruční brzda

kézifék

hamulec ręczny

ručná brzda

handball

házená

kézilabda (sportág)

piłka ręczna

hádzana

handball

míč na házenou

kézilabda (sportszer)

piłka do piłki ręcznej

hádzanárska lopta

embroidery; needlework; made by hand

ruční práce

kézimunka

robótki

ručná práca

hand luggage; hand baggage; cabin baggage

příruční zavazadlo

kézipoggyász

bagaż ręczny

ručná batožina

grip; hand bag; gripsack; valise; handbag

kabela; kabelka

kézitáska

torba

kabela; taška

mark; hand

podpis; šifra; signatura

kézjegy

parafa; skrócony podpis; znak

podpis; signatúra

to come round; to kiss and be friends

smířit se (smíří se); usmířít se (usmíří se)

kibékül

pogodzić (pogodzi) się

zmieriť sa (zmieri sa)

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

port; przystań

prístav