Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

perpetually; constantly; permanently

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

állandóan

stale; trwale; ciągle

stále; trvale; nepretržite

internally; within; intro-; in; inboard; inside

uvnitř

belül (hely)

wewnątrz; w środku

vnútri; dnu (miesto)

internally; within; intro-; in; inboard; inside

do

belül (idő)

w ciągu; w przeciągu

v priebehu; počas; za (čas)

fairly; plumb; home; even; outright; totally; just

celkem; zcela; docela; naprosto; úplně

egészen

całkowicie; zupełnie; całkiem

celkom; úplne

both; in the same way; equally; alike

stejně; stejnou měrou

egyaránt

podobnie; jednakow; równie

rovnako

to tally; to overlap; to hang together

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

egybevág

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

ticking; check; tally; checkout; monitoring

kontrola

ellenőrzés

kontrola; rewizja; sprawdzanie

kontrola

roguish; rascally; nefarious; weed; scoundrelly

plevel

gaz (gyom)

chwast; zielsko

burina; plevel

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

rozhodně; s určitostí

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

rozhodne

hike; spin; sally; hiking; trip; run; outing

výlet

kirándulás

wycieczka

výlet

tally; double; swap; carbon copy

duplikát; kopie; druhý výtisk

másodpéldány

duplikat; kopia

druhopis; duplikát

duplicate; carbon; ditto; replica; tally; doublet

kopie

másolat

kopia; odpis; odbicie

kópia

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

shodovat se (shoduje se)

megegyezik (azonos)

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

to suit; to stand the proof; to fit; to tally

odpovídat (odpovídá); odpovědět (odpoví)

megfelel (hasonló)

vyhovovať (vyhovuje)

prudentially; sagely; reflectively; prudently

rozvážně; uváženě

megfontoltan

rozważnie; umyślnie

rozvážne; uvážene

coolly; thoughtfully; prudentially; prudently

rozvážně; uváženě

meggondoltan

rozważnie; rozsądnie

uvážene

to top; to pull; to tally; to pull in; to strain

zatáhnout (zatáhne)

meghúz (ránt)

pociągnąć (pociągnie)

potiahnuť (potiahne)

to count; to add up; to number; to tally

spočítat (spočítá)

megszámol

policzyć (policzy)

spočítať (spočíta); zrátať (zráta)

episodically; incidentally

mimochodem

mellékesen

ubocznie; pobocznie; drugorzędnie

mimochodom

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

na straně; se strany

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

idiotically; blockishly; inanely; crassly

hloupě; nerozumě; bláhově

ostobán

głupio

hlúpo

to tally; to divideMath.

oszt

deliť (delí)

dealer; measure; divisor; tallyMath.

osztó

deliteľ

in perpetuity; eternally; ever; ad infinitum

navěky; věčně

örökké

na wieki; wiecznie

večne; navždy

to gather; to rally; to pick up; to muster

sbírat (sbírá); posbírat (posbírá); sebrat (sebere); sesbírat (sesbírá)

összeszed

zbierać (zbiera); zebrać (zbierze); pozbierać (pozbiera)

pozbierať (pozbiera); zozbierať (zozbiera)

circumstantially; fully; in detail; at large

podrobně; detailně

részletesen

szczegółowo; drobiazgowo

podrobne

darkly; funereally; sombrely

tmavě

sötéten

ciemno

tmavo

to cipher; to cypher; to count; to tally; to score

počítat (počítá)

számol

liczyć (liczy)

počítať (počíta)

spiritually

duševně

szellemileg

umysłowo

duševne

personally; in the flesh and blood; in the flesh

osobně

személyesen

osobiście

osobne

stably; steadily; sturdily; substantially; tightly

pevně

szilárdan

mocno

pevne; silne

confederate; federate; auxiliary; combiner; allyn.

szövetséges

spojenec

confederate; federate; auxiliary; combiner; allyadj.

szövetséges

spojenecký

to be sure; necessarily; unconventionally

přirozeně; samozřejmě

természetesen

naturalnie

samozrejme

physically

tělesně

testileg

cieleśnie

telesne

to dally; to laze

zahálet (zahálí)

tétlenkedik

próżnować (próżnuje)

nerobiť (nerobí)

additionally; furthermore; again; in addition

dále; mimo to; nadto; kromě toho

továbbá

następnie; prócz tego

okrem toho; ešte

by any chance; eventually; by chance

náhodou

történetesen

przypadkowo

náhodne

fatally; tragically

tragicky

tragikusan

tragicznie

tragicky

practically speaking; in effect; in a proper sense

vlastně

tulajdonképpen

właściwie

vlastne

to rally; to jolly; to chaff; to cod; to banter

škádlit (škádlí)

ugrat (élcelődik)

nabierać (nabiera); nabrać (nabierze)

doberať (doberá) koho

to rally; to jolly; to chaff; to cod; to banterSport.

ugrat

hnať (ženie)

so to speak; practically speaking

skoro; málo; bezmála; téměř

úgyszólván

że tak powiem; można by rzec

takmer; bezmála

actually; in point of fact; in fact; in effect

doopravdy; ve skutečnosti

valójában

w istocie; właściwie

skutočne

schematically

náčrtkovitě; zkratkovitě

vázlatosan

szkicowo; w zarysie; z grubsza

stručne

in the end; terminally

na konci

végén

na końcu; w końcu

na konci

finally; terminally; in fine; last; in the end

nakonec

végül

wreszcie

konečne; napokon

convivially; chirpily

vesele

vígan

wesoło; radośnie

veselo

horizontally

vodorovně

vízszintesen

poziomo

vodorovne

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

rys; povahový rys

vonás (jellem)

cecha

črta

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

tah; čára; linie

vonás (vonal)

kreska; zarys

ťah; čiara