Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

female screw; nut

matička; matice

anyacsavar

nakrętka; mutra

matica

proportion; ratio; rate; relation; scale

poměr; podíl

arány

proporcja

pomer; úmera; úmernosť

whale

velryba

bálna

wieloryb

veľryba

Dutch nightingale; frog

žába

béka

żaba

žaba

picket; spike; pin; stock; peg; stake; pale

kolík; kozlík; kůlek

cövek

kołek

kolík

alert; to be wide awake; sleepless; watchful

bdělý; ostražitý

éber

czujny; baczny

bdelý

watchfulness; wakefulness; alertness; vigilance

bdělost; ostražitost

éberség

czujność

bdelosť

salesmanship; selling; vent; vendition

prodej

eladás

sprzedaż

predaj

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

na prodej

eladó

towary na sprzedaż

na predaj; predajný

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavač

eladó (férfi)

sprzedawca

predavač

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavačka

eladó (nő)

sprzedawczyni

predavačka

cheesy; upscale; posh; swell; stylish; snappy

elegantní

elegáns

elegancki

elegantný

feel; talent; taste; sensibility; sense

smysl

érzék

zmysł; zdolność

zmysel

cabin; timber house; chalet

chata; dřevěná chata

faház

dom drewniany

drevený dom

to pale; to dull

vyblednout (vybledne); vyrudnout (vyrudne); ztrácet (ztrácí) barvu

fakul

płowieć (płowieje); blaknąć (blaknie)

vyblednúť (vybledne)

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

bad; maleficent; spiteful; black; iniquitous; ill

zlý; zlomyslný; zločinný

gonosz

zły; złośliwy

zlý; zlomyseľný

rife; frequent; of common occurrence; prevalent

častý

gyakori

częsty; wielokrotny

častý

pale yellow

bleděžlutý; světležlutý; citrónově žlutý

halványsárga

jasnożółty (cytrynowy)

bledožltý

competence; jurisdiction; ambit; purview; pale

působnost; pravomoc; kompetence

hatáskör

zakres działania

kompetencia

locality; locale; spot; location

dějiště; místo

helyszín

miejsce

miesto

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

seznam; soupis

jegyzék (lista)

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

zoznam; register

sale; clearance; bargain sale

výprodej

kiárusítás

wyprzedaż

výpredaj

to get about again; to convalesce

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

lábadozik

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovať sa (uzravuje sa)

stale; flat; vapid; depressed; earthbound; even

plochý; rovný; nízký

lapos

płaski

plochý

stale; mature; overdue; no longer available

prošlý; propadlý

lejárt (idő)

unieważny

neplatný

to abrade; to scale; to scrape; to rub off

seškrabovat (seškrabuje); seškrábat (seškrábe); seškrábnout (seškrábne); oškrabávat (oškrabuje); oškrábat (oškrábe); oškrábnout (oškrábne)

lekapar

zdrapywać (zdrapuje); zdrapać (zdrapie)

škriabať sa (škriabe sa)

stairway; scale

schody

lépcső

schody

schod

ladder; scale

žebřík

létra

drabina

rebrík

balance; scales; scale

váha; váhy

mérleg

waga

váhy

yarn; fable; story; romance; tale

pohádka

mese

bajka

rozprávka

calendar; order of the day; agenda

denní pořádek; denní režim; pořad jednání

napirend

porządek dzienny

denný poriadok; rokovací poriadok

calendar; almanac

kalendář

naptár

kalendarz

kalendár

folk-tale

lidová pohádka

népmese

bajka ludowa

ľudová rozprávka

women's; woman's; female; womanly

ženský

női

kobiecy; żeński; damski

ženský

lingo; speech; dialect

nářečí; dialekt

nyelvjárás

dialekt; gwara

nárečie

dealer; measure; divisor; tallyMath.

osztó

deliteľ

palisade; pale; planking; backboard; plank

ohrada

palánk

tablica z koszem

mantinel

to stale

hnít (hnije); zahnívat (zahnívá)

poshad

gnić (gnije); psuć (psuje) się

zahnívať (zahníva)

stale

shnilý; zahnilý

poshadt

zgniły; zbutwiały

zhnitý

time-worn; past; ancient; hand-me-down; stale; old

starý; starodávný; dávný; bývalý

régi

stary; dawny

starý

to alert; to alarm

vyplašit (vyplaší); alarmovat (alarmuje)

riaszt

alarmować (alarmuje)

strhávať (strháva); poplašiť (poplaší)

hostile; rancorous; malevolent; malignant

zlomyslný

rosszakaratú

złośliwy

zloprajný; zlomyseľný

envious; malignant; hostile; bitchy; malevolent

zlomyslný; zlý; zhoubný

rosszindulatú

złośliwy; nieżyczliwy

zloprajný; zlomyseľný

scale; scum; slag; dirt; clinker; sludge; dross

škvára; struska

salak

żużel

troska

pallor; paleness

bledost

sápadtság

bladość

bledosť

scale

číselná soustava

számrendszer

układ liczbowy; system liczbowy

číselná sústava

locus; loci; stage; locale; scene

dějiště; místo

színhely

miejsce

miesta deja; dejisko

white; bald; languid; toneless; colourless; pale

bezbarvý

színtelen

bezbarwny

bezfarebný

to co-operate; to coalesce; to confederate

sdružovat se (sdružuje se); spojovat se (spojuje se); spolčovat se (spolčuje se)

szövetkezik

sprzymierzać (sprzymierza) się; sprzymierzyć (sprzymierzy) się

združiť sa (združí sa); združovať sa (združuje sa)

lingo; dialect

nářečí; dialekt

tájszólás

dialekt; gwara

nárečie; dialekt

gifted; able; have a lot on the ball; talented

nadaný; talentovaný

tehetséges

zdolny; utalentowany

nadaný; talentovaný

talentless; dud; untalented

nenadaný; netalentovaný

tehetségtelen

niezdolny; bez talentu

netalentovaný

locality; ground; field; locale; surface; area

terén

terep

teren

terén

concealed; undercover; covert; privy

tajný; tajený; utajený; zatajený

titkolt

zatajony; utajony

tajný

fairy-tale; fairytale

pohádka o vílách

tündérmese

czarodziejska bajka

rozprávka o vílach

mop fair; fair; sale

trh; jarmark

vásár

targi; jarmark

jarmok

ruinous; baleful

hrozivý; zlověstný; zhoubný

vészes

złowieszczy; zgubny

nebezpečný; hrozivý

lager; pale ale; ale

světlé pivo

világos sör

piwo jasne

svetlé pivo

pale blue; Cambridge blue

světlemodrý

világoskék

jasnoniebieski

svetlomodrý

to hale; to carry; to pull; to draw; drew; drawn

tahat (tahá); táhnout (táhne)

von (húz)

ciągać (ciąga); ciągnąć (ciągnie)

ťahať (ťahá)

to warp; to hale; to tug; have in tow; to tow

tahat (tahá); táhnout (táhne)

vontat

ciągnąć (ciągnie); holować (holuje)

ťahať (ťahá) za sebou

vale; dale; valley; hollow; glen; trough

údolí

völgy

dolina

dolina; údolie

grand finale

závěrečná scéna

zárójelenet

scena końcowa

posledný výstup