Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

deep; thorough; profound; painstaking; extensive

důkladný; podložený; důvodný

alapos

gruntowny; rzetelny

dôkladný

awakening; arousal; waking

procitání; procitnutí; probouzení; probouzení se

ébredés

budzenie się

zobudenie

appetizer; whet; hungry-making; appetizing

podporující chuť k jídlu

étvágygerjesztő

pobudzający apetyt

vkusný

tidy; mindful; painstaking; thoughtful; tender

pečlivý; starostlivý

gondos

staranny; troskliwy; dbały

starostlivý

making; fabrication

výroba

gyártás

wyrabianie; wyrób; produkcja

vyrábanie; výroba

get; income; takings; earnings; proceeds; return

příjem

jövedelem

dochód

príjem

plaint; makings; legal action; wages; earnings

výdělek

kereset (fizetés)

zarobek; wynagrodzenie; pensja

zárobok

implementation; making; construction; design

provedení

kivitelezés

wykonywanie; wykonanie

realizácia; spracovanie; stvárnenie; úprava

by and large; broadly; taking it by and large

zhruba

nagyjából

z grubsza; na ogół

zväčša; zhruba

infectious; taking; contagious

infekční; nakažlivý

ragályos

zarażliwy; zakaźny; epidemiczny

nákazlivý

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzný

rokon (férfi)

powinowaty

príbuzný

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzná

rokon (nő)

powinowata

príbuzná

hang-dog; shifty; sly; sneaking

poťouchlý; potměšilý; úlisný

sunyi

obłudny; fałszywy

potuteľný

practically speaking; in effect; in a proper sense

vlastně

tulajdonképpen

właściwie

vlastne

lovemaking; blarney; courtship; court; love-making

dvoření

udvarlás

zalecanki; zaloty

dvorenie

so to speak; practically speaking

skoro; málo; bezmála; téměř

úgyszólván

że tak powiem; można by rzec

takmer; bezmála

road making; road up

stavba silnice

útépítés

budowa drogi

cestné staviteľstvo

undertaking; business undertaking; show; house

podnik

vállalat

przedsiębiorstwo

podnik

heist; catch; booty; chase; spoil; takings; loot

kořist

zsákmány

łup; zdobycz

korisť