Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

mine; tunnel; sink; shaft; pit; well

mina

akna (fegyver)

mina

mína

aftershave lotion

pleťová vodička

arcszesz

płyn do golenia

pleťová voda

after; then; thereafter; item; next; afterwards

potom; pak; nato

azután

później; potem; następnie

po tom

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (férfi)

wariat

blázon

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daftadj.

bolond

bláznivý

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (nő)

wariatka

blázon

afternoon; in the afternoon

odpoledne

délután

po południu

popoludní; odpoludnia

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

pás; kříž

derék

talia; pas

driek

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

znamenitý; pořádný; slušný; statečný

derék (jó)

dobry

dobrý; poriadny

sweet; dessert; afters

dezert

desszert

deser

dezert

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

to wind; wound; to waft; to blow; blew; blown

foukat (fouká)

fúj

wiać (wieje); dmuchać (dmucha)

fúkať (fúka)

to see to; to look after; to provide; to cater

pečovat (pečuje); starat se (stará se)

gondoskodik

opiekować (opiekuje) się

starať sa (stará sa)

to nurse; to tend; to look after; to attend

pečovat (pečuje) o někoho; ošetřovat (ošetřuje) někoho

gondoz

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

ship; man; men; water house; craft; vessel

loď

hajó

statek

loď

astern; back; up-stage; aft

vzadu

hátul

z tyłu

vzadu

the day after tomorrow; day after tomorrow

pozítří

holnapután

pojutrze

pozajtra

to exhort; to waft; to wave one's hand; to motion

kývat (kývá); kývnout (kývne); mávat (mává); mávnout (mávne)

int (jelez)

dawać (daje) znak; dać (da) znak

kývnuť (kývne)

craft; industry; trade

průmysl

ipar

przemysł

priemysel

handicrafts; arts and crafts

umělecký průmysl

iparművészet

rzemiosło artystyczne

priemyselné výtvarníctvo

posteriorly; later; in after years; at leisure

později

később

później; następnie

neskoršie

hoverkraft; hovercraft

vznášedlo

légpárnás hajó

poduszkowiec

vankúšovec

to engross; to design; to frame; to draft

sestavit (sestaví); zredigovat (zrediguje)

megszerkeszt

zredagować (zredaguje); skonstruować (skonstruuje)

sformulovať (sformuluje); zredigavať (zrediguje)

after

když; poté co

miután

po czym; gdy; kiedy

potom; že

behind; after

za; za někým; za něčím

mögött

za

za kým/čím

draughtsman; draftsman; draftsmen

kreslič (technických výkresů)

műszaki rajzoló

kreślarz

technický kreslič; technická kreslička

arrow; shaft; bolt

šíp

nyílvessző

strzała

šíp; strela

to assuage; to slake; to graftMed.

olt

štepiť (štepí); očkovať (očkuje)

to assuage; to slake; to graft

hasit (hasí)

olt (tüzet)

gasić (gasi)

hasiť (hasí)

inoculation; vaccination; graft; quenching

očkování

oltás (védőoltás)

szczepienie (ochronne)

očkovanie

resetter; receiver; accessory after the fact

přechovávač; přechovávačka; přechovatel; přechovatelka

orgazda

paser

prechovávač

toast; after-dinner speech

přípitek

pohárköszöntő

toast

prípitok

light aircraft

sportovní letadlo

sportrepülőgép

samolot sportowy

športové lietadlo

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

szállítás

transport; ekspedycja; przewóz

doprava; prevoz

zephyr; breeze; air; waft

vánek

szellő

wietrzyk; wiaterek

vetrík

to graft; to bud; to slip; to inoculate; to ogle

koketovat (koketuje)

szemez

robić (robi) oko

koketovať (koketuje) pohľadom

according to; by; flame; in; after

podle; po

szerint

podług; według; wedle

podľa

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktor

szerkesztő (férfi)

redaktor

redaktor

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktorka

szerkesztő (nő)

redaktorka

redaktorka

shaft; road; drift way

štola

tárna

szyb

štôlňa

axle; shaft; spool; centerline; spindle; axle-tree

hřídel

tengely (tárgy)

oś

hriadeľ; os; náprava

draft; scheme; project; layout; design; plan

návrh; plán; projekt

tervezet

projekt

plán; projekt

parent stock; clan; shaft; stump; trunk; stem

trup

törzs

tułów

trup

afterlife; other-world; other world; beyond

zásvětí; záhrobí; onen svět

túlvilág

świat pozagrobowy; zaświaty

druhý svet

catamaran; float; raft

vor

tutaj

tratwa

plť

after; past

po; za

után (idő)

po

po

after

potom; poté

utána (idő)

później; następnie

po tom

aftermath; repercussion; backwash

dodatečný účinek; následky

utóhatás

działanie następcze

účinok

post-treatment; follow-up; aftercare

doléčení

utókezelés

leczenie dodatkowe

doliečenie

tag; afterword

doslov

utószó

posłowie; epilog

doslov

snack; afternoon tea; high-tea

svačina

uzsonna

podwieczorek

olovrant

adroitness; address; dexterity; skill; craftwork

zručnost; obratnost; dovednost; šikovnost

ügyesség

zręczność; zwinność

šikovnosť

spaceship; astronautical craft; space vehicle

kosmická loď

űrhajó

statek kosmiczny

kozmická loď

charm; hex; medicine; magic; witchcraft; spell

kouzlo; zakletí

varázslat

czarodziejstwo; magia

čarovanie

bribery; graft; corruption

úplatkářství; korupce

vesztegetés

przekupstwo

podplácanie

craft; watercraft; water-craft

plavidlo

vízi jármű

pojazd wodny

plavidlo

afterword

závěrečné slovo

zárszó

epilog; zakończenie

posledné slovo