Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

collection of data; investigation; fact-finding

sbírání; shromažďování údajů dat

adatgyűjtés

zbieranie danych

zbieranie údajov

gift; grant; bounty; boon; offertory; benefaction

dar; věnování

adomány

dar; darowizna; podarunek

dar; donácia

character

písmeno

betű

litera

písmeno

criminal act; felony; crime

trestný čin

bűntett

przestępstwo; zbrodnia

zločin

practical; expedient

účelný; vhodný

célszerű

stosowny do celu

účeľný; vhodný

fray; battle; combat; set-to; action

bitva; boj

csata

bitwa; bój; walka

bitka

action; act; plot

děj; fabule

cselekmény (irodalmi)

akcja

dej

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

sulky; peevish; fractious

durdivý; nadurděný; rozdurděný; vzdorovitý; vzpurný

durcás

krnąbrny

vzdorovitý

coaching; scrimmage; training; practice

tréning; otužování

edzés

trening

tréning

activity; occasions; ploy; work; pursuit

zaneprázdnění; zaneprázdněnost; zaměstnání

elfoglaltság

zajęcie; zatrudnienie

zaneprázdnenosť

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

uviesť (uvedie) do pohybu

betrothal; engagement; contract

zásnuby; zasnoubení

eljegyzés

zaręczyny

zasnúbenie; zasnuby

abstract; academic; esoterical

abstraktní; odtažitý

elvont

abstrakcyjny; oderwany

abstraktný

tractate; conference; disquisition; treatise

disertace; pojednání; jednání; porada

értekezés

narada; rozprawa; konferencja

dizertácia

act; hoist

dějství; jednání; akt

felvonás

akt

dejstvo

fraction; faction

poslanecký klub

frakció (képviselőcsoport)

frakcja

frakcia

practice; exercise; cultivation

cvičení; tréning

gyakorlás

ćwiczenie

cvičenie

métier; practise; practical class; use; field-work

cvičení; praxe; cvik

gyakorlat

ćwiczenie

cvičenie; cvik

functional; pragmatic; practical; pragmatical

praktický

gyakorlati

praktyczny

praktický

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

praktický; mající smysl pro praktičnost

gyakorlatias

praktyczny

praktický

trained; practiced; practised; skillful; veteran

zkušený; zapracovaný; vycvičený

gyakorlott

doświadczony; wprawny; sprawny

skúsený; rutinovaný

-works; house; mill; works; factory

továrna

gyár

fabryka; zakład

továreň

tender; motherly; womanly; languorous; tactful

něžný; jemný

gyengéd

czuły; tkliwy; subtelny; delikatny

nežný; jemný

to gun for; to actuate; to chase; to tear ass

pohánět (pohání)

hajt (siettet)

popędzać (popędza); popędzić (popędzi)

hnať (ženie)

useless; unavailable; out of action; inefficient

nepoužitelný; nepouživatelný; neupotřebitelný

használhatatlan

bezużyteczny; nieużyteczny

nepoužiteľný

action; impression; influence; effect; impact

vliv; působení; účinek

hatás

działanie; wpływ; efekt

vplyv

to launch; to start; to actuate; to crank up

uvádět (uvádí) do pohybu; spouštět (spouští); rozjíždět (rozjíždí)

indít

startować (startuje)

uviesť (uvedie) do pohybu

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

zabawka

hra

to personate; to sport; to fiddle; to play; to act

hrát si (hraje si)

játszik

bawić (bawi) się

hrať (hrá); hrať sa (hrá sa) s kým/čím

character

charakter; povaha

jellem

charakter; usposobienie

povaha; charakter

benevolence; charity; benefaction; bounty

dobročinnost

jótékonyság

dobroczynność; miłosierdzie

dobročinnosť

plaint; makings; legal action; wages; earnings

výdělek

kereset (fizetés)

zarobek; wynagrodzenie; pensja

zárobok

to phase out; to pull out; to subtract; to educeMath.

kivon

odpočítať (odpočíta); odčítať (odčíta)

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

odčítání; odečítání

kivonás

odejmowanie

odpočítanie; odčítanie

digest; excerpt; essence; abridgment; extract

výtah; výtažek

kivonat

wyciąg; odpis; streszczenie

výťah; výpis; výťažok

hard-headed; stubborn; intractable; perverse

umíněný; neústupný

konok

uparty; uporczywy

tvrdohlavý

contact lens; contacts; contact lenses

kontaktní čočka

kontaktlencse

soczewki kontaktowe

kontaktné šošovky

to disparage; to underrate; to detract; to despise

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

to transact

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí); zařizovat (zařizuje); zařídit (zařídí); provádět (provádí); provést (provede)

lebonyolít

załatwiać (załatwiać); załatwić (załatwi); przeprowadzać (przeprowadza); przeprowadzić (przeprowadzi)

vybaviť (vybaví); uskutočniť (uskutoční)

liquidation; transaction

vyřízení; provedení

lebonyolítás

załatwienie; rozwikłanie

vybavenie; uskutočnenie

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítať (odpočíta)

dour; stubborn; refractory; bull-headed; stiff

tvrdohlavý; umíněný; svéhlavý; neústupný; paličatý

makacs

uparty; krnąbrny

trvdohlavý

understanding; agreement; pact; settlement; treaty

dohoda; ujednání

megállapodás

porozumienie; umowa

dohoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

shoda; souhlas

megegyezés (egyezés)

zgoda; zgodność

zhoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

dohoda; ujednání

megegyezés (megállapodás)

porozumienie; ugoda; umowa

dohoda

action; move; movement; motion

pohyb; posunek

mozdulat

ruch; gest

pohyb

cast; move; go; motion; drift; movement; action

pohyb

mozgás

ruch; ruszenie

pohyb

fault; default; malpractice; failure; omission

promeškání; opominutí

mulasztás

przeoczenie; pominięcie

zanedbanie

working; action; movement; agency; functioning

činnost; působení; aktivita

működés

działanie; czynność; funkcja; funkcjonowanie

činnosť

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

live; acting

činný; aktivní; fungující

működő

działający; funkcjonujący; jest czynny

pôsobivý; fungujúci

to act; to strip; to ear; to cultivate; to husband

dělat (dělá)

művel (tesz)

robić (robi); czynić (czyni)

robiť (robí)

action; clockwork

hodinový stroj

óramű

mechanizm zegar(k)a

hodinový stroj

resetter; receiver; accessory after the fact

přechovávač; přechovávačka; přechovatel; přechovatelka

orgazda

paser

prechovávač

syllabus; syllabi; résumé; abstract; summary

shrnutí; souhrn; resumé

összefoglalás

streszczenie; zreasumowanie

zhrnutie

contraction

slučování; sloučení; kontrakce; redukce

összevonás

ściąganie; ściągnięcie; połączenie

spojenie; sústredenie

to touch up; to actuate; to urge; to incite

pobízet (pobízí); podněcovat (podněcuje); podnítit (podnítí)

ösztönöz

zachęcać (zachęca); inspirować (inspiruje)

povzbudiť (povzbudi) do činnosti; inšpirovať (inšpiruje)

stimulus; stimuli; impulsive; actuating; inciting

podnětný; povzbudivý

ösztönző

pobudzający; zachęcający

pohnútka

extract; runnings; distillate; distillation

destilát

párlat

destylat

destilát

side; party; faction

strana

párt

partia; stronnictwo

strana

faction

stranické rozepře; stranické rozpory

pártviszály

spór między partiami

rozpor v rámci jednej strany

legal action; action at law; action; suit; cause

proces; soudní proces

per

proces

súdny proces

precision; fidelity; closeness; exactitude; nicety

přesnost

pontosság

punktualność; dokładność

presnosť

to rehearse; to practise; to practice; to fit on

zkoušet (zkouší); zkusit (zkusí); pokoušet se (pokouší se); pokusit se (pokusí se)

próbál

próbować (próbuje)

skúsiť (skúsi)

prose; prosaic; literal; matter-of-fact

prozaický

prózai

prozaiczny

prozaický

decree; order; statute; regulations; enactment

nařízení; výnos

rendelet

zarządzenie; ustawa

nariadenie; vyhláška

section; division; contingent; fraction; detail

úsek; oddělení; sektor; sekce

részleg

sekcja; wydział; oddział

oddelenie; úsek

action; share; stock

akcie

részvény

akcja

účastina; akcia

leading; rarefaction

probírka; průklest; prořezávka

ritkítás

przerzedzanie

riedenie

to fracture

trhat (trhá) na kusy; drtit (drtí); rozdrtit (rozdrtí)

roncsol

rujnować (rujnuje); niszczyć (niszczy)

roztrhať (roztrhá) na kúsky; rozleptávať (rozleptáva)

abbreviation; abridgement; short; contraction

zkratka

rövidítés

skrócenie; skrót

skrátenie; krátenie; skratka

factory hand; hand; unskilled labour

pomocný dělník

segédmunkás

pomocnik

nekvalifikovaný robotník

businesslike; accurate; strict; nice; exact

přesný; precizní; korektní

szabatos

poprawny; właściwy; ścisły; akuratny; precyzyjny

výstižný

periodic; fractional; intermittent

postupný; stupňovitý

szakaszos

etapowy; fazowy

cyklický; postupný

practiced; practised; workmanlike

zasvěcený; poučený

szakavatott

obeznany; fachowiec

odborný; zasvätený

excerpt; extract

ukázka; úryvek

szemelvény

wybór; wypisy

úryvok; výňatok

personality; character

osobnost

személyiség

osobistość; osobowość

osobnosť

to act a character; have a part; to perform

vystupovat (vystupuje); účinkovat (účinkuje)

szerepel

grać (gra) rolę; występować (występuje)

účinkovať (účinkuje); vystupovať (vystupuje)

concord; compact; pact; covenant; engagement

smlouva; kontrakt

szerződés

umowa; kontrakt

zmluva

contractual

smluvní

szerződéses

kontraktowy

zmluvný

breach of contract

porušení smlouvy

szerződésszegés

naruszenie; złamanie umowy

porušenie zmluvy

to sign on; to sign up; to contract

uzavírat (uzavírá) smlouvu; uzavřít (uzavře) smlouvu

szerződik

zawierać (zawiera) umowę; zawrzeć (zawrze) umowę

uzavrieť (uzavrie) zmluvu

severe; religious; dour; harsh; exacting; strait

přísný

szigorú

srogi; surowy

prísny

actor; performer

herec

színész

aktor

herec

comedienne; actress

herečka

színésznő

aktorka

herečka

act of grace; service; favour; favor; kindness

laskavost

szívesség

przysługa

láskavosť

to practice; to practise

navykat (navyká) někoho na něco

szoktat

przyzwyczajać (przyzwyczaja) do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) do czego

navykať (navyká)

absentminded; abstracted; inattentive; lightheaded

roztržitý; roztěkaný; rozptýlený; nesoustředěný

szórakozott

roztargniony

roztržitý

to entertain; to amuse; to distract; to beguile

bavit (baví)

szórakoztat

bawić (bawi)

zabávať (zabáva)

protractor; bevel

úhloměr

szögmérő

kątomierz; węgielnica

uhlomer

action; gesticulation

posunek; gesto; gestikulace

taglejtés

gest; gestykulacja

gestikulácia

tract

krajina; končina

tájék

okolica; kraina

oblasť

practical; empirical

empirický; zkušenostní

tapasztalati

doświadczalny

skúsnostný

delicacy; tact; lightness

takt; jemnocit

tapintat

delikatność; takt

takt

discreet; tender; considerate; delicate; tactful

ohleduplný; taktní

tapintatos

delikatny; taktowny

taktný

tactile; tangible; palpable

hmatatelný

tapintható

dotykalny

hmatateľný

lactic; milkman; milkmen

mléčný

tejes

mleczny

mliečný

impractical

nesplnitelný

teljesíthetetlen

niemożliwy do spełnienia; niewykonalny

nesplniteľný

fact; reality; deed

fakt; skutečnost

tény

fakt

fakt; skutočnosť