Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

hurdle-race; hurdles

překážkový závod; překážkové dostihy

akadályverseny

bieg z przeszkodami; wyścigi z przeszkodami

prekážkové preteky

place; stagnancy; station; placement; stance; post

postoj; stanoviště; postavení; zaměstnání; místo; pozice

állás

posada; stanowisko

zamestnanie; státie; stoj

visage; front; face; leer; kisser; mug; cheek; jib

obličej; tvář

arc

twarz; policzki

tvár; líce

face cream; cold cream

pleťový krém

arckrém

krem do twarzy

krém na tvár

acetylsalicylic acid

aspirin

aszpirin

aspiryna

aspirin

champ; to be all aces; champion; protagonist

mistr; přeborník; šampión; olympijský vítěz

bajnok

mistrz

majster

to corset; to thread; to lace; to slip inCinemat.

befűz

vložiť (vloží) film; vkladať (vkladá) film

quietude; quiet; peace; peacetime

mír

béke

pokój

mier

maul; mace

kužel

buzogány (torna)

maczuga

kužeľ

shoestring; lace; shoelace

tkaničky do bot

cipőfűző

sznurowadło; sznurowadła

šnúrky

riot; breach of peace

výtržnost; rušení nočního klidu

csendháborítás

zakłócanie spokoju publicznego

rušenia pokoja

striate; stripy; striated; brindled; lacedadj.

csíkos

pruhovaný; páskovaný

waspy; tart; crispy; sarky; acerbic; eager; hot

pálivý

csípős

ostry

štipľavý

skid; spacer; fish; cleat; wedge; peg; chock

klín; klínek; ozdoba; okrasa

ék

klin

klin

to be in easy street; to exist; to subsist; facen.

él

ostrie

to be in easy street; to exist; to subsist; face

žít (žije)

él (ige)

żyć (żyje)

žiť (žije)

style; chic; gracefulness; neatness; stylishness

elegance

elegancia

elegancja

elegancia

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

foreword; preamble; prolog; prologue; preface

předmluva

előszó

wstęp; przedmowa

predslov

tribe; persuasion; genus; genera; race; kind

rasa; druh

faj

rasa; gatunek; rodzaj

rasa

veneer; face; area; periphery; surface; top; level

povrch; hladina

felszín

powierzchnia

povrch

to menace; to lour; to show one's teeth; to threat

vyhrožovat (vyhrožuje); hrozit (hrozí)

fenyeget

grozić (grozi); zagrażać (zagraża) komu czym; zagrozić (zagrozi) komu czym

hroziť (hrozí)

intimidation; boast; menace; threat

hrozba; výhrůžka

fenyegetés

groźba; zagrożenie

hrozba

grimace; mop

škleb; úškleb; úšklebek

fintor

grymas

grimasa

agility; readiness; promptitude; promptness; pace

rychlost

gyorsaság

prędkość; szybkość

rýchlosť

to abut; bordering; adjacent

hraničící; sousední; sousedící; přilehlý

határos

graniczący

hraničiaci

home; place; house; housing

dům

ház

dom

dom

place; stead; room; space; location; berth; site

místo

hely

miejsce

miesto

to replace; to supersede; to substitute

zastupovat (zastupuje); zastoupit (zastoupí)

helyettesít

zastępować (zastępuje); zastąpić (zastąpi)

zastúpiť (zastúpi); zastupovať (zastupuje)

to repose; to place; to set; set; to put; put

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí)

helyez

kłaść (kładzie); położyć (położy)

položiť (položí); umiestniť (umiestni); umiestňovať (umiestňuje)

setting; putting; place

umístění

helyezés

miejsce; pozycja; lokata

miesto

locality; place

místo; obec; osada

helység

miejscowość

obec; osada; lokalita

slack; leak; airspace; clearance; interstice; gap

skulina; štěrbina; spára; mezera

hézag

szpara; szczelina; luka

medzera; škára

paddy; to keep the score; ointment; to trace

psát (píše)

ír

pisać (pisze)

písať (píše)

nameless; anon; faceless; obscure; unidentified

neznámý

ismeretlen

nieznajomy; nieznany

neznámy

bracelet; wristlet; bangle

náramek

karkötő

bransoletka

náramok

picked; precious; fluent; dainty; graceful

půvabný; ladný

kecses

wdzięczny; pełen gracji

pôvabný; graciózny

to truss; to chock up; to brace; to chock

podepřít (podepře)

kitámaszt

podpierać (podpiera); podeprzeć (podeprze)

vyprieť (vyprie)

neighboring; thick; approaching; adjacent; close

blízký; nedaleký

közeli

bliski; niedaleki

blízky

for external use; on the surface; outwardly

zevně

külsőleg

stosować zewnętrznie

zvonka

habitation; living quarters; dwelling; place; shop

byt

lakás

mieszkanie

byt

home; place of residence; residency

bydliště

lakhely

miejsce zamieszkania

bydlisko

slow; at a slow pace; easy; slowly; sullenly

pomalu

lassan

powoli

pomaly

show-place; showpiece; sight

pozoruhodnost; pamětihodnost

látnivaló

coś do zobaczenia; do obejrzenia

pozoruhodnosť

grandstand; spectators' terrace; stand; scaffold

tribuna

lelátó

trybuna

tribúna

to unhitch; to lace

odlakovat (odlakuje)

leold

odmaczać (odmacza); odmoczyć (odmoczy)

odlakovať (odlakuje)

gambit; move; pace; footfall; measure; step

krok

lépés

krok; chód

krok

ambuscade; lurking-place; ambush; to peek

číhat (číhá); slídit (slídí)

les (ige)

przyglądać (przygląda) się

postriežka

race-track; turf; racecourse; turf; turves

dostihová dráha

lóversenypálya

tor wyścigów konnych; wyścigi

dostihová dráha

shop; workplace; forebreast

pracoviště

munkahely

miejsce pracy

pracovisko

ace; splendid; hunky-dory; sublime; admirable

skvělý; znamenitý; velkolepý

nagyszerű

wspaniały; doskonały; znakomity

výborný; vynikajúci

faceless; unnamed; nameless; anon; anonymous

bezejmenný; anonymní

névtelen

bezimienny; anonimowy

bezmenný

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slotn.

nyom

stopa

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slot

tlačit (tlačí); mačkat (mačká)

nyom (ige)

ciskać (ciska); cisnąć (ciśnie); gnieść (gniecie); pchać (pchnie)

tlačiť (tlačí)

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

spokój; spoczynek; bezruch

pokoj

wing; flank; facet; side; page

strana

oldal

strona; bok

strana; bok

in doors; at home; place; hearth; homen.

otthon

domov

in doors; at home; place; hearth; homeadv.

otthon

doma

contraceptive sheath; rubber; skin; durex; condom

prezervatív

óvszer

prezerwatywa

ochranný prostriedok

embrace; clasp; cuddle; cole

objetí

ölelés

objęcie; uścisk

objatie

smug; self-righteous; self-sufficient; complacent

samolibý

önelégült

zadowolony z siebie

samoľúby

marketplace; staple; mop fair; vent; market

trh

piac

rynek; bazar; targ

trh

mart; marketplace

tržiště

piactér

plac rynkowy

trhovisko

to bareface

být (je) drzý

pimaszkodik

zachowywać (zachowuje) się bezczelnie; zachowywać (zachowuje) się po chamsku

správať sa (správa sa) bezočivo

bottomless pit; pit; shades; hell; place below

peklo

pokol

piekło

peklo

to pad; to pace; to amble; to hack

capat (cape); vykračovat si (vykračuje si); poklusávat (poklusává); drkotat se (drkotá se)

poroszkál

kłusować (kłusuje)

ísť (ide) mimochodom)

replacement; admixture; renewal; annex; supplement

náhrada; doplnění

pótlás

uzupełnienie

doplnenie

irreplaceable; irreparable

nenahraditelný

pótolhatatlan

niezastąpiony

nenahraditeľný

facial powder; powder; face powder

pudr

púder

puder

púder

estate; grade; station; rank; rate; place; ranking

hodnost; šarže

rang

ranga; godność

hodnosť

to order; to place an order; to destine

objednávat (objednává); objednat (objedná)

rendel (étterem)

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

objednať (objedná)

to order; to place an order; to destineMed.

rendel

ordinovať (ordinuje)

lushy; pickled; laced; blind; to be way-out; drunkadj.

részeg

opitý

to set out; to thin; to attenuate; to space

prostříhávat (prostříhává); prořezávat (prořezává); probírat (probírá)

ritkít

przerzedzać (przerzedza); przerzedzić (przerzedzi)

riediť (riedi)

to dash; to rush; to race; to run; ran; run

uhánět (uhání); utíkat (utíká); řítít se (řítí se); pádit (pádí); pelášit (peláší)

rohan

pędzić (pędzi); lecieć (leci); mknąć (mknie)

hnať sa (ženie sa)

wan; chalky; white; pasty-faced; tallow-faced; dim

bledý; pobledlý; zbledlý

sápadt

blady

bledý

sour; dour; acid; frumpish; crabby; eager; acerbic

kyselý

savanyú

kwaśny

kyslý

speed; pace; head; bat; rapidity; rapidness; rate

rychlost

sebesség

szybkość; prędkość

rýchlosť

foot-race; flat race

hladký běh

síkfutás

bieg płaski

hladký beh

to surface; to gloss; to stroke; to enamel; to dub

uhlazovat (uhlazuje); uhladit (uhladí)

simít

gładzić (gładzi)

hladiť (hladí)

sepulcher; last resting-place; long home; to wailn.

sír

hrob

sepulcher; last resting-place; long home; to wail

plakat (pláče); naříkat (naříká)

sír (ige)

płakać (płacze)

plakať (plaká)

versatile; multi-faceted

mnohostranný

sokoldalú

wielostronny; wszechstronny

mnohostranný

to glide; to sleek; to race; to whip; to sweep

mihnout se (mihne se); kmitnout se (kmitne se)

suhan

mknąć (mknie)

mihnúť sa (mihne sa)

ungainly; ungraceful

neohrabaný; nemotorný

suta

niezdarny; niezręczny

nešikovný

rupture; breach; break; laceration

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

rozchod milencov

rupture; breach; break; lacerationSport.

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

trh

diffident; timid; sheepish; shamefaced; shy

ostýchavý; plachý; nesmělý

szégyenlős

wstydliwy; nieśmiały

hanblivý

witty; ingenious; neat; snappy; smart; facetious

duchaplný; vtipný

szellemes

dowcipny

duchaplný; vtipný

to mete out; to space; to apportion; to partition

rozdělovat (rozděluje); rozdělit (rozdělí)

szétoszt

rozdawać (rozdaje); rozdać (rozda)

rozdeliť (rozdelí); rozdať (rozdá)

complexion; setting; tint; colour; hovel; face

barva

szín

barwa; kolor

farba

colourful; colorful; vivid; laced; picturesque

barevný

színes

kolorowy; barwny

farebný

act of grace; service; favour; favor; kindness

laskavost

szívesség

przysługa

láskavosť

helpful; complacent; accommodating; complaisant

ochotný; úslužný

szolgálatkész

usłużny; uprzejmy; grzeczny

úslužný

in contiguity; adjacent; to abut; adjoining; next

sousední

szomszédos

sąsiedni; sąsiadujący

susedný

headliner; star; ace; leading lady

hvězda

sztár

gwiazda; gwiazdor

hviezda

gray; drab; dusty; grey; dingy; flat; commonplace

šedý; šedivý

szürke

szary

sivý

variegated; mottled; gaudy; laced; fancy; pied

pestrý; strakatý

tarka

różnokolorowy; wielokolorowy

pestrý; strakatý

ride; way; space; range; reach; fetch; offset

vzdálenost

távolság

odległość

vzdialenosť; diaľka

place; field; range; scope; stretch; ground; space

prostor

tér (fizikai)

plac

pole