Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to stand about; to cool one's heels; to loiter

postávat (postává); okounět (okouní)

ácsorog

stać (stoi) sobie

postávať (postáva)

whereabout; whereabouts

kde

ahol

gdzie; tam gdzie

kde

whereabout; whereof

o čem

amiről

o czym; z czego

o čo; o čom

overall; all-in; broad; large; roundaboutMath.

átfogó

prepona

overall; all-in; broad; large; roundaboutadj.

átfogó

obsiahly

whereabout; in the sequel; then

potom; pak; poté

aztán

potem

potom

to knock about the world; to trollop about

toulat se (toulá se)

kóborol

włóczyć (włóczy) się

potulovať sa (potuluje sa)

about; around; all round

kolem dokola

körös-körül

naokoło; dookoła

koldokola; vôkol

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

około

okolo

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

to investigate; to scour about; to quarry; to rake

zkoumat (zkoumá); bádat (bádá)

kutat (tudós)

badać (bada)

skúmať (skúma)

to get about again; to convalesce

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

lábadozik

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovať sa (uzravuje sa)

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

lustálkodik

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

leňošiť (leňoší)

to pour out; to slop; to rave about sg; to gush

rozplývat se (rozplývá se)

ömleng

rozpływać (rozpływa) się

rozplývať sa (rozplýva sa)

fiddling about

loudání se; babrání se; piplání se

piszmogás

grzebanina; dłubanina

piplačka

tubby; portly; pot-bellied; roundabout; paunchy

břichatý; pupkatý

pocakos

brzuchaty

bachratý; bruchatý

idler; drone; slug; sluggard; lounger; layaboutn.

semmittevő

naničhodník

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

to run about

pobíhat (pobíhá)

szaladgál

biegać (biega); latać (lata)

behať (behá)

to wheel round; to turn against; to wheel about

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

to stagger; to barge about; to teeter; to totter

vrávorat (vrávorá); potácet se (potácí se); kymácet se (kymácí se)

támolyog

chwiać (chwieje) się; zataczać (zatacza) się

tackať sa (tacká sa)

to rampage about; to rampage; to rage; to ramp

řádit (řádí); běsnit (běsní); zuřit (zuří)

tombol

szaleć (szaleje)

zúriť (zúri); jasať (jasá)

to bound; to skip about; to flounce about; to skip

poskakovat (poskakuje)

ugrándozik

skakać (skacze); podskakiwać (podskakuje)

poskakovať (poskakuje)

to fart about; to screw around; to bugger about

párat se (párá se); nimrat se (nimrá se); dráždit (dráždí); pokoušet (pokouší) někoho

vacakol

gmerać (gmera); cockać (cocka) się

paprať sa (papre sa)

to wheel round; to wheel about; to turn back

obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

visszafordul

odwracać (odwraca) się

obrátiť sa (obráti sa)