Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tablecloth

ubrus

abrosz

obrus

obrus

despicable; felon; scurvied; depraved; dirty mean

podlý; nízký; ničemný

aljas

podły; nikczemny

podlý; ničomný

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

vhodný; způsobilý; schopný

alkalmas

przydatny; odpowiedni

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

staple; fixed; unvarying; invariable; perpetual

stálý; permanentní; trvalý; stabilní; konstantní

állandó

stały; trwały; ciągły

stály; trvalý; nepretržitý

water; table waters; mineral waters

minerální voda; minerálka

ásványvíz

woda mineralna

minerálka; minerálna voda

table; desk; dead man; board

stůl

asztal

stół

stôl

table tennis

stolní tenis

asztalitenisz

tenis stołowy

stolný tenis

affable; voluble; chatty; conversational; yakky

hovorný; mnohomluvný; upovídaný

beszédes

gadatliwy; wielomówny; rozmowny

zhovorčivý

complex; inextricable; tricky; elaborate; thorny

složitý; komplikovaný; zamotaný

bonyolult

zawiły; skomplikowany; zagmatwany

komplikovaný

generous; large; charitable; bounteous; handsome

štědrý

bőkezű

hojny; szczodry

štedrý

seemly; pretty; cute; foxy; proper; personable

hezký; pěkný; vzhledný

csinos

zgrabny; przystojny

pekný; vkusný

fashionable; fine; stylish; snappy; smart; swell

módní; moderní

divatos

modny

módny

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

żarówka

žiarovka

level; equal to; equable; stereotyped; uniform

stejný; stejného tvaru

egyforma

jednaki; jednakowy; równy; jednolity

rovnaký; jednaký

disposable nappy

plenky na jedno použití

eldobható pelenka

pieluszka jednorazowa

jednorazové plienky

regard; honourable mention; recognition; tribute

uznání

elismerés

wyznanie; uznanie

uznanie

quaint; juicy; interesting; intriguing; readable

zajímavý

érdekes

interesujący; ciekawy

zaujímavý

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

rozumný; chápavý; inteligentní

értelmes (lény)

mądry; rozsądny; rozumny; inteligentny

múdry

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

smysluplný; rozumný

értelmes (tevékenység)

sensowny; rozumny

rozumný

strenuous; indefatigable; tireless; fatigueless

neúnavný

fáradhatatlan

nieznużony

neúnavný

responsible; accountable; liable; amenable

odpovědný; zodpovědný

felelős

odpowiedzialny

zodpovedný

unrecognizable

nepoznatelný

felismerhetetlen

nie do poznania; niepoznawalny

nepoznateľný

superlative; to be second to none; unsurpassable

nepřekonatelný

felülmúlhatatlan

niedościgniony

neprekonateľný

plateau; table; platform

náhorní planina; náhorní rovina

fennsík

wyżyna; płaskowyż

náhorná planina

impressionable; receptive; susceptible; impulsive

vnímavý; chápavý; náchylný (k nemocem)

fogékony

wrażliwy; skłonny; czuły

vnímaný; náchylný

vegetable; vegetable-dish

zeleninový příkrm

főzelék

jarzyna (z zasmażką)

prívarok

adjustable spanner; monkey wrench; wrench

francouzský klíč; francouzák

franciakulcs

klucz francuski

francúzsky kľúč

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

odious; rank; loathsome; hateful; hateable

nenáviděný

gyűlöletes

znienawidzony

nenávidený

steely; unrelenting; indomitable; relentless; grim

neústupý; nepovolný; neoblomný

hajthatatlan

nieugięty; niezłomny; nieubłagany

neoblomný

taciturn; dry; incommunicable; tight-lipped; dumb

mlčenlivý; zamlklý

hallgatag

milczący; małomówny; nierozmowny

mlčanlivý

useless; unavailable; out of action; inefficient

nepoužitelný; nepouživatelný; neupotřebitelný

használhatatlan

bezużyteczny; nieużyteczny

nepoužiteľný

helpless; otiose; idle; unavailable; unhelpful

neužitečný; nepotřebný; zbytečný; daremný

haszontalan

daremny; próżny; bezskuteczny; nieużyteczny

naničhodný; darebný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nesprávný

helytelen (téves)

niewłaściwy; niesłuszny; niepoprawny

mylný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nemístný; nevhodný

helytelen (viselkedés)

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

nesprávny

unseasonable; inopportune; untimely; unlucky

neaktuální

időszerűtlen

nieaktualny; niewspółczesny

nečasový; neaktuálny

immovable estate; tenement; realty; immovable

nemovitost

ingatlan

nieruchomość

nehnuteľnosť

bilious; nettlesome; petulant; irritable; peppery

vznětlivý; popudlivý

ingerlékeny

pobudliwy; wrażliwy

popudlivý

desk; bureau; bureaux; writing-table

psací stůl

íróasztal

biurko

písací stôl

savory; delicate; tasteful; palatable; savoury

chutný; lahodný

ízletes

smaczny

chutný

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

seznam; soupis

jegyzék (lista)

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

zoznam; register

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

legitimate; just; justifiable; righteous; legal

oprávněný

jogos

uprawniony; upoważniony; prawny

oprávnený

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

charitable; good-natured

dobromyslný; dobrácký; dobrodušný

jólelkű

dobroduszny; dobrotliwy

dobrosrdečný; dobrotivý

hawser; cable

kabel

kábel

kabel

kábel

lover; lovable; lovely; darling; mild; loveable

milý; laskavý; vlídný

kedves

miły

milý

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

příjemný; milý; dobrý

kellemes

przyjemny

príjemný

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

pohodlný

kényelmes

wygodny

pohodlný

susceptible; capable; able

obrázkový

képes (illusztrált)

ilustrowany

obrazkový; ilustrovaný

susceptible; capable; able

schopný něčeho

képes (valamire)

zdolny; zdatny

schopný

insufferable; insupportable; unbearable

nesnesitelný

kibírhatatlan

nieznośny

neznesiteľný

hard-headed; stubborn; intractable; perverse

umíněný; neústupný

konok

uparty; uporczywy

tvrdohlavý

due; claim; accounts receivable; pretension

požadavek; pohledávka

követelés

żądanie; wymaganie

žiadanie

feasible; likely; probable; possible; potential

možný

lehetséges

możliwy

možný

stale; mature; overdue; no longer available

prošlý; propadlý

lejárt (idő)

unieważny

neplatný

record player; stereo; turntable

gramofon

lemezjátszó

adapter; gramofon

gramofón

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

spolehlivý

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

spoľahlivý; hodnoverný

unpardonable; inexcusable; unforgivable

neodpustitelný; neprominutelný

megbocsáthatatlan

niewybaczalny

neodpustiteľný

consonant; identical; conformable; corresponsive

shodný; souhlasný

megegyező

zgodny; zgadzający się

zhodný

unadmittable; inadmissible

nepřípustný

megengedhetetlen

niedopuszczalny; niedozwolony

nedovolený

irreversible; irrevocable; undoable

nezměnitelný; nezvratný

megmásíthatatlan

niezmienny; nieodwracalny

nezmeniteľný

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

uznalý; slušný

méltányos (valaki)

słuszny; stosowny

uznanlivý

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

přiměřený; náležitý

méltányos (valami)

słuszny; dogodny

primeraný

train indicator; timetable; schedule

jízdní řád

menetrend

rozkład jazdy

cestovný poriadok

reasonable; restrained; philosophical; temperate

umírněný

mérsékelt

umiarkowany; łagodny

mierny

yarn; fable; story; romance; tale

pohádka

mese

bajka

rozprávka

hand; indicator; sample; table; index; pointer

rejstřík

mutató (index)

skorowidz

register; index

hand; indicator; sample; table; index; pointer

ručička

mutató (óra)

wskazówka

ručička

ace; splendid; hunky-dory; sublime; admirable

skvělý; znamenitý; velkolepý

nagyszerű

wspaniały; doskonały; znakomity

výborný; vynikajúci

troublesome; unmannerly; ineducable; dragged up

nevychovaný

neveletlen

niewychowany

nevychovaný

vegetal; vegetable

rostlinný

növényi

roślinny

rastlinný

gammy; disabled; game; lame; handicapped; cripplen.

nyomorék

mrzák; kalika

gammy; disabled; game; lame; handicapped; crippleadj.

nyomorék

invalidný

unquenchable

neuhasitelný

olthatatlan

nieugaszony

neuhasiteľný; neupokojiteľný

legible; decipherable; readable

čitelný

olvasható

czytelny

čitateľný

friable; short; crispy; crisp

křehký; rozsýpavý

omlós

kruchy; pulchny

kyprý; sypký

gable

štít

oromzat

fronton; szczyt

lomený štít

groaty; lousy; bum; execrable; it's an atrocity

mizerný; bídný; ohavný; šeredný

pocsék

marny; lichy; kiepski

mizerný

irreplaceable; irreparable

nenahraditelný

pótolhatatlan

niezastąpiony

nenahraditeľný

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

strážník; policajt; policista

rendőr (férfi)

policjant

policajt

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

policajtka; policistka

rendőr (nő)

policjantka

policajtka

indomitable; redoubtable; dauntless; dreadnought

odvážný; smělý

rettenthetetlen

nieustraszony; nieulękły

nebojazlivý

perishable

podléhající zkáze

romlandó

psujący się

podliehajúci skaze (jedlo)

regrettable; piteous; unhappy; pitied; sad

politováníhodný

sajnálatos

przykry

poľutovaniahodný

vulnerable

zranitelný

sebezhető

zraniteľný

inviolable; invulnerable

neporušitelný; nedotknutelný; nezranitelný; požívající imunity

sérthetetlen

nienaruszalny

neporušiteľný; imúnny

abortive; unavailing; unavailable

neúspěšný; nezdařilý; nezdařený

sikertelen

nieudany; niepomyślny

neúspešný

pliant; sleek; supple; easy; pliable

přizpůsobivý; přilnavý

simulékony

giętki; gibki

prispôsobivý

mournful; woeful; lugubrious; sorry; lamentable

žalostný; žalostivý

siralmas

zapłakany; opłakany

žalostný

cable

drátěné lano

sodronykötél

lina okrętowa

drôtené lano

imponderable

lehoučký; lehounký; nezávažný; nedůležitý; beztížný

súlytalan

nieważki; bez wagi

bez váhy

dispatch; telegraph message; cable; despatch

telegram

sürgöny

depesza; telegraf

telegram

presentable

společensky přijatelný

szalonképes

salonowy

vhodný; slušný

considerable; of high account; of some account

značný; významný

számottevő

znaczny

významný

uncountable; countless; without number; uncounted

nespočetný

számtalan

niezliczony

nespočetný

trustworthy; creditable; truthful

věrohodný

szavahihető

wiarygodny; wierzytelny

vierohodný

cool; detached; unmoved; immovable; emotionless

necitelný; neúčastný; netečný; apatický

szenvtelen

obojętny; nieczuły

ľahostajný

untoward; star-crossed; miserable; sad; unhappy

nešťastný

szerencsétlen

nieszczęśliwy

nešťastný