Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

nezdanitelný; osvobozený od daní

free of tax

adómentes

zwolniony od podatku

oslobodený od dane

mzda

payment; pay; hire; lease; rental; wage

bér

płaca; pensja; zapłata

mzda

hvězda

star; asterisk

csillag

gwiazda

hviezda

hvězdář; hvězdařka; astronom; astronomka

astronomer; star-gazer

csillagász

astronom

hvezdár; hvezdárka

hvězdářství; astronomie

star-gazing; astronomy

csillagászat

astronomia

hvezdárstvo; astronómia

hvězdárna; observatoř

observatory; star-gazer

csillagvizsgáló

obserwatorium astronomiczne

hvezdáreň; astronomické observatórium

úkolová mzda

darabbér

system akordowy

mzda od kusa

brzda

stopper; curb; brake; check

fék

hamulec

brzda

filmová hvězda

filmcsillag

gwiazda filmowa; gwiazdor

filmová hviezda

hvízdat (hvízdá); pískat (píská)

to hiss; to zip; to flout; to wuther; to whistle

fütyül

gwizdać (gwiżdże); świstać (świszcze)

pískať (píska)

vražda

murder; homicide; hit

gyilkosság

morderstwo

vražda

jízda nahoru

ascent

hegymenet

jazda w górę; pod górę

pochod smerom hore

ruční brzda

emergency brake; handbrake; side brake

kézifék

hamulec ręczny

ručná brzda

projev díků; díkůvzdání

acknowledgement

köszönetnyilvánítás

podziękowanie

poďakovanie

nezdar; neúspěch

beating; repulse; set-back; kick in the pants

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

neúspech; fiasko

zdání

guise; pretense; outside; presentment; pretence

látszat

pozór

zdanie

zdát se (zdá se)

látszik (úgy tűnik)

wydawać (wydaje) się

zdať sa (zdá sa)

zdánlivě

at the first blush; professedly; ostensibly

látszólag

pozornie; na pozór

zdanlivo

jízda dolů; jízda z kopce

lejtmenet

jazda w dół

pochod smerom dole

jízda na koni

horse riding; ride

lovaglás

jeździectwo; jazda konna; hipika

jazdectvo

odevzdaně; rezignovaně

megadóan

poddając się

rezignovane

zdaňovat (zdaňuje); zdanit (zdaní)

to tax; to rate

megadóztat

opodatkowywać (opodatkowuje); opodatkować (opodatkuje)

zdaniť(zdaní); zdaňovať (zdaňuje)

zdálky

from afar

messziről

z daleka

zďaleka

krasojízda

műlovaglás

woltyżerka

krasojazdectvo

osvědčovat (osvědčuje) zdatnost; osvědčit (osvědčí) zdatnost

próbázik

zdawać (zdaje) egzamin sprawności na SPO

robiť (robí) päťboj; desaťboj atď

reálná mzda

reálbér

płaca realna

reálna mzda

zdát se (zdá se); mít (má) dojem

rémlik

wydawać (wydaje) się

zdať sa (zdá sa)

běh na krátkou vzdálenost

rövidtávú futás

bieg krótkodystansowy; sprint

šprint

Polárka; Severka; polární hvězda

loadstar

sarkcsillag

gwiazda polarna

Polárka; Severka

úspěšný; zdařilý; podařený

prosperous; auspicious; successful

sikeres

skuteczny; udany; pomyślny

úspešný

neúspěšný; nezdařilý; nezdařený

abortive; unavailing; unavailable

sikertelen

nieudany; niepomyślny

neúspešný

zdařilý; podařený; povedený

neat

sikerült

udany

podarený

Nazdar!

Szervusz!

Serwus! Cześć!

Servus!; Ahoj!

hvězda

headliner; star; ace; leading lady

sztár

gwiazda; gwiazdor

hviezda

zdálky

távolból

z daleka

zďaleka

vzdalovat se (vzdaluje se)

távolodik

oddalać (oddala) się

vzďaľovať sa (vďaľuje sa)

vzdálenost

ride; way; space; range; reach; fetch; offset

távolság

odległość

vzdialenosť; diaľka

vzdálit se (vzdálí se); odejít (odejde); jít (jde) pryč

távozik

oddalać (oddala) się; oddalić (oddali) się; odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

odísť (odíde); odchádzať (odchádza)

terenní jízda na koni

tereplovaglás

konna jazda terenowa

terénna jazda

zdát se (zdá se)

tetszik (látszik valaminek)

wydawać (wydaje) się

zdať sa (zdá sa)

zdát se (zdá se); připadat (připadá)

to seem; to look

tűnik (látszik)

wydawać (wydaje) się

zdať sa (zdá sa)

cesta; cestování; jízda

travelling; trip; touring; journey; passage; tour

utazás

podróż

cestovanie; cesta

zda; zdali; zdalipak; -li

whether

vajon

czy; czyż

či

naslepo; poslepu; nazdařbůh

by haphazard; at large; blindfold; at haphazard

vaktában

na ślepo; na oślep

naslepo

zdánlivost

reality; realism; fidelity

valószerűség

prawdopodobieństwo

pravdepodobnosť

záchranná brzda

emergency brake

vészfék

hamulec bezpieczeństwa

záchranná brzda