Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stlát (stle); ustlat (ustle); zasazovat (zasazuje); usazovat (usazuje); ukládat (ukládá)

to make the beds; to bed

ágyaz

ścielić (ścieli) łóżko; pościelić (pościeli) łóżko

postlať (postlá); postielať (postiela)

zásada; princip

principle; maxim

alapelv

zasada; założenie; podstawa

zásada; princíp; zásada

základní; zásadní; stěžejní

standard; ultimate; radical; primordial; vital

alapvető

podstawowy; zasadniczy

základný; podstatný; rozhodujúci

náměstek starosty; zástupce starosty

alpolgármester

zastępca burmistrza; wiceprezydent miasta

zástupca primátora; zástupkyňa primátora

zašroubovat (zašroubuje)

to screw on; to furl; to involve; to roll

becsavar (csavaroz)

wkręcać (wkręca) śrubę; wkręcić (wkręci) śrubę

zaskrutkovať (zaskrutkuje)

zasněžit (zasněží)

to flake; to snow in; to snow up

behavaz

zasypywać (zasypuje) śniegiem; zasypać (zasypie) śniegiem; ośnieżać (ośnieża); ośnieżyć (ośnieży)

zasnežiť (zasneží)

zasněžený

behavazott

obsypany śniegiem; ośnieżony

zasnežený

frankovat (frankuje) dopis; frankovat (frankuje) poštovní zásilku

bérmentesít

ofrankowywać (ofrankowuje); ofrankować (ofrankuje)

frankovať (frankuje)

trefit (trefí); zasáhnout (zasáhne) cíl

betalál

trafiać (trafia); trafić (trafi)

trafiť (trafí) do

zacpat (zacpe); ucpat (ucpe); zasypat (zasype

to plug up; to plug; to close up; to bung; to wad

betöm

zapychać (zapycha); zapchać (zapcha)

plombovať (plombuje)

balíková zásilka

csomagküldemény

paczka; pakiet

balíkova zasielka

usínat (usíná); usnout (usne); zaspávat (zaspává); zaspat (zaspí)

to go off to sleep; to go dead; to go to sleep

elalszik

zasypiać (zasypia); zasnąć (zaśnie)

zaspať (zaspí)

zastarávat (zastarává); zastarat (zastará); promlčovat se (promlčuje se); promlčet se (promlčí se)

to lapse; to become forfeited

elévül

przedawniać (przedawnia) się; przedawnić (pzedawni) się

premlčať (premlčí); premlčiavať (premlčiava)

zasnoubit se (zasnoubí se)

to espouse; to engage; to plight; to betroth

eljegyez

zaręczać (zaręcza) się z kim; zaręczyć (zaręczy) się z kim

zasnúbiť sa (zasnúbi sa)

zásnuby; zasnoubení

betrothal; engagement; contract

eljegyzés

zaręczyny

zasnúbenie; zasnuby

zaopatřovat (zaopatřuje); zaopatřit (zaopatří); zásobovat (zásobuje); zásobit (zásobí)

ellát (valakit vmivel)

zaopatrywać (zaopatruje) w co; zaopatrzyć (zaopatrzy) w co

zásobiť (zásobí); zásobovať (zásobuje)

zaopatření; zásobování; zásobení; zajištění; zabezpečení

provision; supply; maintenance; service; tending

ellátás

zaopatrzenie

zásobenie; zásobovanie

zasáhnout (zasáhne); trefit (trefí); uhádnout (uhádne); uhodnout (uhodne)

to hit; to hit; hit

eltalál

trafić (trafi)

trafiť (trafí)

zásada

precept; principle; tenet

elv

zasada

zásada; princíp

zásluha; zásluhy

merit; excellence; desert

érdem

zasługa; zaleta

zásluha

zasloužit si (zaslouží si)

to deserve; to claim; to merit

érdemel

zasługiwać (zasługuje) na co; zasłużyć (zasłuży) na co

zaslúžiť si (zaslúži si)

záslužný

meritorious; worthwhile; worthy; to worth while

érdemes (valamire)

godzien; godny

hoden

Zasloužilý!

Érdemes!

Warto!

Oplatí sa!

schůze; zasedání; porada; konference

pow-wow; conference; sitting

értekezlet

narada; konferencja

porada; rokovanie

cenná zásilka

értékküldemény

przesyłka wartościowa

cenná zasielka

zastřený; zamlžený

filmy; veiled

fátyolos

zawoalowany; mętnawy; zamglony

so závojom

zástěrka

fésülködőkendő

pelerynka fryzjerska

kadernícka pláštenka

zasněžený

snowy

havas

śnieżny; pokryty śniegiem

zasnežený

zastupovat (zastupuje); zastoupit (zastoupí)

to replace; to supersede; to substitute

helyettesít

zastępować (zastępuje); zastąpić (zastąpi)

zastúpiť (zastúpi); zastupovať (zastupuje)

zase; zas; opět; znova; znovu

gin; again

ismét

znów; znowu

opäť; znovu; zase

zásuvka; konektor

point; plug; socket; outlet

konnektor

gniazdo wtyczkowe

zástrčka

zasedání vlády

kormányülés

posiedzenie rządu

zasadnutie vlády

zástěra

pinafore; apron; dickey; dicky

kötény

fartuch

zástera

zásilka

consignment

küldemény

przesyłka; wysyłka

zásielka

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

to lay off; to run down; to stall; to quit

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť sa (zastaví sa)

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

to stopper; to come to a halt; to stem; to stall

leállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma); unieruchamiać (unieruchamia); unieruchomić (unieruchomi)

zastaviť (zastaví)

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

to pause; to bring to; to come to a halt; to stay

megáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się

zastať (zastane)

zastavení

break in a journey; stoppage; check; cease; stand

megállás

zatrzymanie się; stanięcie

zastavenie

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

to hold up; to pull up; to arrest; to rein in

megállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma)

zastaviť (zastaví)

zastávka; stanice

station

megálló

przystanek

zastávka

zastrašovat (zastrašuje)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

zastrašování

browbeating; intimidation

megfélemlítés

zastraszenie; przerażenie

zastrašovanie

zase; opět

again; to admonish

megint (ismét)

znowu; znów

zas; zase; znova; opäť

ochrana; záštita

shelter; shielding; shadow; protection

oltalom

ochrona; obrona

ochrana

starý; staromódní; zastaralý

old hat; obsolete; crippled with age; antiquated

ósdi

stary; staroświecki

zastaraný

samozásobování; samozásobení; soběstačnost

self-sufficiency

önellátás

samozaopatrzenie

samozásobenie

zastírat (zastírá); zastřít (zastře); zakrývat (zakrývá); zakrýt (zakryje)

to disguise; to wrap; to cover; to extenuate

palástol

ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje); osłaniać (osłania); osłonić (osłoni)

zastierať (zastiera); tajiť (tají)

ochránce; zastánce

shield; patron; helper; well-wisher; friend

pártfogó

protektor; opiekun; obrońca

patrón; patrónka

Špinavý; zašpiněný; umazaný

pokey; shabby; untidy; grubby; smutty; dingy; poky

piszkos

brudny; nieczysty

špinavý

jíška; zásmažka; zápražka

lug; hitch; pluck; pull; yank; jerk; tug; twitch

rántás (étel)

zasmażka

zápražka

zastaralý; starosvětský; archaický

quaint; archaic; antique; obsolete

régies

dawny; przestarzały; archaiczny

starožitný; archaický

snít (sní); zasnívat se (zasnívá se); zasnít se (zasní se)

révedezik

dumać (duma); marzyć (marzy)

rojčiť (rojčí)

zástup; shluk lidí; dav

crowd; concourse

sokadalom

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

dav; masa

zasvěcený; poučený

practiced; practised; workmanlike

szakavatott

obeznany; fachowiec

odborný; zasvätený

závratný; úžasný

dizzying; giddy; dizzy; vertiginous

szédítő

zawrotny; oszałamiający

závratný; udivujúci

ohromující; úžasný; závratný

giddy

szédületes

zawrotny; oszałamiający

závratný; ohromujúci

slovní zásoba

vocabulary

szókincs

zasób słów; słownictwo

slovná zásoba

posmutnělý; zasmušilý

szomorkás

smutnawy; smętny

trochu smutný

zastavit (zastaví); přerušit (přeruší)

szüneteltet

robić (robi) przerwę

prerušiť (preruší)

zakrývat (zakrývá); zastírat (zastírá)

takargat (átvitt ért.)

ukrywać (ukrywa)

zakrývať (zakrýva)

trefit (trefí); zasáhnout (zasáhne)

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

talál (célba)

trafić (trafi) do celu

trafiť (trafí)

zásah; trefa

hit

találat

trafienie

zásah

plný zásah; zásah naplno; hlavní výhra

direct hit; lander; hit

telitalálat

pełny traf

priamy zásah

zásvětí; záhrobí; onen svět

afterlife; other-world; other world; beyond

túlvilág

świat pozagrobowy; zaświaty

druhý svet

znovu; zase

afresh; anew; gin; newly; again

újra

znów; znowu

znovu

přísun; doplnění zásob

succour; new supplies; refill; logistics; supply

utánpótlás

rezerwa; zapas

dorast

prokurátor; státní zástupce; státní návladní

prosecutor; legal adviser; counsel; crown lawyer

ügyész

prokurator

prokurátor; prokurátorka

obchodní cestující; obchodní zástupce

drummer; mole; broker; goer between; factor; agent

ügynök

agent; agentka; akwizytor

obchodný zástupca; obchodná zástupkyňa

agentura; obchodní zastupitelství

agency

ügynökség

agencja; agentura

agentúra

advokát; obhájce; právní zástupce

barrister; counsel; legal practitioner; attorney

ügyvéd

adwokat

advokát; advokátka

zasedání

thwart; sitting; séance; seat; seance

ülés (rendezvény)

posiedzenie; sesja

sedenie

zasedat (zasedá)

to sit; sat

ülésezik

odbywać (odbywa) posiedzenie

zasadať (zasadá)

zasedací pořádek

ülésrend

układ siedzenia

zasadací poriadok

zasedací síň; zasedačka

floor

ülésterem

sala posiedzeń

zasadacia sieň

zasazovat (zasazuje); sázet (sází)

to plant; to put in

ültet (növényt)

sadzić (sadzi)

sadiť (sadí)

princip; vůdčí zásada

guiding principle; policy

vezérelv

główna zasada; główny motyw

hlavný princíp

generální zastoupení

vezérképviselet

główne przedstawicielstwo

generálne zastupiteľstvo

zásobování vodou

water supply

vízellátás

zaopatrzenie w wodę

zásobovanie vodou

zástava

forfeit; token; pop; earnest; escrow; pawn; pledge

zálog

zastaw; rękojmia; fant

záloh

závěrečné zasedání; závěrečná schůze

záróülés

posiedzenie końcowe

záverečné zasadanie