Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

překážkový závod; překážkové dostihy

hurdle-race; hurdles

akadályverseny

bieg z przeszkodami; wyścigi z przeszkodami

prekážkové preteky

automobilové závody; automobilové závodění

autóversenyzés

wyścigi samochodowe

automobilové pretekanie

automobilový závodník; automobilová závodnice

autóversenyző

kierowca wyścigowy; kierowca rajdowy

automobilový pretekár; automobilová pretekárka

bobové závody

bobverseny

zawody bobslejowe

bobové preteky

vinařství; vinařský závod

borgazdaság

winnica

vinárstvo

závody družstev

csapatverseny

zawody drużynowe

sútaž družstiev; sútaž skupín

závod jednotlivců

egyéni verseny

zawody indywidualne

individulná súťaž; osobná súťaž

motocyklový závod

motorverseny

zawody żużlowe

motocyklistické preteky

velkozávod

nagyüzem

duży zakład; wielkie przedsiębiorstwo

veľkopodnik

sdružený závod

összetett verseny

kombinacja

zložená súťaž

orientační závod

tájékozódási verseny

mistrzostwa w biegach przełajowych

orientačná súťaž

plavecký závod

úszóverseny

zawody pływackie

plavecké preteky

závod; továrna

-works; mill; run; plant; works

üzem (gyár)

zakład

podník

závodní; provozní

üzemi

zakładowy

podnikový

závodit (závodí); soupeřit (soupeří)

to vie; to contest; to battle; to contend

verseng

współzawodniczyć (współzawodniczy)

súťažiť (súťaží)

soupeření; rivalita; závodění

rivalry; contention; emulation

versengés

współzawodnictwo

súťaženie

závod; soutěž

race; competition; pull; contest; contention; heat

verseny

zawody; konkurencja

súťaž; preteky

závodní auto

racing car

versenyautó

samochód wyścigowy; samochód rajdowy

pretekársky automobil

závodní člun

shell

versenycsónak

łódź wyścigowa

pretekársky čln

závodit (závodí); soutěžit (soutěží); soupeřit (soupeří)

to vie; to compete; to run against; to race

versenyez

współzawodniczyć (współzawodniczy); brać (bierze) udział w zawodach

pretekať sa (preteká sa)

závodní běh

versenyfutás

gonitwa

pretekárstvo

závodní kůň; dostihový kůň

racehorse; stud; courser

versenyló

koń wyścigowy

dostihový kôň

závodní motocykl

versenymotor

motor wyścigowy

pretekársky motocykel

závodění; soutěžení; soupeření

racing

versenyzés

wyścig; współzawodniczenie

pretekanie

závodník

contestant; competitor; contender; emulator

versenyző (férfi)

zawodnik

pretekár

závodnice

contestant; competitor; contender; emulator

versenyző (nő)

zawodniczka

pretekárka

soutěžit (soutěží); závodit (závodí); rivalizovat (rivalizuje)

to rival; to emulate

vetélkedik

współzawodniczyć (współzawodniczy); rywalizować (rywalizuje)

súťažiť (súťaží)

závod plachetnic

vitorlásverseny

regaty żeglarskie

plachtarské preteky