Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

vrh diskem

discus throw; discus-throwing

diszkoszvetés

rzut dyskiem

hod diskom

módní návrhář

divattervező (férfi)

projektant mody

módny návrhár

módní návrhářka

divattervező (nő)

projektantka mody

módná návrhárka

házet (hází); hodit (hodí); vrhat (vrhá)

to pitch; to let fly; to shy; drum; to heave

dob (hajít)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodiť (hodí)

hod; vrh

throw; cast; put; shot; jet; pitch; whirling; shy

dobás

rzut

hodenie; hod

převrhnout se (převrhne se); převrátit se (převrátí se); skácet se (skácí se)

eldől (tárgy)

przewracać (przewraca) się; przewrócić (przewróci) się

zvaliť sa (zvalí sa)

převrhnout (převrhne); převrátit (převrátí); porazit (porazí)

to compose; to clench; to adjudge; to decide

eldönt (tárgyat)

przewracać (przewraca); przewrócić (przewróci)

zrútiť (zrúti); zdesiť sa (zdesí sa)

zvrhat se (zvrhá se); zvrhnout se (zvrhne se)

to degenerate; to deteriorate

elfajul

degenerować (degeneruje) się; wyrodzić (wyrodzi) się

zdegenerovať sa (zdegeneruje sa)

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

to kid; to drop; to throw; threw; thrown; to yean

ellik

wydawać (wydaje) potomstwo

vrhnúť (vrhne) mláďatá; vrhať (vrhá) mláďatá

vrhat (vrhá); hodit (hodí); házet (hází)

to pitch; to dart; to sling; slung; to cast; cast

hajít

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodiť (hodí); hádzať (hádže)

padělek; podvrh; falzifikát

fake; imitation; counterfeit; bastard; forgery

hamisítvány

falsyfikat; fałsz

falzifikát

zvracet (zvrací); vrhnout (vrhne); dávit (dáví)

to throw; threw; thrown; to vomit; to puke; to cat

hány (öklendezik)

wymiotować (wymiotuje)

vracať (vracia)

zvracení; vrhnutí; dávení

puke; pitching

hányás (rosszullét)

wymiotowanie

vracanie

návrh

proposition; motion; proposal

indítvány

wniosek; propozycja

návrh

zkažený; zvrhlý; zpustlý

perverse; rank; corrupt; debauched; blown; unsound

romlott

zepsuty

skazený; pokazený

kostýmní návrhářství

ruhatervezés

projektowanie odzieży

navrhovanie šiat

kostýmová návrhářka; kostýmový návrhář

ruhatervező

projektant odzieży

módny návrhár; módna návrhárka

vrh koulí

putting the shot; putting the weight

súlylökés

pchnięcie kulą

vrh guľou

rozvrh hodin; seznam přednášek

tanrend

rozkład zajęć

rozvrh hodín

návrh; plán; projekt

draft; scheme; project; layout; design; plan

tervezet

projekt

plán; projekt

časově rozvrhovat (rozvrhuje)

to beat time; to scan

ütemez (beoszt)

układać (układa) harmonogram; wyznaczać (wyznacza); wyznaczyć (wyznaczy) terminy

rytmizovať (rytmizuje); udávať (udáva) takt; časove rozvrhnúť (rozvrhne) prácu

vrhat se (vrhá se) do záhuby

to ride for a fall

vesztébe rohan

jechać (jedzie) na złamanie karku

rutiť sa (rutí sa) do záhuby

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

to dart; to throw; threw; thrown; to heave; hove

vet (dob)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vrhať (vrhá)

dopadat (dopadá); chytat (chytá) míč; vrhat se (vrhá se) po míči

to fault

vetődik (ugrik)

rzucać (rzuca) się; rzucić (rzuci) się

vrhnúť sa (vrhne sa); hodiť sa (hodí sa)