Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

základ; základy; podstavec; podklad

footing; substrate; fund; bedrock; bottom; base

alap

podstawa; fundament; grunt

základ; podstata; podklad

jezevec

badger

borz

borsuk

jazvec

pastevec koní; koňák

wrangler

csikós

pasterz koni

čikóš

věc; záležitost; práce

shebang; matter; object; job; stuff; labour; labor

dolog

praca; robota; sprawa; rzecz

práca; robota

oběd a večeře

ebéd és vacsora

obiad i kolacja

obed a večera

jedinec; jednotlivec; individuum

individual; person; beggar; number

egyén

osoba; jednostka

jednotlivec; individuum

večer

sundown; night; evening

este

wieczorem

večer

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

to dedicate; to inaugurate

felavat

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

podivnost; podivná věc; zváštnost

oddity; strangeness; weirdness; peculiarity; freak

furcsaság

dziwactwo; dziwaczność

čudná vec; zvláštnosť

obratlovec

vertebrate

gerinces (állat)

kręgowiec

stavovec

Dobrý večer!; Přeji dobrý večer!

Jó estét kívánok!

Dobry wieczór!

Dobrý večer prajem!

maďarský hlídací a pastevecký pes

kuvasz

kuwasz; kuwos

maďarský pastiersky pes; kuvas

ministerstvo zahraničních věcí

ministry for foreign affairs; state department

külügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministerstvo zahraničných vecí

trvalý; nepomíjející; věčný

standing; dateless; enduring; undying; abiding

maradandó

trwały

stály; trvalý

od rána do večera

napestig

do zachodu słońca

do mrku; do večera

jmenovec

namesake

névrokon (férfi)

imiennik

menovec

věčný

dateless; eternal; perpetual; persistent

örök

wieczny; wieczysty

večný

navěky; věčně

in perpetuity; eternally; ever; ad infinitum

örökké

na wieki; wiecznie

večne; navždy

věčně zelená rostlina

örökzöld növény

roślina wiecznie zielona

zimozeleň

vdovec

relict

özvegy (férfi)

wdowiec

vdovec

zasvěcený; poučený

practiced; practised; workmanlike

szakavatott

obeznany; fachowiec

odborný; zasvätený

posvěcovat (posvěcuje); posvětit (posvětí); světit (světí)

to sanction; to sanctificate; to sanctify

szentesít

uświęcać (uświęca); uświęcić (uświęci)

prijať (prijme)

podstavec

underside; plinth; leg; settling; mounting

talapzat

cokół; podnóże; postument; piedestał

podstavec; piedestál

věc; předmět

object; subject; theme; subject-matter; purport

tárgy

przedmiot; rzecz; obiekt

predmet

věcný; předmětný

objective; material

tárgyi

rzeczowy; przedmiotowy

vecný; predmetný

věcný; objektivní; nestranný; nezaujatý

dispassionate; objective; unbiased; unbiassed

tárgyilagos

obiektywny

vecný; objektívny

věcnost

detachment; objectivity

tárgyilagosság

obiektywność

objektívnosť

jasný rozhled; znalost věci

clairvoyance; discernment

tisztánlátás

jasnowidzenie

jasné videnie

synovec

unokaöcs (fivér fia)

bratanek

synovec

synovec

unokaöcs (nővér fia)

siostrzeniec

synovec

plavecký bazén

swimming pool

úszómedence

basen

plavecký bazén

plavecký závod

úszóverseny

zawody pływackie

plavecké preteky

věc; záležitost

cause; business; matter; go; proposition; issue

ügy

sprawa; interes; rzecz

vec; záležitosť; otázka

vyřizování úředních věcí; administrace

administration

ügyintézés

administracja

administratíva

večeře

supper; dinner

vacsora

kolacja

večera

lovec; lovkyně; nimrod

woodsman; woodsmen; carabinieer; carabinier; gun

vadász

myśliwy; łowca

poľovník

lovecká zbraň

vadászfegyver

fuzja; dubletówka; sztucer myśliwski

poľovnícka zbraň

lovecký pes

hound

vadászkutya

pies myśliwski

poľovný pes

věčný student

véndiák

stary absolwent

starý študent; stará študentka

barvář; stavěcí pes; krvežíznivec

sleuth; sleuth-hound; bloodhound

véreb

posokowiec

psisko; zlý pes