Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

programový vedoucí; vedoucí vysílání; moderátor; moderátorka

adásvezető

kierownik programu; prowadzący audycję

moderátor; moderátorka

vysílací stanice; vysílač

transmitter; transmitting station

adóállomás

stacja nadawcza; nadajnik

vysielacia stanica

ospalý; nevyspalý; spavý

sleepy; heavy; drowsy

álmos

senny; śpiący

ospalý; ospanlivý

vysvědčení

grade card; testimonial; school report; bill

bizonyítvány

świadectwo

vysvedčenie

výstava nábytku

bútorkiállítás

wystawa mebli

výstava nábytkov

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

to flout

csúfol

przezywać (przezywa) kogo; szydzić (szydzi) z kogo

posmievať sa

posměch; výsměch

jeer; flout; mockery; taunting

csúfolódás

kpiny; szyderstwo; drwiny

posmievanie sa

univerzita; vysoká škola

institute; college; seat of learning; university

egyetem

uniwersytet

univerzita

vyslovovat (vyslovuje); vyslovit (vysloví)

to throw overboard; to drop

ejt (mond)

wymawiać (wymawia)

vysloviť (vysloví); vyslovovať (vyslovuje)

dosahovat (dosahuje) výsledků; dosáhnout (dosáhne) výsledků

to realize; to get; got; to make; made; to attain

elér (eredményt)

osiągać (osiąga); osiągnąć (osiągnie)

dosiahnuť (dosiahne)

výsledek

issue; achievement; upshot; outgrowth; throughput

eredmény

wynik

výsledok

únavný; vysilující; úmorný

gruelling; grueling; warm; wearisome; onerous

fárasztó

męczący; nużący

unavujúci; únavný

zalesňovat (zalesňuje); zalesnit (zalesní); osazovat (osazuje) stromy; osázet (osází) stromy; vysazovat (vysazuje) stromy; vysázet (vysází) stromy

fásít

zalesiać (zalesia); zalesić (zalesi)

zalesňovať (zalesňuje)

vyspělý; vyvinutý

developed

fejlett

rozwinięty

rozvinutý

rozvoj; vývoj; růst; vyspívání; vývin

advancement; development; advance; growth

fejlődés

rozwój; ewolucja

rozvoj; vývoj

vyvíjet se (vyvíjí se); dospívat (dospívá); vyspívat (vyspívá)

to grow up; to progress; to come along; to develop

fejlődik

rozwijać (rozwija) się

vyvinúť (vyvinie); vyvíjať sa (vyvíja sa)

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

to dedicate; to inaugurate

felavat

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

stavět (staví); vystavět (vystaví); postavit (postaví); budovat (buduje); vybudovat (vybuduje)

to put up; to build up; to rear; to set up

felépít

zbudować (zbuduje)

postaviť (potaví); vybudovať (vybuduje)

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

vrcholně; výsostně; nesmírně; náramně

felette

nad

nad ním

výš; výše

feljebb

wyżej

vyššie

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

to step up; to go on the boards; to get on

fellép (megjelenik)

pojawiać (pojawia) się; pojawić (pojawi) się

vystúpiť (vystúpi)

vystoupení

air; number

fellépés (megjelenés)

pojawienie się; występowanie

vystúpenie

vyšší

superior; sovereign

felsőbb

wyższy

vyšší

vysoká škola

seat of learning

főiskola

wyższa szkoła

vysoká škola

povýšený; povýšenecký

supercilious; sublime; superior; up-stage

fölényes

przeważający; zarozumiały

povýšený

posměch; výsměch; ironie

ridicule; mock; taunting; taunt; irony; scorn

gúny

szyderstwo; ironia; kpiny

posmech; výsmech

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

to jibe; to chip at; to mock; to jest; to flout

gúnyol

szydzić (szydzi) z kogo/czego; kpić (kpi) z kogo/czego

posmievať sa (posmieva sa)

posměšný; výsměšný; jízlivý; posměvačný; uštěpačný

mordant; sarky; ironical; scornful; derisory

gúnyos

ironiczny; satyryczny; szyderczy

posmešný

vyšívat (vyšívá); vyšít (vyšije)

to work; to embroider

hímez

haftować (haftuje)

vyšívať (vyšíva)

vyšívání

fancy work; embroidery

hímzés

haftowanie

vyšívanie

výše úvěru; úvěrový limit

appropriation

hitelkeret

limit kredytowy

úverový rámec

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

to take the floor; have the floor

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

vysunovat se (vysunuje se); stranit se (straní se) něčeho; vyhýbat se (vyhýbá se); odtahovat se (odtahuje se); mít (má) nechuť k něčemu

húzódzkodik

podciągać (podciąga) się

odťahovať sa (odťahuje sa) od čoho

výstup; scéna

jelenet

scena

scéna; výstup; výjav

kvalifikovaný; vyškolený

licensed; qualified

képesített

kwalifikowany

kvalifikovaný

vyškolený; vycvičený

erudite; qualified

képzett

wykształcony

vyučený; školený

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

to get up; to expose; to exhibit; to make out

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

výstava

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

výstavní síň

kiállítóterem

sala wystawowa

výstavná sieň

vyšroubovat (vyšroubuje); vykroutit (vykroutí)

to wring; wrung; to contort; to screw off

kicsavar

wykręcać (wykręca); wykręcić (wykręci)

vyskrutkovať (vyskrutkuje)

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

to ridicule; to flout; to taunt; to mock

kicsúfol

wyszydzać (wyszydza) kogo; wyszydzić (wyszydzi) kogo

vysmiať sa (vysmeje sa)

vystříknout (vystříkne)

to squirt

kifröccsen

wytrysnąć (wytryśnie)

vystreknúť (vystrekne)

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

to discharge; to egress; to step out; to emerge

kilép

występować (występuje); wystąpić (wystąpi)

vystúpiť (vystúpi)

vystupovat (vystupuje) ze strany; vystoupit (vystoupí) ze strany

kilép a pártból

wystąpić (wystąpi) z partii

vystúpiť (vystúpi) zo strany

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

to get off; to get out; to land; to disembark

kiszáll (kilép)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

vystúpiť (vystúpi)

výstup

disembarkation; arrival; getting off

kiszállás (kilépés)

wysiadanie; wysiadka

vystúpenie

vystavovat (vystavuje) (někoho něčemu); vystavit (vystaví) (někoho něčemu)

kitesz (valakit valaminek)

wystawiać (wystawia) kogo na co; wystawić (wystawi) kogo na co; narażać (naraża) kogo na co; narazić (narazi) kogo na co

vystaviť (vystaví)

vysílání

coverage; commentary; interposure; interposition

közvetítés

audycja

vysielanie

laboratorní vyšetření

laborvizsgálat

badanie laboratoryjne

laboratórny výskum

nejvýš; nanejvýš

at longest; at the longest; at best; to a maximum

legfeljebb

najwyżej; najdłużej

nanajvýš

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

leszáll (járműről)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

zletieť (zletí)

střela; výstřel; rána; střelba; palba

shooting; pot; shoot; crack; shot; discharge

lövés

strzelanie; strzał

výstrel

vysoký

tall; eminent; taunt; high; lofty; piping

magas

wysoki

vysoký

boty na vysokém podpatku

high heels; high-heeled shoes; high heel shoes

magas sarkú cipő

buty na wysokich obcasach

topánky s vysokým podpätkom

vysoký (krevní) tlak

magas vérnyomás

nadciśnienie

vysoký krvný tlak

výšina

height; rise; eminence; pitch; elevation

magaslat

wzgórze; wzniesienie; wyżyna

pahorkatina; vyvýšenina

výška

height; altitude; loftiness; tallness

magasság

wysokość

výška

skok do výšky

high jump

magasugrás

skok wzwyż

skok do výšky

vysvětlovat (vysvětluje); vykládat (vykládá)

to comment on; to read; read; to construe

magyaráz

objaśniać (objaśnia); wyjaśniać (wyjaśnia); komentować (komentuje)

vysvetliť (vysvetlí); vysvetlovať (vysvetluje)

výklad; vysvětlení

exposition; comment; note; reading; gloss

magyarázat

objaśnienie; wyjaśnienie; komentarz

vysvetlenie

polekat (poleká); vystrašit (vystraší)

to terrify; to frighten; to fright; to haze

megijeszt

przestraszyć (przestraszy)

postrašiť (postraší)

velvyslanectví

embassy; ambassadress

nagykövetség

ambasada

veľvyslanectvo

zvyšovat (zvyšuje)

to redouble; to extend; to send up; to aggravate

növel

większyć (większy); pomnażać (pomnaża); pomnożyć (pomnoży)

zvyšovať (zvyšuje)

pátrání; vyšetřování

inquest; investigation; enquiry; search; detection

nyomozás

śledztwo; dochodzenie

vyšetrovanie

vyšetřovatel; detektiv

investigator; investigatory; plainclothes man

nyomozó

oficer śledczy

vyšetrovateľ; detektív

vysavač

vacuum cleaner; Hoover

porszívó

odkurzacz

vysávač

pytlík do vysavače

porzsák

woreczek do odkurzacza

vrecko do vysávača

rozhlasové vysílání

emission

rádióadás

audycja radiowa

rozhlasové vysielanie

vylekaný; vystrašený; vyděšený

startled

riadt

przestraszony; spłoszony

vyplašený

nevyspělý; nedospělý

serdületlen

niepełnoletni; niedorosły; niedojrzały

nedorastený

osvobozovat (osvobozuje); vysvobozovat (vysvobozuje)

szabadít

wyzwalać (wyzwala); wyzwolić (wyzwoli)

vyslobodiť (vyslobodí)

krajnost; výstřednost; extrém

extremity; extreme

szélsőség

ostateczność; skrajność

krajnosť; extrémnosť

vystupovat (vystupuje); účinkovat (účinkuje)

to act a character; have a part; to perform

szerepel

grać (gra) rolę; występować (występuje)

účinkovať (účinkuje); vystupovať (vystupuje)

vystupování; účinkování

szereplés

występowanie; występ

účinkovanie; vystupovanie

schnout (schne); vysychat (vysychá)

szikkad

wysychać (wysycha); wyschnąć (wyschnie)

vyschýnať (vyschýna)

seschlý; vyschlý

szikkadt

suchy; czerstwy; wyschły

vyschnutý

výstižný; přesný; adekvátní

szöveghű

wierny tekstowi

presný (preklad)

výstižný

pertinent; felicitous; apposite; neat; effective

találó

trafny

výstižný

výstižně

aptly

találóan

trafnie

výstižne

výstava

salons; art exhibition

tárlat

wystawa; galeria

výtvarná; výstava

osídlovat (osídluje); osídlit (osídlí); kolonizovat (kolonizuje); zakládat (zakládá); vysazovat (vysazuje)

to deploy; to introduce; to route; to locate

telepít

osiedlać (osiedla); osiedlić (osiedli)

osadiť (osadí); osadzovať (osadzuje)

osídlování; osídlení; kolonizace; výsadba

laying; introduction; colonization; settling

telepítés

osadnictwo

osadzovanie

tělesná výška

testmagasság

wzrost

výška tela

objasňovat (objasňuje); objasnit (objasní); vyjasnit (vyjasní); vysvětlovat (vysvětluje); vysvětlit (vysvětlí)

to exonerate; to elicit; to solve; to elucidate

tisztáz

wyjaśniać (wyjaśnia); wyjaśnić (wyjaśni)

očistiť (očistí)

objasňovat se (objasňuje se); objasnit se (objasní se); vyjasnit se (vyjasní se); vysvětlovat se (vysvětluje se); vysvětlit se (vysvětlí se)

tisztázódik

wyjaśniać (wyjaśnia) się; wyjaśnić (wyjaśni) się

objasniť sa (objasní sa); objasňovať sa (objasňuje sa)

škrt; vyškrtnutí; odepsání; odpis

deletion; dismemberment; erasure; dash

törlés

wycieranie

škrt; odpis; výmaz

velkopanský; povýšenecký

úrhatnám

udający pana

hrajúci sa na pána

dát si (dá si) vystavit pas; nechat si (nechá si) vystavit pas

útlevelet csináltat

wyrabiać (wyrabia) sobie paszport; wyrobić (wyrobi) sobie paszport

dať (dá) si urobiť cestovný pas

vystavovat (vystavuje) pas; vystavit (vystaví) pas

útlevelet kiállít

wystawiać (wystawia) paszport; wystawić (wystawi) paszport

vystaviť (vystaví) cestovný pas

volební výsledek; výsledek voleb

választási eredmény

rezultat wyborów

výsledok voľby

vyslýchat (vyslýchá); vyptávat se (vyptává se)

to grill; to interrogate

vallat

przesłuchiwać (przesłuchuje); wypytywać (wypytuje)

vypočúvať (vypočúva); vypytovať sa (vypytuje sa)

výslech

racking; interrogation

vallatás

przesluchiwanie; wypytywanie

vypočúvanie

stavba města; výstavba města; budování města

városépítés

budowa miasta

výstavba mesta

absolutorium; propouštěcí vysvědčení

végbizonyítvány

absolutorium

absolutórium

konečný výsledek

payoff; upshot; pay-off; issue

végeredmény

wynik; rezultat

konečný výsledok

krajní; extrémní; výstřední

lurid

végletes

ostateczny; krańcowy; skrajny

extrémny

hutný; jadrný; výstižný

compendious; terse; laconic; pointed; meaty

velős (tartalmas)

zwięzły

jadrný

pohostinské vystoupení

vendégjáték

występ gościnny

pohostinské vystúpenie