Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

doporučený; nabízený; nabídnutý

registered

ajánlott

polecony

doporučený

doporučený dopis

certified mail; registered letter

ajánlott levél

list polecony

doporučený list

zarmoucený; zkormoucený; žalostný

pained; woebegone; sorrowful; rueful; trist

bánatos

smutny

smutný; užialený

loučení; rozloučení

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

búcsú

pożegnanie (się); rozstanie (się)

rozlúčka

rozdělení; odloučení

separation; secretion; severance; disassociation

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

nenucený; nestrojený; ležérní

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

nenútený; prirodzený

kadeřnický učeň

fodrásztanuló

uczeń fryzjerski; uczennica fryzjerska

učeň v kaderníctve

záruka; garancie; ručení

warranty; indemnity; bail; assurance; warrant

jótállás

gwarancja

záruka

rozladěný; rozmrzelý; mrzutý; znechucený

listless; pettish; out of humour; sour; stuporous

kedvetlen

ponury; posępny

znechutený; rozladený

vyloučení

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

kiállítás (büntetés)

wykluczenie

vylúčenie

poučení; ponaučení

edification

okulás

mądrzenie; uczenie się

poučenie

slučování; sloučení; kontrakce; redukce

contraction

összevonás

ściąganie; ściągnięcie; połączenie

spojenie; sústredenie

zasvěcený; poučený

practiced; practised; workmanlike

szakavatott

obeznany; fachowiec

odborný; zasvätený

zaručený; garantovaný

szavatolt

gwarantowany

so zárukou

neinformovaný; nepoučený; dezorientovaný

blithe

tájékozatlan

niezorientowany; niepoinformowany

neinformovaný

neinformovanost; nepoučenost; dezorientace

tájékozatlanság

dezorientacja

neinformovanosť

nauka; učení; poučka; doktrína

doctrine; precept; lore; tenet

tan

nauka; doktryna

učenie; náuka

výuka; vyučování; učení; doktrína

indoctrination; learning; instruction; education

tanítás

nauczanie

učenie; vyučovanie

učeň; učedník

apprentice

tanonc

uczeń; terminator

učeň; učnica

učení

study; conning; learning

tanulás

nauka; uczenie się; studia

učenie

nevzdělaný; neučený

untutored; illiterate

tanulatlan

niewyszkolony; niewykształcony

neškolený

učenlivý

docile; supple

tanulékony

pojętny; zdolny

učenlivý

poučení

lesson; moral; edification

tanulság

wniosek

ponaučenie

učený; studovaný

learned; erudite

tanult

uczony; wykształcony

učený; vzdelaný

blud; bludné učení

false doctrine

tévtan

błędna nauka; herezja

nesprávna teória

potlučený; praštěný; uhozený

dippy; loopy; sappy; pixilated; numb-skull; woody

ütődött (gyümölcs)

obity; obtłuczony

poudieraný

nesmíchaný; nesmíšený; nesloučený

unalloyed; sincere

vegyítetlen

czysty; bez domieszki

nezmiešaný

smíchaný; smíšený; sloučený

vegyített

zmieszany

zlučovaný

sloučenina

compound

vegyület

związek chemiczny

zlúčenina

odloučenost; život v ústraní

seclusion; sequestration; retreat; retirement

visszavonultság

odosobnienie; samotność

samotárstvo; uzavretosť

pohmožděnina; potlučenina

contusion; bruise

zúzódás

zmiażdżenie; stłuczenie

pomliaždenina

hukot; hučení

clatter

zsibongás

brzęczenie; rojowisko

šum