Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prostředek na čištění oken

ablaktisztító

płyn do mycia szyb

čistiaci prostriedok na okno

rtěnka; růž na rty

rouge; lipstick

ajakrúzs

szminka; pomadka

rúž

tehdy ; tenkrát; pak; potom; tak

then; at the time; now; at this moment

akkor

wtedy; wówczas; wtenczas; wobec tego; więc

vtedy; v tom čase

intenzita proudu

amperage

áramerősség

natężenie

intenzita prúdu

na ten; na tamten

out there

arra (rá)

owędy; tam

tam

stolní tenis

table tennis

asztalitenisz

tenis stołowy

stolný tenis

nemocenské pojištění

betegbiztosítás

ubezpieczenie zdrowotne

nemocenské poistenie

pojištěnecká karta

biztosítási kártya

karta ubezpieczeniowa

nemocenská karta

bláznivý; ztřeštěný

pixilated; way-out; fey; wayout; cockeyed; dorky

bolondos

głupawy; zabawny; śmieszny

bláznivý; pochabý

záměrný; tendenční

insinuating

célzatos

tendencyjny; umyślny

zámerný

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

opuštěný

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

elhagyatott (ember)

opuszczony; osamotniony; samotny

opustený

opuštěnost; pustota

loneliness; neglect; desolation

elhagyatottság

samotność; osamotnienie

opustenosť

umístění; uložení; rozmístění

putting; quartering; accommodation; location

elhelyezés

umieszczenie; ulokowanie

umiestnenie

zaopatření; zásobování; zásobení; zajištění; zabezpečení

provision; supply; maintenance; service; tending

ellátás

zaopatrzenie

zásobenie; zásobovanie

kornatění tepen; arterioskleróza

érelmeszesedés

miażdżyca; zwapnienie żył

kôrnatenie tepien

na to; na ten; na tento

over here; whereupon; thereupon; hither

erre (irány)

tędy; w tym kierunku; w tę stronę

týmto smerom

cit; cítění

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

nechutenství

étvágytalanság

brak apetytu; brak łaknienia

nechuť (do jedla)

ten; ta; to; tento; tato; toto; tenhle; tahle; tohle

ez

ten; ta; to

to; tento

barva na stěny

falfesték

farba do ściany

farba

nástěnná malba; freska

mural

falfestmény

fresk; malowidło ścienne

maľba

tapisérie; nástěnný koberec

fali szőnyeg

dywan ścienny

nástenný koberec

zproštění; osvobození

relief; acquittance; acquitting; dispensation

felmentés

zwolnienie; uwolnienie

uvoľnenie

kartáč na leštění (podlahy)

fényezőkefe

szczotka do polerowania

kefa na leštenie

čištění zubů

fogmosás

mycie zębów

umývanie zubov

sklenička na čištění zubů

fogmosópohár

kubek do (mycia) zębów

pohár na umývanie zubov

prsten

cup; rings; ring; collar; band; hoop

gyűrű

pierścionek

prsteň

účinnost; působivost; výkonnost; efektivnost; intenzita

efficiency; efficacy

hatásfok

sprawność; stopień skuteczności

účinnosť

působnost; pravomoc; kompetence

competence; jurisdiction; ambit; purview; pale

hatáskör

zakres działania

kompetencia

vlastenecký

patriotic

hazafias

patriotyczny

vlastenecký

umístění

setting; putting; place

helyezés

miejsce; pozycja; lokata

miesto

místenka

helyjegy

miejscówka

miestenka

prudký; intenzivní

hot-tempered; boisterous; keen; warm; vehement

heves

gorący; silny; ostry; gwałtowny

prudký; prchký

čtenář novin

newsreader

hírolvasó

spiker

hlásateľ; hlásateľka

tento; tentononc

whatyamacallit; doodad; thingummy; number; jig

izé

coś

oné

sténat (sténá); hekat (heká); fňukat (fňuká); kňourat (kňourá); naříkat (naříká); bědovat (běduje)

to moan; to yammer; to wail; to ululate

jajgat

biadać (biada); lamentować (lamentuje)

jajkať (jajká); jojkať (jojká)

snubní prsten

wedding ring

karikagyűrű

obrączka

obrúčka

vypovězení; vykázání; vyhoštění

ban

kitiltás

wydalanie; wydalenie

vylúčenie

pletací jehlice; pletací dráty; jehlice na pletení; dráty na pletení

needle

kötőtű

drut dziewiarski

ihlica na pletenie

skrývat se (skrývá se); být (je) v latentním stavu

to smolder; to lurk; to smoulder; to incubate

lappang

kryć (kryje) się

skrývať sa (skrýva sa)

bytí; existence

existence; entity

lét (létezés)

istnienie; byt; egzystencja

bytie

čtenářská rubrika

levelező rovat

dział korespondencyjny

listy čitateľov

květen

may

május

maj

máj

jiný stav; těhotenství

childbearing

másállapot

stan odmienny; ciąża

tehotnosť

zjištění; konstatování

ascertainment; fixing; verification; estimate

megállapítás

stwierdzenie; skonstatowanie

zistenie; konštatovanie

rozluštění; řešení

solution; reading; explanation

megfejtés

odgadnięcie; rozwiązanie

vyriešenie; dešifrovanie

atentát

attempt; assassination; outrage

merénylet

zamach

atentát

kompetentní; směrodatný

authoritative

mérvadó

miarodajny

smerodajný

vytištění; vytisknutí

impression

nyomtatás

druk

tlač

sténat (sténá); bědovat (běduje)

to moan; to groan

nyög

jęczeć (jęczy); stękać (stęka)

stonať (stoná)

vrnět (vrní); kňourat (kňourá); sténat (sténá)

to groan; to whimper; to moan

nyöszörög

jęczeć (jęczy); kwękać (kwęka)

postonkávať (postonkáva)

čtení

read; reading

olvasás

czytanie

čítanie

čtení

reading; reading matter

olvasnivaló

coś do czytania

niečo na čítanie

čtenář

readership; reader; rosary; reading; beads

olvasó (férfi)

czytelnik

čitateľ

čtenářka

readership; reader; rosary; reading; beads

olvasó (nő)

czytelniczka

čitateľka

brýle na (ke) čtení

olvasószemüveg

okulary do czytania

okuliare na čítanie

koberec od stěny k stěně

fitted carpet; wall-to-wall carpet

padlószőnyeg

wykładzina podłogowa

podlahový koberec

velká váza umístěná na podlaze

padlóváza

waza

podlahová váza

zapečetěný; uzavřený pečetí

stained; greasy

pecsétes (okmány)

zaopatrzony w pieczęci

opečiatkovaný

nabývání měšťanského charakteru; změšťáčtění

polgárosodás

cywilizowanie się

zburžoázňovanie

štěnice

bedbug; bug; pitting

poloska

pluskwa

ploštica

letenka

air ticket; flight ticket

repülőjegy

bilet lotniczy

letenka

žloutenka

jaundice; yellows

sárgaság

żółtaczka

žltačka

asistence; příručka; pomůcka

assistance; help; study-aid; work-help; aid

segédlet

pomoc; asysta

asistencia

drátěné pletivo; drát

wire

sodrony

drut; druciana

drôtenka

drátěné lano

cable

sodronykötél

lina okrętowa

drôtené lano

patentovat (patentuje)

to charter

szabadalmaz

opatentować (opatentuje)

patentovať (patentuje)

patentní; patentový

szabadalmi

patentowy

patentný

vypovězený; vyhoštěný

exile; outcast

száműzött

wygnaniec

vyhnanec; vynankyňa

znečištěná voda

szennyezett víz

woda zanieczyszczona

špinavá voda; znečisťovaná voda

spleť; spletenina

tissue

szövevény

komplikacja; powikłanie

spleť

spletitý; spletený; propletený; zamotaný

labyrinthine; subtle

szövevényes

skomplikowany; powikłany

spletitý

kornatění

decay; cavity; rot

szuvasodás

próchnienie; próchnica

kaz

číslo zdravotního pojištění

TAJ-szám

numer ubezpieczenia zdrowotnego

číslo poistenca

asistent; asistentka

demonstrator; assistant; professor's assistant

tanársegéd

asystent

asistent (na vysokej škole na univerzite); asistentka (na vysokej škole na univerzite)

sociální pojištění

social insurance; socialized medicine

társadalombiztosítás

ubezpieczenie społeczne

sociálne zabezpečenie

pomatenost; šílenství

craze

téboly

obłęd

šialenstvo

pominutý; pomatený; šílený

demented

tébolyult

obłąkany

šialený

tenis

tennis

tenisz

tenis

tenis

hrát (hraje) tenis

to play a game of tennis; to play tennis

teniszezik

grać (gra) w tenisa

hrať (hrá) tenis

tenisový míček

tennis ball; pill

teniszlabda

piłka tenisowa; piłka do tenisa

tenisová loptička

tenisová raketa

tennis racket; racquet; racket

teniszütő

rakieta tenisowa

tenisová raketa

tenor

tenor

tenor

tenor

tenor

těhotenství

onerousness; childbearing; gestation; pregnancy

terhesség

ciąża

tehotenstvo

ctěný; vážený

revered; honoured

tisztelt

szanowany; szanowny

vážený; ctený

čištění

elutriation; settling; scour; flush; purification

tisztítás

czyszczenie

čistenie

zhuštěný; hutný; koncentrovaný; nezředěný

quintessential; straight

tömény

skoncentrowany

koncentrovaný

přehnaný; přepjatý; přemrštěný

far-fetched; exorbitant; inordinate; excessive

túlzott

przesadzony; przesadny

prehnaný

tentýž; tatáž; totéž

ugyanez

ten sam

tento istý

praštěný; uhozený; trknutý

dippy; loopy; sappy; pixilated; numb-skull; woody

ütődött (ember)

nienormalny; stuknięty

šibnutý

potlučený; praštěný; uhozený

dippy; loopy; sappy; pixilated; numb-skull; woody

ütődött (gyümölcs)

obity; obtłuczony

poudieraný

toužení; touha; dychtění

yearning

vágyakozás

tęsknienie; tęsknota; pragnienie

túženie

kartáč na čistění záchodové mísy

toilet brush

vécékefe

szczotka do sedesu

záchodová kefa

tenký; útlý; slabý

lank; slight; attenuate; slim; wispy; sheer; fine

vékony

cienki

tenký

tenké střevo

small gut; small intestine

vékonybél

jelito cienkie

tenké črevo

pohoštění; pohostinství

cheer; hospitality

vendéglátás

gościna

pohostenie

blyštění; blýskot; třpyt

glint; phosphorescence

villogás

migotanie; błyszczenie

blikot; blikotanie

květenství

virágzat

kwiatostan

súkvetie

zpětné pojištění

reassurance

viszontbiztosítás

reasekuracja

spätné poistenie