Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

přetahování souboru

állománykiterjesztés

rozszerzenie pliku

kapacita

zatahovat se (zatahuje se); zatáhnout se (zatáhne se)

to cloud; to darken; to lour

beborul (égbolt)

zachmurzać (zachmurza) się; zachmurzyć (zachmurzy) się

zamračiť sa (zamračí sa)

utahaný; utrmácený; umořený; sedřený

spent; deadbeat; careworn; jaded

elcsigázott

zmordowany; wyczerpany

vysilený; vyčerpaný

ten; ta; to; tento; tato; toto; tenhle; tahle; tohle

ez

ten; ta; to

to; tento

natáhnout si (natáhne si) boty; obouvat se (obouvá se) boty; obout se (obuje se)

felhúzza a cipőt

wkładać (wkłada) buty; włożyć (włoży) buty

obuť (obuje) topánky

výtah

lift; hoist

felvonó

winda; dźwig

výťah

tahat (tahá); táhnout (táhne)

húzni

ciągnąć (ciągnie)

ťahať (ťahá)

vysunovat se (vysunuje se); stranit se (straní se) něčeho; vyhýbat se (vyhýbá se); odtahovat se (odtahuje se); mít (má) nechuť k něčemu

húzódzkodik

podciągać (podciąga) się

odťahovať sa (odťahuje sa) od čoho

spojení; spojitost; souvislost; vztah

nexus; association; passages; relation; attach

kapcsolat

kontakt; stosunek; związek

styk; spojenie

spojený s něčím; související s něčím; vztahující se (na něco); týkající se (něčeho)

kapcsolatos (valamivel)

związany; połączony

súvislý

vytahovat (vytahuje); vytáhnout (vytáhne); vytrhnout (vytrhne)

to excise; to rive sg away; to pull out; to educe

kihúz

wyrywać (wyrywa); wyrwać (wyrwie); wyciągać (wyciąga); wyciągnąć ( wyciągnie)

vytiahnúť (vytiahne); vyťahovať (vyťahuje)

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

výtah; výtažek

digest; excerpt; essence; abridgment; extract

kivonat

wyciąg; odpis; streszczenie

výťah; výpis; výťažok

tah koněm; tah jezdcem

lóugrás (sakk)

skok przez konia

ťah jazdom

zatáhnout (zatáhne)

to top; to pull; to tally; to pull in; to strain

meghúz (ránt)

pociągnąć (pociągnie)

potiahnuť (potiahne)

tahák

popper; crib notes; cribs; cheat sheet; rifle; gun

puska (iskolai)

ściąga(wka)

ťahák

opisovat (opisuje) z taháku

to copy; to crib

puskázik

ściągać (ściąga)

používať (používa) ťahák

roztahovat (roztahuje); roztáhnout (roztáhne); rozhrnovat (rozhrnuje); rozhrnout (rozhrne)

to pull away; to draw aside

széthúz

rozciągać (rozciąga); rozciągnąć (rozciągnie)

roztiahnuť (roztiahne)

roztahovat (roztahuje); rozšířit (rozšíří)

to slacken; to broach; to broaden; to ease

tágít (bővít)

rozszerzać (rozszerza); rozszerzyć (rozszerzy)

rozšíriť (rozšíri); rozšírovať (rozšíruje)

roztahování; dilatace

expansion

tágítás

rozszerzanie

rozšírenie; rozšírovanie

povolovat (povoluje); uvolňovat se (uvolňuje se); roztahovat se (roztahuje se); natahovat se (natahuje se)

to slack; to dilate; to slacken; to broaden

tágul

rozszerzać (rozszerza) się; rozszerzyć (rozszerzy) się

rozšíriť sa (rozšíri sa); rozšírovať sa (rozšíruje sa)

roztahovat (roztahuje); roznožovat (roznožuje)

terpeszt

rozkraczać (rozkracza) nogi

robiť (robí) rozkrok

vztah; poměr

relation; love-affair; proportion; liaison

viszony (összefüggés)

stosunek; relacja

pomer

poměr; vztah; relace

viszonylat

relacja

relácia

mít (má) poměr; mít (má) vztah k něčemu

viszonylik

odnosić (odnosi) się do kogo/czego; odnieść (odniesie) się do kogo/czego

mať sa (má sa)

odtáhnout (odtáhne); odvolat (odvolá)

to cry off; to rescind; to retract; to repeal

visszavon

odwoływać (odwołuje); odwołać (odwoła); cofać (cofa); cofnąć (cofnie)

odvolať (odvolá)

tahat (tahá); táhnout (táhne)

to hale; to carry; to pull; to draw; drew; drawn

von (húz)

ciągać (ciąga); ciągnąć (ciągnie)

ťahať (ťahá)

tah; čára; linie

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

vonás (vonal)

kreska; zarys

ťah; čiara

vztah; spojitost; souvislost

regard; reference; respect; bearing; relation

vonatkozás

związek; relacja

vzťah; spojitosť

vztahovat se (vztahuje se); týkat se (týká se)

to concern; to apply; to regard; to refer

vonatkozik

dotyczyć (dotyczy) kogo/czego; odnosić (odnosi) się do kogo/czego

vzťahovať sa (vzťahuje sa) na koho/čo

vztahující se; týkající se

relative; pertinent

vonatkozó

odnośny; dotyczący

vzťahujúci sa

vztahovat (vztahuje)

to refer

vonatkoztat

odnosić (odnosi)

vzťahovať (vzťahuje) na koho/čo

tahat (tahá); táhnout (táhne)

to warp; to hale; to tug; have in tow; to tow

vontat

ciągnąć (ciągnie); holować (holuje)

ťahať (ťahá) za sebou

táhlý; protáhlý

slow; languid; halting; slack

vontatott (elnyújtott)

przewlekły

zdĺhavý

ubírat se (ubírá se); táhnout (táhne); pochodovat (pochoduje)

to trail; to shoal; to process

vonul

maszerować (maszeruje); defilować (defiluje)

uberať sa (uberá sa)

přitahovat (přitahuje)

to draw; drew; drawn; to attract; to allure

vonz

przyciągać (przyciąga); przyciągnąć (przyciągnie)

priťahovať (priťahuje)