Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

základní; zásadní; stěžejní

standard; ultimate; radical; primordial; vital

alapvető

podstawowy; zasadniczy

základný; podstatný; rozhodujúci

sotva; sotvaže; jakmile; stěží

alighogy

zaledwie; ledwo; jak tylko

len čo; sotvaže

anesteziolog

altatóorvos

anestezjolog

anestéziológ

stěžeň; stožár

pole; spar; mast; rig

árboc

maszt

sťažeň; stožiar

mistr; přeborník; šampión; olympijský vítěz

champ; to be all aces; champion; protagonist

bajnok

mistrz

majster

namáhat se (namáhá se); obtěžovat se (obtěžuje se)

to trouble

fárad (fáradozik)

trudzić (trudzi) się; fatygować (fatyguje) się

namáhať sa (namáha sa)

vítězit (vítězí); zvítězit (zvítězí); vyhrát (vyhraje)

have the best of it; to vanquish; to ring the bell

győz (nyer)

zwyciężać (zwycięża); zwyciężyć (zwycięży); wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

zvíťaziť (zvíťazí)

zvítězit (zvítězí) ve volbách; vyhrát (vyhraje) volby

győz a választásokon

wygrać (wygra) na wyborach

zvíťazí vo volbách

vítězství

winning; pay-off; triumph; payoff; win; victory

győzelem

zwycięstwo

víťazstvo

vítěz

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

győztes (férfi)

zwycięzca

víťaz

vítězka

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

győztes (nő)

zwyciężczyni

víťazka

řetěz jízdního kola

kerékpárlánc

łańcuch (rowerowy)

reťaz na bicykli

řetěz; řetízek

shackle; string; chain; warp; crab

lánc

łańcuch

reťaz

můra; těžký sen; děsivá představa

mare; obsession; nightmare

lidércnyomás

mara; zmora

tlačí ho mora

těžký; obtížný

stiff; grave; tough; hard; thorny; burdensome

nehéz

trudny; ciężki

ťažký

těžký dech

nehéz légzés

duszność; trudność w oddychaniu

ťažké dýchanie

těžká atletika

nehézatlétika

ciężka atletyka

ťažká atletika

těžko; ztěžka

hard; with difficulty

nehezen

ciężko; trudno

ťažko

těžká váha

heavyweight

nehézsúly

waga ciężka

ťažká váha; ťažká hmotnosť

soutěž v přednesu lidových písní

népdalverseny

konkurs pieśni ludowej

sútaž ľudových piesní

obtěžovat (obtěžuje)

to vex; to bother; to be on to sy

nyaggat

zamęczać (zamęcza); męczyć (męczy)

nedať (nedá) pokoj

břemeno; přítěž; pouta; spínadla

botheration; nuisance; bother; annoyance; pest

nyűg

ciężar; brzemię; pęta

záťaž; otrava

supertěžká váha

ólomsúly

ciężar(ek) ołowiany

superťažká váha; superťažká hmotnosť

stezka

pathway; track; byway; pad; footpath; trail; path

ösvény

ścieżka

chodníček

cena; soutěžní cena

award

pályadíj

nagroda konkursowa

konkurzná odmena

soutěžní dílo

pályamű

praca konkursowa

konkurzné dielo

konkurs; soutěž

pályázat

konkurs

konkurz

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

to make a bid for; to put in; to compete

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

soutěžící; uchazeč; uchazečka

aspirant; candidate

pályázó

uczestnik konkursu

účastník konkurzu; účastnička konkurzu

stěžovat si (stěžuje si); naříkat

to harrumph; to natter; to make moan; to complain

panaszkodik

narzekać (narzeka)

sťažovať sa (sťažuje sa)

stěžovat si (stěžuje si)

panaszol

skarżyć (skarży) się

sťažovať sa (sťažuje sa)

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); patronovat (patronuje); prosazovat (prosazuje)

to take up; to patronize; to favour; to favor

pártfogol

opiekować (opiekuje) się kim/czym; protegować (proteguje) kogo; patronować (patronuje) kogo

podporovať (podporuje)

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); favorizovat (favorizuje)

to befriend; to advocate

pártol

popierać (popiera)

zastávať (zastáva); podporovať (podporuje)

zadýchávat se (zadýchává se); těžce dýchat (dýchá)

to pant

piheg

dyszeć (dyszy); sapać (sapie)

dychčať (dychčí)

stěžejní; základní; kardinální

fundamental; pivotal; cardinal

sarkalatos

zasadniczy; podstawowy

základný; kardinálny

těžký; tíživý

grievous; onerous; oppressive; crass; weighty

súlyos

ciężki

ťažký; vážny

být (je) těžce nemocný; být (je) těžce nemocen

súlyos beteg

poważnie chory

vážne chorý

přitěžovat (přitěžuje); přitížit (přitíží); ztěžovat (ztěžuje)

to aggravate; to swell; swelled; swollen

súlyosbít

obciążać (obciąża); obciążyć (obciąży)

sťažiť (sťaží)

přitěžující; ztěžující

aggravating; aggravative

súlyosbító

obciążający

priťažujúci

těžiště

centre of gravity; center of gravity

súlypont

punkt ciężkosci; środek ciężkosci

ťažisko

také; rovněž; též

eke; too; also; likewise

szintén

również; także; też

tiež

soutěž v přednesu tanečních písní

táncdalverseny

konkurs piosenki rozrywkowej

festival tanečnej piesne

soutěž ve společenském tanci; taneční soutěž

táncverseny

konkurs tańca

tanečná súťaž

zatěžovat (zatěžuje); obtěžovat (obtěžuje)

to oppress; to bother; to encumber

terhel

obciążać (obciąża); obciążyć (obciąży)

naložiť (naloží); nakladať (nakladá)

zátěž

strain; load; charging; loading

terhelés

obciążanie

naloženie; nakladanie

přitěžující; usvědčující

incriminatory; damning; incriminating

terhelő

obciążający

priťažujúci

teze; poučka

theme; item; theorem; lot; heading; setting

tétel (tudományos)

teza

téza

tezovitý

tételes

poszczególny

tendenčný

přítěž

keel

tőkesúly

tonaż

kýľ

týž; táž; též

ditto; same; do; one; selfsame; just the same

ugyanaz

ten sam

ten istý

tentýž; tatáž; totéž

ugyanez

ten sam

tento istý

tamtéž; na stejném místě

ugyanott

też tam; również tam

práve tam

taktéž; rovněž

úgyszintén

także

takisto; taktiež

závod; soutěž

race; competition; pull; contest; contention; heat

verseny

zawody; konkurencja

súťaž; preteky

cena; soutěžní cena

plate

versenydíj

nagroda

cena

závodit (závodí); soutěžit (soutěží); soupeřit (soupeří)

to vie; to compete; to run against; to race

versenyez

współzawodniczyć (współzawodniczy); brać (bierze) udział w zawodach

pretekať sa (preteká sa)

schopný soutěže; schopný konkurence

competitive

versenyképes

zdolny do wyścigów; zdolny do konkursów

schopný súťaže

soutěžní řízení; konkurs

competitive bidding

versenytárgyalás

przetarg

konkurzné konanie

závodění; soutěžení; soupeření

racing

versenyzés

wyścig; współzawodniczenie

pretekanie

soutěžit (soutěží)

vetekedik

dorównywać (dorównuje) czemu; równać (równa) się z czym

rovnať sa (rovná sa)

soutěžení; soutěž; soupeření; rivalita

emulation; rivalry

vetélkedés

współzawodnictwo; rywalizacja

súťaženie

soutěžit (soutěží); závodit (závodí); rivalizovat (rivalizuje)

to rival; to emulate

vetélkedik

współzawodniczyć (współzawodniczy); rywalizować (rywalizuje)

súťažiť (súťaží)

obtěžkaný; těhotná

to be bearing a child; childing

viselős

brzemienna

samodruchá

obtěžovat (obtěžuje)

to bother; to needle; to bug; to obsess; to vex

zaklat (zavar)

szykanować (szykanuje) kogo; molestować(molestuje) kogo

obťažovať (obťažuje)

obtěžování

harassment; bother; annoyance; vexation

zaklatás

szykany; molestowanie

obťažovanie

závěrečná teze; závěrečná věta

zárótétel

finał

záver

těžce oddychovat (oddychuje); lapat (lapá) po dechu; supět (supí)

to pant; to heave; to heave; hove; to gasp

zihál

dyszeć (dyszy)

dychčať (dychčí)