Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dokumentační archiv; dokumentace

adattároló

plik; zbiór

banka dát

počítač

asztali számítógép

komputer stołowy

počítač

kartáček na knírek

bajuszkefe

szczotka do wąsów

kefka na fúzy

kartáč na boty

cipőkefe

szczotka do butów

kefa na topánky

dostačující; dostatečný

sufficient; ample; suffice; to suffice; competent

elegendő

wystarczający; dostateczny

dostatočný

elektrická vrtačka

elektromos fúró

świder elektryczny; wiertarka

elektrický vrták

otáčet se (otáčí se); otočit se (otočí se); odvracet se (odvrací se); odvrátit se (odvrátí se)

to angle; to slue; to deflect; to slew; to swivel

elfordul

odwracać (odwaraca) się; odwrócić (odwróci) się; skręcać (skręca); skręcić (skręci)

otočiť sa (otočí sa); pootočiť sa (pootočí sa)

slintáček; bryndáček

feeder; slide; bib

előke

śliniaczek; śliniak

podbradník

disertace; pojednání; jednání; porada

tractate; conference; disquisition; treatise

értekezés

narada; rozprawa; konferencja

dizertácia

výklad; interpretace

interpretation; explanation; representation

értelmezés

interpretacja; rozumowanie

výklad; vysvetlenie

kartáč na leštění (podlahy)

fényezőkefe

szczotka do polerowania

kefa na leštenie

natáčení filmu

filmforgatás

nakręcanie; kręcenie filmu

nakrúcanie filmu

mládě; ptáče; ptáčátko; holátko

fióka

pisklę

vtáča

kartáček na zuby; zubní kartáček

toothbrush

fogkefe

szczotka do zębów

zubná kefka

překládat (překládá); přeložit (přeloží); obracet (obrací); otáčet (otáčí)

to apply; to turn to; to render; to switch

fordít

tłumaczyć (tłumaczy)

preložiť (preloží)

otáčet se (otáčí se); otočit se (otočí se); obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

to refer; to slew; to spin; span; spun; to turn

fordul (mozog)

skręcać (skręca); skręcić (skręci)

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

otáčecí dveře

forgóajtó

drzwi obrotowe

otáčavé dvere

otáčivá židle

swivel-chair; swivel chair

forgószék

krzesło obrotowe

otáčivá stolička

otáčivé jeviště

forgószínpad

scena obrotowa

otáčavé javisko

natáčka

roller; curler

hajcsavaró

wałek do włosów; lokówka

natáčky na vlasy

kartáč na vlasy

hair brush

hajkefe

szczotka do włosów

kefa na vlasy

kartáč na mytí zad

hátkefe

szczotka do pleców

kefa na chrbát

zatáčka; zákruta

twist; curve; curvature; corner; wimple; turning

kanyar

skręt; zakręt; łuk

zákruta; zatáčka

zatáčet (zatáčí); zatočit (zatočí)

to corner; to crank; to wheel; to take a corner

kanyarodik

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci); skręcać (skręca); skręcić (skręci)

zatáčať sa (zatáča sa)

kartáč

proof; brush

kefe

szczotka

kefa

kartáčovat (kartáčuje)

to clip; to diddle; to groom; to brush; to yard

kefél

szczotkować (szczotkuje)

kefovať (kefuje)

výmluva; vytáčka

mask; quibble; shuffle; quip; recourse; loophole

kibúvó

wymówka

východisko

výmluva; vytáčka

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

kifogás (kibúvó)

zastrzerzenie

výhovorka

pletací jehlice; pletací dráty; jehlice na pletení; dráty na pletení

needle

kötőtű

drut dziewiarski

ihlica na pletenie

okartáčovat (okartáčuje); vykartáčovat (vykartáčuje)

to brush off

lekefél

wyszczotkować (wyszczotkuje)

kefovať (kefuje)

ptačí píseň

singing

madárdal

śpiew ptaka (ptaków)

vtáčí spev

stolní smetáček

morzsaseprő

zmiotka do okruchów

metlička

samozásobování; samozásobení; soběstačnost

self-sufficiency

önellátás

samozaopatrzenie

samozásobenie

bujný; skotačivý; rozpustilý; dovádivý; rozverný

shrewd; elfish; elfin; arch; mischievous; playful

pajkos

swawolny; figlarny; szelmowski

samopašný

počítačová hra

PC játék

gry komputerowe pc

počítačová hra

nabývání měšťanského charakteru; změšťáčtění

polgárosodás

cywilizowanie się

zburžoázňovanie

kartáč na bláto

sárkefe

szczotka do błota

kefa na blato

tachometr; rychloměr

speedometer; log; patent log

sebességmérő

tachometr; szybkościomierz

tachometer; rýchlometer

kartáč na drhnutí

scrub brush; scrubbing-brush; scrubber

súrolókefe

szczotka do szorowania

kefa na drhnutie

počítač

számítógép

komputer

počítač; komputer

recitace; deklamace; umělecký přednes

recitation

szavalat

deklamacja; recytacja

recitácia

sčítací komise

szavazatszámláló bizottság

komisja skrutacyjna

volebná komisia

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

to wheel round; to turn against; to wheel about

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

konfrontace

confrontation; confronting

szembesítés

konfrontacja

konfrontácia

osobní počítač

személyi számítógép (PC)

komputer osobisty

počítač; komputer

roztahování; dilatace

expansion

tágítás

rozszerzanie

rozšírenie; rozšírovanie

neinformovanost; nepoučenost; dezorientace

tájékozatlanság

dezorientacja

neinformovanosť

orientace; získávání informací

orientation; bearing

tájékozódás

orientacja

orientácia; informovanie sa

orientační běh

tájékozódási futás

bieg na orientację

orientačný beh

orientační závod

tájékozódási verseny

mistrzostwa w biegach przełajowych

orientačná súťaž

orientace; informace

information; orientation; line; reference; brief

tájékoztatás

informacja; informowanie

informácia

tác; tácek; podnos

tray

tálca

taca

tácka

vrávorání; potácení (se); kymácení (se)

staggering; stagger; wobbling; wobble; totter

támolygás

zataczanie się; chwianie się

tackanie

vrávorat (vrávorá); potácet se (potácí se); kymácet se (kymácí se)

to stagger; to barge about; to teeter; to totter

támolyog

chwiać (chwieje) się; zataczać (zatacza) się

tackať sa (tacká sa)

poradenská činnost; poradenství; konzultace

guidance; counsel

tanácsadás

udzielanie porady

poradenská služba

vrávorat (vrávorá); potácet se (potácí se)

to reel; to wabble; to wobble; to lurch; to teeter

tántorog

chwiać (chwieje) się; zataczać (zatacza) się

tackať sa (tacká sa)

vytáčet (vytáčí)

to dial

tárcsáz

wykręcać (wykręca) numer; wykręcić (wykręci) numer

vytočiť (vytočí) číslo; vytáčať (vytáča) číslo

přenosný počítač

táskaszámítógép (laptop)

komputer przenośny; laptop

notebook; laptop

zatáčka; zákruta

convolution

tekervény

skręt

záhyb

stáčet se (stáčí se); stočit se (stočí se); obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

terelődik

schodzić (schodzi)

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

přemítání; meditace

rumination; speculation; pensiveness; cogitation

töprengés

rozmyślanie; namysł

rozjímanie

napodobování; napodobení; imitace

personation; mockery; mock; mimicry; counterfeit

utánzás

naśladownictwo; naśladowanie

napodobňovanie

nárazová vrtačka

ütvefúró

wiertarka udarowa

proklepová vrtačka

kartáč na čistění záchodové mísy

toilet brush

vécékefe

szczotka do sedesu

záchodová kefa

skotačit (skotačí); dovádět (dovádí)

to chortle

viháncol

chichotać (chichocze)

s chichotom vystrájať (vystrája)