Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

to come to nothing; to leave off; to break off

abbamarad

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

postávat (postává); okounět (okouní)

to stand about; to cool one's heels; to loiter

ácsorog

stać (stoi) sobie

postávať (postáva)

postava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

alak (ember)

osoba

postava

postava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

alak (irodalom)

postać

podoba

představovat (představuje); ztvárňovat (ztvárňuje); vytvářet (vytváří); tvořit (tvoří)

to shape; to model; to develop; to turn; to tool

alakít

grać (gra) (rolę)

zahrať (zahrá)

základ; základy; podstavec; podklad

footing; substrate; fund; bedrock; bottom; base

alap

podstawa; fundament; grunt

základ; podstata; podklad

ústava

constitution

alkotmány

konstytucja

ústava

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

perpetually; constantly; permanently

állandóan

stale; trwale; ciągle

stále; trvale; nepretržite

stav; situace

trim; state; stage; plight; nick; estate; repair

állapot

stan

stav

postoj; stanoviště; postavení; zaměstnání; místo; pozice

place; stagnancy; station; placement; stance; post

állás

posada; stanowisko

zamestnanie; státie; stoj

stavět (staví); postavit (postaví); nastavit (nastaví)

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

állít (fel)

stawiać (stawia); postawić (postawi)

stavať (staví)

postavení

statement; affirmation; representation; say-so

állítás (fel)

postawienie; umieszczenie

stavanie

jablečná šťáva

almalé

sok jabłkowy

jablková šťava

představovat (představuje) někoho někomu; představit (představí) někoho někomu

bemutat (valakit valakinek

przedstawiać (przedstawia) kogo komu; przedstawić (przedstawi)j kogo komu

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

představování (se); představení se

début; debut

bemutatkozás

przedstawienie się

pedstavenie sa

představovat se (představuje se); představit se (představí se)

bemutatkozik

przedstawiać (przedstawia) się komu; przedstawić (przedstawi) się komu

predstaviť sa (predstaví sa); predstavovať sa (predstavuje sa)

výstava nábytku

bútorkiállítás

wystawa mebli

výstava nábytkov

slavnostní představení

díszelőadás

przedstawienie galowe

slávnostná prednáška

bdění; bdělost; stav bdění; stav bdělosti

wake; watch; wakefulness

ébrenlét

czuwanie; czujność

bdenie

zdravotní stav

shape; state of health

egészségi állapot

stan zdrowia

zdravotný stav

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

to project; to fancy; to adumbrate

elgondol

pomyśleć (pomyśli)

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

představa; pojetí; koncepce

design; idea; slant; plan; conception

elgondolás

koncepcja; intencja; wyobrażenie

predstava

představovat si (představuje si); představit si (představí si)

to project; to figure; to envisage; to visualize

elképzel

przedstawiać (przedstawia) sobie; przedstawić (przedstawi) sobie; wyobrażać (wyobraża) sobie; wyobrazić (wyobrazi) sobie

predstaviť sa (predstaví si)

představa

image; notion; cast; visualization; theory; idea

elképzelés

przedstawienie; wyobrażenie

predstava

přednáška; představení

discourse; show; recitation; rendering; class

előadás

wykład; przedstawienie

prednáška

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

elszédül

mieć (ma) zawroty głowy

dostať (dostane) závrat

Dovolte, abych se představil!; Dovolte, abych se představila!

Engedje meg, hogy bemutatkozzam!

Pan/pani pozwoli, że się przedstawię!

Dovolte aby som sa predstavil!

stavět (staví); budovat (buduje)

to raise; to put up; to engineer; to build; built

épít

budować (buduje)

stavať (staví)

stavba

building operations

építkezés

budowa

stavenie; stavba; výstavba

stavební kostka; stavebnicová kostka

építőkocka

klocki

stavebnička

být (je) stavěn; být (je) budován

to go up

épül

budować (buduje) się

budovať sa (buduje sa)

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

feláll

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

postaviť sa (postaví sa)

sestava; postavení

line-up; getting up

felállás

wstawanie

postavenie sa

vynořit se (vynoří se); objevit se (objeví se); vyvstávat (vyvstává); vyvstat (vyvstane)

to crop up; to bob up; to outcrop; to emerge

felbukkan

pojawiać (pojawia); pojawić (pojawi) się; ukazywać (ukazuje); ukazać (ukaże) się

zjaviť sa (zjaví sa); vynoriť sa (vynorí sa); objaviť sa (objaví sa)

stavět (staví); vystavět (vystaví); postavit (postaví); budovat (buduje); vybudovat (vybuduje)

to put up; to build up; to rear; to set up

felépít

zbudować (zbuduje)

postaviť (potaví); vybudovať (vybuduje)

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

vstávat (vstává); vstát (vstane)

to get up; to get out of bed; to uprear

felkel (ébred)

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

vstať (vstane)

vedoucí; představený; šéf

boss; superior; boss cocky; principal; head; exec

főnök

szef; kierownik

vedúci; šéf

ovocná šťáva

squash

gyümölcslé

sok owocowy

ovocná šťava

odkazovat (odkazuje); odkázat (odkáže); zůstavovat (zůstavuje); zůstavit (zůstaví)

to let; let; to leave; left; to allow of

hagy (örökít)

pozostawiać (pozostawia) co komu po sobie; pozostawić (pozostawi) co komu po sobie

zanechať (zanechá)

situace; stav; poloha; pozice

stance; bearing; juncture; lie; state; status; lay

helyzet

położenie; pozycja; stan; sytuacja

situácia; poloha

dostávat (dostává); dostat (dostane)

to receive; to snatch; to get; got; to be given

kap (valamit)

otrzymywać (otrzymuje); otrzymać (otrzyma); dostawać (dostaje); dostać (dostanie)

dostať (dostane)

představovat si (představuje si); představit si (představí si)

to fancy; to suppose; to conceit

képzel

wyobrażać (wyobraża) sobie; wyobrazić (wyobrazi) sobie; mniemać (mniema)

predstaviť si (predstaví si)

představivost; obrazotvornost; fantazie

fancy; imagination; fantasy

képzelet

wyobraźnia; fantazja; imaginacja

predstava

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

to get up; to expose; to exhibit; to make out

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

výstava

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

výstavní síň

kiállítóterem

sala wystawowa

výstavná sieň

přístav

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

kikötő

port; przystań

prístav

přístavní můstek

gangway; float

kikötőhíd

mostek (pomost) przystani

prístavný mostík

vystavovat (vystavuje) (někoho něčemu); vystavit (vystaví) (někoho něčemu)

kitesz (valakit valaminek)

wystawiać (wystawia) kogo na co; wystawić (wystawi) kogo na co; narażać (naraża) kogo na co; narazić (narazi) kogo na co

vystaviť (vystaví)

sestavovat (sestavuje) vládu; sestavit (sestaví) vládu

kormányt alakít

utworzyć (utworzy) rząd; uformować (uformuje) rząd

vytvoriť (vytvorí) vládu

výzkumný ústav

kutatóintézet

instytut badawczy; instytut badań naukowych

výskumný ústav

skrývat se (skrývá se); být (je) v latentním stavu

to smolder; to lurk; to smoulder; to incubate

lappang

kryć (kryje) się

skrývať sa (skrýva sa)

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

to lay off; to run down; to stall; to quit

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť sa (zastaví sa)

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

to stopper; to come to a halt; to stem; to stall

leállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma); unieruchamiać (unieruchamia); unieruchomić (unieruchomi)

zastaviť (zastaví)

zdržení; zaostávání

arrears; lag; fallback

lemaradás

zaległość

vypadnutie

přistávat (přistává); přistát (přistane)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

leszáll (repülő)

lądować (ląduje)

pristáť (pristojí)

můra; těžký sen; děsivá představa

mare; obsession; nightmare

lidércnyomás

mara; zmora

tlačí ho mora

stavění máje

májusfa állítás

stawianie drzewka majowego

stavanie mája

zůstávat (zůstává); zůstat (zůstane)

to linger; to dwell; dwelt; to abide; to rest

marad

zostawać (zostaje); zostać (zostanie)

zostať (zostane); ostať (ostane)

jiný stav; těhotenství

childbearing

másállapot

stan odmienny; ciąża

tehotnosť

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

to pause; to bring to; to come to a halt; to stay

megáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się

zastať (zastane)

zastavení

break in a journey; stoppage; check; cease; stand

megállás

zatrzymanie się; stanięcie

zastavenie

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

to hold up; to pull up; to arrest; to rein in

megállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma)

zastaviť (zastaví)

zastávka; stanice

station

megálló

przystanek

zastávka

sestavit (sestaví); zredigovat (zrediguje)

to engross; to design; to frame; to draft

megszerkeszt

zredagować (zredaguje); skonstruować (skonstruuje)

sformulovať (sformuluje); zredigavať (zrediguje)

pomerančová šťáva

orange juice

narancslé

sok pomarańczowy

pomarančová šťava

nadutý; chvástavý; chvastounský

flippant

nyegle

zarozumiały; bezczelny; impertynencki; obłudny; arogancki

drzý; spupný

operní představení

operaelőadás

przedstawienie operowe

operné predstavenie

šťáva z rajčat

paradicsomlé

sok pomidorowy

paradajková šťava

peněžní ústav

bank

pénzintézet

instytucja finansowa; bank

peňažný ústav

hospodářská soustava

frame; set-up; system; method; regime; order

rendszer (gazdasági)

system; układ

sústava

soustavný; systematický; pravidelný

methodical; orderly; systematical; systematic

rendszeres

systematyczny; regularny

sistematický; stály

soustavně; systematicky; pravidelně

regularly

rendszeresen

systematycznie; regularnie

stále

soustavnost; systematičnost; pravidelnost

method; regularity

rendszeresség

systematyczność; regularność

systematickosť; pravidelnosť

nesoustavný; nesystematický; nepravidelný

desultory; inordinate; irregular; random; casual

rendszertelen

niesystematyczny; nieregularny

nesystematický; neporiadny

utkvělá představa; utkvělá myšlenka; fixní idea

crotchet; kink; obsession; craze

rögeszme

mania; urojenie

fixná idea; mánia

stále se opakující; soustavně se opakující

sorozatos

seryjny

opätovný; sériový

beztíže; stav beztíže

súlytalanság

stan nieważkości

bezváhový stav

upravovat (upravuje); usměrňovat (usměrňuje); regulovat (reguluje); nastavovat (nastavuje); seřizovat (seřizuje)

to regulate; to modulate; to rule; to regularize

szabályoz

regulować (reguluje)

regulovať (reguluje)

nepřetržitý; neustálý; ustavičný; permanentní

continual; unremitting; incessant; perpetual

szakadatlan

nieprzerwany; bezustanny; nieustanny

nepretržitý; stály

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

číselná soustava

scale

számrendszer

układ liczbowy; system liczbowy

číselná sústava

mít (má) závrať; dostávat (dostává) závrať

to feel giddy; to giddy; to turn giddy

szédeleg

doznawać (doznaje) zawrotu głowy

mať (má) závrat

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

to contrast; to match; to oppose

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

oponovat (oponuje); stavět se (staví se) někomu na odpor

to oppose; to counter

szembehelyezkedik

przeciwstawiać (przeciwstawia) się; przeciwstawić (przeciwstawi) się

postaviť sa (postaví sa) proti čomu

krásnět (krásní); stávat se (stává se) krásnějším

szépül

pięknieć (pięknieje)

opeknievať (opeknieva)

stávka

turnout; walkout; strike; walk-out

sztrájk

strajk

štrajk

stávkokaz

black; fink; scab; goon

sztrájktörő

łamistrajk

štrajkokaz

přestávka

check; stand; pause; intermission; recess; silence

szünet

przerwa

prestávka; pauza

být (je) mimo provoz; mít (má) přestávku; pauzovat (pauzuje)

szünetel

przerwa w czymś

mať (má) prestávku

zastavit (zastaví); přerušit (přeruší)

szüneteltet

robić (robi) przerwę

prerušiť (preruší)

přestávat (přestává); míjet (míjí); přecházet (přechází)

szűnik

ustawać (ustaje); ustać (ustanie)

prestávať (prestáva)

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

together; ceaselessly; night and day; incessantly

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

podstavec

underside; plinth; leg; settling; mounting

talapzat

cokół; podnóże; postument; piedestał

podstavec; piedestál

výstava

salons; art exhibition

tárlat

wystawa; galeria

výtvarná; výstava

skutkový stav

the bearings of a case; statement of facts

tényállás

stan faktyczny

skutkový stav

postava; vzrůst

figure; stature

termet

wzrost

postava

tělesná konstrukce; postava

set-up; shape; disposition; build; body build

testalkat

budowa ciała

postava