Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prostředek na čištění oken

ablaktisztító

płyn do mycia szyb

čistiaci prostriedok na okno

skrz; skrze; prostřednictvím někoho

through; by

által

przez niego

prostredníctvom koho/čo

prostředek; nástroj

appliance; utensil; contrivance; resort; leverage

eszköz

narzędzie

nástroj; náradie; prostriedok

dezinfekční prostředek

disinfectant

fertőtlenítőszer

środek dezynfekcyjny; odkażający

dezinfikovačný prostriedok

v cizím prostředí; na cizím hřišti

idegenben

na wyjeździe; na obczyźnie

v zahraničí

droga; narkotikum; omamný prostředek

kábítószer

narkotyk

omamný prostriedok; narkotikum

střed; prostředek

middle; midst

közép

środek; centrum

stred

uprostřed

midst of; in the midst of

közepén

w środku

v strede; uprostred čoho

střední stupeň

comparative

középfok

stopień średni

stredný stupeň

střední škola

middle school; high school

középiskola

szkoła średnia

stredná škola

středoškolák

középiskolás fiú

uczeń szkoły średniej

stredoškolák

středoškolačka

középiskolás lány

uczennica szkoły średniej

stredoškoláčka

vhazování ze středu

középkezdés

rozpoczęcie gry od środka

začiatok v strednom kruhu

středověk

middle ages

középkor

średniowiecze

stredovek

střední váha

cruiser-weight

középsúly

waga średnia

sredná váha; sredná hmotnosť

ústřední topení

central heating

központi fűtés

centralne ogrzewanie

centrálne kúrenie

nepřímý; zprostředkovaný

mediate; collateral; indirect

közvetett

pośredni

nepriamy

bezprostřední; přímý

straightaway; informal; shirt-sleeve; proximate

közvetlen

bezpośredni

priamy

prací prostředek

detergent; detergent agent

mosószer

środek do prania

prací prostriedok

soustřeďovat se (soustřeďuje se); soustředit se (soustředí se)

to focus; to center; to centre

összpontosít

skupiać (skupia) się; skupić (skupi) się; skoncentrować (skoncentruje) się

sústrediť (sústredí)

pomoci někoho; prostřednictvím někoho; něčeho; díky někomu; něčemu

révén

przez; za pośrednictwem; dzięki

pomocou koho/čoho

středního rodu

semlegesnemű

rodzaju nijakiego

je v strednom rode

krajnost; výstřednost; extrém

extremity; extreme

szélsőség

ostateczność; skrajność

krajnosť; extrémnosť

středa

szerda

środa

streda

rozptýlený; nesoustředěný

strewn; diffuse; straggling; disorganised

szétszórt

rozproszony

roztrúsený

roztržitý; roztěkaný; rozptýlený; nesoustředěný

absentminded; abstracted; inattentive; lightheaded

szórakozott

roztargniony

roztržitý

roztržitost; roztěkanost; rozptýlenost; nesoustředěnost

lightheadedness; star-gazing; absence of mind

szórakozottság

roztargnienie

roztržitosť

prostředek proti komárům a hmyzu

szúnyog és rovarirtó

środek owadobójczy

prostriedok na ničenie hmyzu a komára

odborný učitel; odborný učitelka; středoškolský profesor; středoškolský profesorka

teacher; master; don

tanár

nauczyciel

učiteľ; profesor

technikum; odborná střední škola

technical institute; tech

technikum

technikum

stredná škola technická

telefonní ústředna

switchboard; exchange; central; telephone exchange

telefonközpont

centrala telefoniczna

telefónna centrála

čistící prostředek

purifier; refiner; cleaner

tisztító (szer)

środek oczyszczający

čistiaci prostriedok

prostřednictvím

through

útján (révén)

przez; poprzez; drogą

prostredníctvom

rekreační středisko

pleasure resort; holiday resort

üdülőhely

uzdrowisko; zdrojowisko; letnisko

rekreačné stredisko

obchodní středisko

shopping centre; shopping mall

üzletközpont

centrum handlowe

obchodné stredisko

krajní; extrémní; výstřední

lurid

végletes

ostateczny; krańcowy; skrajny

extrémny