Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

soutěž v přednesu lidových písní

népdalverseny

konkurs pieśni ludowej

sútaž ľudových piesní

cena; soutěžní cena

award

pályadíj

nagroda konkursowa

konkurzná odmena

soutěžní dílo

pályamű

praca konkursowa

konkurzné dielo

konkurs; soutěž

pályázat

konkurs

konkurz

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

to make a bid for; to put in; to compete

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

soutěžící; uchazeč; uchazečka

aspirant; candidate

pályázó

uczestnik konkursu

účastník konkurzu; účastnička konkurzu

soutěž v přednesu tanečních písní

táncdalverseny

konkurs piosenki rozrywkowej

festival tanečnej piesne

soutěž ve společenském tanci; taneční soutěž

táncverseny

konkurs tańca

tanečná súťaž

závod; soutěž

race; competition; pull; contest; contention; heat

verseny

zawody; konkurencja

súťaž; preteky

cena; soutěžní cena

plate

versenydíj

nagroda

cena

závodit (závodí); soutěžit (soutěží); soupeřit (soupeří)

to vie; to compete; to run against; to race

versenyez

współzawodniczyć (współzawodniczy); brać (bierze) udział w zawodach

pretekať sa (preteká sa)

schopný soutěže; schopný konkurence

competitive

versenyképes

zdolny do wyścigów; zdolny do konkursów

schopný súťaže

soutěžní řízení; konkurs

competitive bidding

versenytárgyalás

przetarg

konkurzné konanie

závodění; soutěžení; soupeření

racing

versenyzés

wyścig; współzawodniczenie

pretekanie

soutěžit (soutěží)

vetekedik

dorównywać (dorównuje) czemu; równać (równa) się z czym

rovnať sa (rovná sa)

soutěžení; soutěž; soupeření; rivalita

emulation; rivalry

vetélkedés

współzawodnictwo; rywalizacja

súťaženie

soutěžit (soutěží); závodit (závodí); rivalizovat (rivalizuje)

to rival; to emulate

vetélkedik

współzawodniczyć (współzawodniczy); rywalizować (rywalizuje)

súťažiť (súťaží)