Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prostředek na čištění oken

ablaktisztító

płyn do mycia szyb

čistiaci prostriedok na okno

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

anxiety; distress; disquiet; apprehension

aggódás

obawa; zaniepokojenie

obava; úzkosť; strach

náměstek starosty; zástupce starosty

alpolgármester

zastępca burmistrza; wiceprezydent miasta

zástupca primátora; zástupkyňa primátora

skrz; skrze; prostřednictvím někoho

through; by

által

przez niego

prostredníctvom koho/čo

moudrost

wisdom; wit; depth

bölcsesség

mądrość

múdrosť

neozdobený; prostý

austere; bald; severe; undressed

dísztelen

nieozdobiony

neozdobný

celkem; zcela; docela; naprosto; úplně

fairly; plumb; home; even; outright; totally; just

egészen

całkowicie; zupełnie; całkiem

celkom; úplne

prostý

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

egyszerű (közönséges)

prosty; zwyczajny; zwykły; przeciętny

prostý

jednoduchost; prostota

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

egyszerűség

prostota

jednoduchosť

ostrost

acuteness; keenness; acrimoniousness; acuity

élesség

ostrość

ostrosť

popředí; vstupní místnost; vstupní prostor; vestibul

foreground; forefront

előtér

przód; pierwszy plan

popredie

prostředek; nástroj

appliance; utensil; contrivance; resort; leverage

eszköz

narzędzie

nástroj; náradie; prostriedok

zproštění; osvobození

relief; acquittance; acquitting; dispensation

felmentés

zwolnienie; uwolnienie

uvoľnenie

dezinfekční prostředek

disinfectant

fertőtlenítőszer

środek dezynfekcyjny; odkażający

dezinfikovačný prostriedok

starost

trouble; concern; chagrin; attention; snag; care

gond

troska; zmartwienie; kłopot

starosť

pečlivý; starostlivý

tidy; mindful; painstaking; thoughtful; tender

gondos

staranny; troskliwy; dbały

starostlivý

bezstarostný

careless; happy-go-lucky; unclouded; easy

gondtalan

beztroski

bezstarostný

v cizím prostředí; na cizím hřišti

idegenben

na wyjeździe; na obczyźnie

v zahraničí

prostý poplatků; osvobozený od poplatků

illetékmentes

bez opłaty

bezplatný

droga; narkotikum; omamný prostředek

kábítószer

narkotyk

omamný prostriedok; narkotikum

výrostek; chlapec (dívka) v pubertě

adolescent; youngster; young teenager

kamasz

wyrostek; nastolatek

puberťák; výrastok

střed; prostředek

middle; midst

közép

środek; centrum

stred

uprostřed

midst of; in the midst of

közepén

w środku

v strede; uprostred čoho

nepřímý; zprostředkovaný

mediate; collateral; indirect

közvetett

pośredni

nepriamy

bezprostřední; přímý

straightaway; informal; shirt-sleeve; proximate

közvetlen

bezpośredni

priamy

popínavá rostina

runner; liane; trailer; climber; creeper; liana

kúszónövény

roślina pnąca

popínavá rastlina

lehkovážný; povětrný; necudný; frivolní; prostopášný

flighty; vacuous; lewd; frivolous; light; raffish

léha

płochy

ľahtikársky

prostěradlo

sheet

lepedő

prześcieradło

plachta

zbavit (zbaví) povinností; zprostit (zprostí)

to exempt; to exonerate; to frank; to free

mentesít

zwalniać (zwalnia) od czego; zwolnić (zwolni) od czego

oslobodiť (oslobodí) od čoho

prací prostředek

detergent; detergent agent

mosószer

środek do prania

prací prostriedok

lidový; prostonárodní

folksy; popular

népies

ludowy

ľudový (charakterom)

růst (roste)

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; ass

nő (ige)

wzrastać (wzrasta); wzrosnąć (wzrośnie); rosnąć (rośnie)

rásť (rastie)

rostlina

plant

növény

roślina

rastlina

rostlinný

vegetal; vegetable

növényi

roślinny

rastlinný

pěstování rostlin

növénytermesztés

uprawa roślin

rastlinná výroba

věčně zelená rostlina

örökzöld növény

roślina wiecznie zielona

zimozeleň

srůstat (srůstá); srůst (sroste)

to weld; to join

összeforr (csont)

zrastać (zrasta) się; zrosnąć (zrośnie) się

zrásť sa (zrastie sa)

prostopášný; rozpustilý; laškovný

blithe

pajzán

frywolny; pikantny

klzký; oplzlý

smilný; vilný; chlípný; prostopášný

parázna

lubieżny

smilný

starosta; primátor

provost; mayor

polgármester

burmistrz; prezydent miasta

starosta

pomoci někoho; prostřednictvím někoho; něčeho; díky někomu; něčemu

révén

przez; za pośrednictwem; dzięki

pomocou koho/čoho

prostříhávat (prostříhává); prořezávat (prořezává); probírat (probírá)

to set out; to thin; to attenuate; to space

ritkít

przerzedzać (przerzedza); przerzedzić (przerzedzi)

riediť (riedi)

probraný; protrhaný; prostříhaný

ritkított

przerzedzony

riedený

kluk; výrostek

youngster

siheder

wyrostek

chalan; chlapčisko

urostlý; stepilý

reedy; cracker

sudár

wysmukły

urastený; štíhly

rošt; gril

bbq; gridiron; grid; barbecue

sütőrostély

ruszt

pekársky rošt

uvolněný; nevázaný; prostopášný

freedman; freedmen; pornerastic; licentious

szabados

swawolny

neviazaný; neslušný

uvolněnost; nevázanost; prostopášnost

fastness; licence; license

szabadosság

rozwiązłość

neviazanosť; neslúšnosť

prostořeký; drzý

he has a loose tongue; foulmouthed

szabadszájú

nieprzyzwoity

prostoreký

odmlouvat (odmlouvá); být (je) hubatý; být (je) prostořeký

szájal

pyskować (pyskuje)

papuľovať (papuľuje)

prostořekost

szájaskodás

pyskowanie

papuľovanie

skromný; prostý; nenáročný

low-pitched; unassuming; meek; unobtrusive; lowly

szerény

skromny

skromný

zcela ryzí; naprosto ryzí; čistý

színtiszta

czysty; szczery

číročistý

zkrátka; prostě; takže

in a word; in words; in one word

szóval

jednym słowem; więc

teda; skrátka

chlupatý; zarostlý; srstnatý

hirsute; pubescent; furry; in the hair; hairy

szőrös

owłosiony; zarośnięty

chlpatý; srstnatý

prostředek proti komárům a hmyzu

szúnyog és rovarirtó

środek owadobójczy

prostriedok na ničenie hmyzu a komára

široký; prostorný; volný

capacious; elastic; large; broad; slack; wide

tág

szeroki; obszerny

voľný; široký

široký; prostranný

roomy; spacious; capacious; large; ample

tágas

szeroki; obszerny

priestranný

prostná cvičení

free exercise

talajtorna

gimnastyka parterowa

prostné; prostné cvičenie

prostírat (prostírá); servírovat (servíruje)

to serve; to dish

tálal

podawać (podaje) do stołu

servirovať (serviruje)

pestrost; strakatina

variegation; diversity

tarkaság

pstrokacizna; wielobarwność

pestrofarebnosť

prostor

place; field; range; scope; stretch; ground; space

tér (fizikai)

plac

pole

rozprostírat (rozprostírá); věšet (věší) prádlo

tereget (ruhát)

rozwieszać (rozwiesza) ubrania

prestierať (prestiera)

prostírat (prostírá)

to stretch out; to extend; to spread out

terít

nakrywać (nakrywa) do stołu; nakryć (nakryje) do stołu

prestrieť (prestrie); prestierať (prestiera)

meziprostor

clearance; space; interval; interstice

térköz

odstęp; odległość

rozpätie

prostor; prostranství

range; area

térség

przestrzeń; obszar

priestranstvo

čistící prostředek

purifier; refiner; cleaner

tisztító (szer)

środek oczyszczający

čistiaci prostriedok

prostor pro cestující

cabin

utastér

teren dla pasażerów

kupé; kabína

prostřednictvím

through

útján (révén)

przez; poprzez; drogą

prostredníctvom

pestrost; rozmanitost; mnohotvárnost; změna

diversity; variety; multifariousness; change

változatosság

rozmaitość; zmienność

rozmanitosť

zboží prosté cla

vámmentes áru

towar wolny od cła

bezcolný tovar

nadobro; naprosto; úplně; zcela; docela

végképp

absolutnie; zupełnie

celkom; definitívne

úplné vyčerpání; naprosté vyčerpání

distress

végkimerülés

krańcowe wyczerpanie

totálna vyčerpanosť

ponurost; drsnost

rigor; rigour

zordság

surowość; srogość; ponurość

neprívetivosť