Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

ret; rty; pysk; pysky

lip

ajak

usta; wargi

pery

představovat (představuje); ztvárňovat (ztvárňuje); vytvářet (vytváří); tvořit (tvoří)

to shape; to model; to develop; to turn; to tool

alakít

grać (gra) (rolę)

zahrať (zahrá)

tvořit (tvoří); vytvářet (vytváří); utvářet (utváří)

to frame; to create; to produce; to make up

alkot

tworzyć (tworzy)

tvoriť (tvorí)

zvěrokruh; zodiak; zvířetník

zodiac

állatöv

zodiak

zvieratník

přetahování souboru

állománykiterjesztés

rozszerzenie pliku

kapacita

portrét; podobizna

portraiture; likeness; portrait

arckép

portret

podobizeň; portrét

hořet (hoří); planout (plane)

to flame; to burn; to be on fire; heaven; sky

ég (lángol)

palić (pali) się

horieť (horí)

shořet (shoří); uhořet (uhoří); spálit se (spálí se)

to burn away; to last out; fairly; suffice; enough

elég (ige)

spalić (spali) się

zhorieť (zhorí)

výklad; interpretace

interpretation; explanation; representation

értelmezés

interpretacja; rozumowanie

výklad; vysvetlenie

otékat (otéká); otéct (oteče); opuchnout (opuchne); zduřet (zduří)

feldagad

spuchnąć (spuchnie); opuchnąć (opuchnie)

napuchnúť (napuchne)

třetí

harmadik

trzeci

tretí

kabaretní pořad; kabaret

cabaret; cabaret show

kabaréműsor

kabaret

kabaret

autor kabaretu

kabarészerző

autor kabaretowy

autor kabaretu

kabaret; kabaretní divadlo

kabarészínház

teatr kabaretowy; teatr kabaret

kabaret

portrét; podobizna

effigy; likeness; double; portrait; image

képmás

podobizna; portret

kópia; podoba

řetěz jízdního kola

kerékpárlánc

łańcuch (rowerowy)

reťaz na bicykli

řetěz; řetízek

shackle; string; chain; warp; crab

lánc

łańcuch

reťaz

shořet (shoří); spálit se (spálí se)

to burn; burnt; to burn

megég

spalić (spali) się

zhorieť (zhorí)

opereta

light opera

operett

operetka

opereta

divadlo operety; operetní divadlo

operettszínház

operetka

operetné divadlo

portrét

portraiture; portrait

portré

portret

portrét

nepřetržitý; neustálý; ustavičný; permanentní

continual; unremitting; incessant; perpetual

szakadatlan

nieprzerwany; bezustanny; nieustanny

nepretržitý; stály

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

přetvařovat se (přetvařuje se)

to be putting on show

színészkedik (alakoskodik)

grać (gra) komedię

pretvarovať sa (pretvaruje sa)

scénář; libreto

continuity; book of words; script; scenario

szövegkönyv

scenariusz

libreto

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

together; ceaselessly; night and day; incessantly

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

tvořit (tvoří); stvořit (stvoří); vytvářet (vytváří); vytvořit (vytvoří)

to originate; to create; to make; made

teremt

stwarzać (stwarza); stworzyć (stworzy)

vytvoriť (vytvorí); vytvárať (vytvára)

předstírání; simulanství; přetvářka; pokrytectví

sham; pretence; assumption; simulation

tettetés

udawanie

pretvárka

tajemník; tajemnice; sekretář; sekretářka

secretary

titkár

sekretarz

tajomník; sekretár

sekretářka

secretary

titkárnő

sekretarka

tajomníčka; sekretárka

sekretariát

sec.; secretariat

titkárság

sekretariat

sekretariát

diskrétní; mlčenlivý; zachovávající tajemnství

close

titoktartó

dyskretny

diskrétny

šerm fleretem

tőrvívás

szermierka na florety (floret)

šerm fleuretom

stále; ustavičně; nepřetržitě; pořád

váltig

nieustannie; ciągle

neustále

Pozor!; Opatrnost!; Obezřetnost!; Obezřelost!

Vigyázat!

Uwaga!

Pozor!

neopatrný; neobezřetný; neobezřelý

unwary; unguarded; improvident; incautious

vigyázatlan

nieostrożny; nieuważny

nepozorný

jasně; zřetelně

lucidly; explicitly; clearly; plainly; legibly

világosan

jasno; wyraźnie

jasne

retrospektivní

retrospective

visszatekintő

spoglądający wstecz

človek kto pozerá späť

plynulý; nerušený; nepřetržitý

unperturbed; smooth; uncluttered; tranquil

zavartalan

niezakłócony

nerušený

plynule; nerušeně; nepřetržitě

zavartalanul

bez przeszkód; bez zakłóceń

neprerušene