Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prášek na spaní

slumbery; slumberous; sedative; sleeping pill

altató (szer)

środek nasenny

uspávanka

hrozný; strašný; děsný; děsivý

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

chátra; sběř; sebranka; stádo prasat

dirty lot

csürhe

trzoda; motłoch; chołota

háveď; zberba

ozdoba; okrasa; výzdoba

ornament; honor; parade; state; trimming; gaiety

dísz

ozdoba; dekoracja

ozdoba

vepř; prase

dirty; hog; pig; swine

disznó

świnia

sviňa

soustrast

solidarity; commiseration; sympathy

együttérzés (részvét)

wpółczucie; współubolewanie

súcit

klín; klínek; ozdoba; okrasa

skid; spacer; fish; cleat; wedge; peg; chock

ék

klin

klin

ozdoba; okrasa; krása; vzletnost

ornament

ékesség

przyozdobienie; ozdoba

skvost

rasa; druh

tribe; persuasion; genus; genera; race; kind

faj

rasa; gatunek; rodzaj

rasa

nádherný; překrásný

beautiful; beauteous

gyönyörű

wspaniały; cudny; piękny

prekrásny; rozkošný

pukat (puká); puknout (pukne); praskat (praská); prasknout (praskne)

to flaw; to split; split; to slit; to spal; to rip

hasad (szakad)

pękać (pęka); rwać (rwie) się

trhať sa (trhá sa)

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

hasadás

pękanie; łupanie się

štiepenie

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

ijesztő

straszny; przerażający

strašlivý

pasák prasat

kanász

pasterz świń

pastier svíň; sviniar

prášit (práší); vymýšlet si (vymýšlí si)

to jerk; to tell stories

lódít (füllent)

bujać (buja)

šudiť (šudí)

krást (krade)

to nick; to pole; to pull; to heist; to filch

lop

kraść (kradnie)

kradnúť (kradne)

marast; čvachtanice; břečka

lucsok

błoto; wilgoć

čľapkanina

strašák

bogy; bogey; scarecrow

madárijesztő

strach na wróble

strašidlo

zastrašovat (zastrašuje)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

zastrašování

browbeating; intimidation

megfélemlítés

zastraszenie; przerażenie

zastrašovanie

polekat (poleká); vystrašit (vystraší)

to terrify; to frighten; to fright; to haze

megijeszt

przestraszyć (przestraszy)

postrašiť (postraší)

prací prášek; prášek na praní

washing powder; detergent

mosópor

proszek do prania

prací prášok

krasobruslení

műkorcsolya

jazda figurowa (na lodzie); łyżwiarstwo figurowe

krasokorčuľovanie

krasojízda

műlovaglás

woltyżerka

krasojazdectvo

starý; starodávný; pradávný; prastarý; odvěký

pristine; aboriginal; primaeval; ancient; primeval

ősi

prastary; pradawny; odwieczny

starootcovský; prastarý

rozprašovač voňavky

parfümszóró

rozpylacz do perfum

rozprašovac parfumu

prasknout (praskne); prásknout (práskne); puknout (pukne)

to go smack; to crack; to snap

pattan

trzasnąć (trzaśnie); pęknąć (pęknie)

plesnúť (plesne); naraziť (narazí); prasknúť (praskne)

praskat (praská); prskat (prská); práskat (práská)

to crackle

pattog

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

praskať (praská)

praskot

pattogás

trzaskanie; trzeszczenie

praskot

praskající; praskavý

snappy; sparkling; snappish

pattogó

trzaskający

praskavý

pražit (praží); práskat (práská)

to flip

pattogtat

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

práskať (práska)

karburátor; rozprašovač

carburetor; pulverizer; nose; vaporizer; diffuser

porlasztó

gaźnik

splynovač

bezprašný

pormentes

bezpylny; bez kurzu

bezprašný

prášit (práší)

porol

odkurzać (odkurza); odkurzyć (odkurzy)

prášiť (práši)

prašný; zaprášený

pulverulent; dusty; hand-me-down; powdery

poros

zakurzony

prašný

prášit se (práší se)

porzik

kurzyć (kurzy) się

prášiť sa (práši sa)

loupit (loupí); krást (krade)

to rifle; to pillage; to pill; to rob

rabol

rabować (rabuje); obrabować (obrabuje)

lúpiť (lúpi)

vráska; vrásky

wimple; crinkle; crumpling; pucker; pleat; furrow

ránc (arcon)

zmarszczka

vráska

vraštit (vraští); svrašťovat (svrašťuje); krabatit (krabatí)

to tuck; to corrugate; to drape; to pucker

ráncol

marszczyć (marszczy)

vraštiť (vraští)

vrásčitý; svrasklý; vráskovitý

puckered; wizened; wizen; withered; weazened

ráncos

zmarszczony

vráskavý

třást (třese); třepat (třepe)

to shake; shook; shaken; to jolt

ráz

trząść (trzęsie); potrząść (potrzęsie)

triasť (trasie)

vrzat (vrže); praskat (praská); skřípat (skřípe)

to crunch; to creak; to crackle; to bray; to blast

recseg

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

praskať (praská)

vrzot; praskot; skřípot

crack; scrunch

recsegés

trzaskanie; trzaski; trzeszczenie

praskot; škripot

chvět se (chvěje se); třást se (třese se)

to palpitate; to quiver; to quake; to shudder

remeg

drgać (drga); drżeć (drży)

triasť sa (trasie sa)

strašný; hrozný; děsný; příšerný

gruesome; grisly; awful; lurid

rémes

okropny; straszny

hrozný

strašit (straší); děsit (děsí)

rémít

straszyć (straszy); przerażać (przeraża)

strašiť (straší)

chvět se (chvěje se); otřásat se (otřásá se); země se chvěje; země se otřásá

reng (a föld)

trząść (trzęsie) się (ziemia)

triasť sa (trasie sa)

příliš mnoho; strašně moc

lots of; slathers; whacking-great; vast; no end of

rengeteg (sok)

mnóstwo; ogrom

veľmi veľa; obrovské množstvo

praskat (praská); pukat (puká)

to split; split; to flaw; to crackle; to slit

reped

pękać (pęka); łupać (łupie) się

pukať sa (puká sa)

prasklina; puklina; trhlina

spring; tear; flake; flaw; rictus; rictus; chop

repedés

szczelina; rysa; pęknięcie

puklina

praskat (praská); popraskat (popraská)

to craze; to crackle

repedezik

pękać (pęka); rysować (rysuje) się

pukať sa (puká sa)

třást se (třese se); chvět se (chvěje se)

to tremble; to quake; to wabble; to wobble

reszket

drżeć (drży); truchleć (truchleje)

triasať sa (triase sa)

účast; soustrast; soucit

rue; commiseration; ruth; condolence; compassion

részvét

współczucie

sústrasť

hrozný; strašný; děsivý

scary; overwhelming; dreadful; hideous; monstrous

rettenetes

straszny; okropny; straszliwy

hrozný; strašný

vylekaný; vystrašený; vyděšený

startled

riadt

przestraszony; spłoszony

vyplašený

prasknout (praskne); rupnout (rupne)

to snap

roppan

trzasnąć (trzasnie); chrupnąć (chrupnie)

prasknúť (praskne); vydať (vydá) praskavý zvuk

rupnutí; prasknutí

crunch; crack; snapping

roppanás

trzaśnięcie

praskot

pučet (pučí); rašit (raší)

to bud; to be in bud; to push out; to burgeon

rügyezik

pączkować (pączkuje); wypuszczać (wypuszcza) pączki; wypuścić (wypuści) pączki

pučať (pučí)

šalangy; třásně; třepení

flourish

sallang

frędzla; kutas

strapce; čačky-mačky

vyrážet (vyráží); pučet (pučí); rašit (raší)

to spring; sprang; sprung; to bud; to germinate

sarjad

odrastać (odrasta); kiełkować (kiełkuje)

vyháňať (vyháňa) výhonky

pohodný; ras

skinner; flayer

sintér

hycel

šintér

hezčí; krásnější

szebb

ładniejszy

krajší

duch; strašidlo

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

szellem (kísértet)

duch; upiór; widmo

strašidlo

barva na řasy

mascara

szempillafesték

tusz do rzęs

farba na mihalnice

barvení řas

szempillafestés

malowanie rzęs

farbenie mihalníc

spirála na řasy

szempilla-spirál

spirala do malowania rzęs

špirál na mihalnice

hezký; krásný; pěkný

pretty; nice-looking; lovely; beautiful; nice

szép

ładny; piękny

pekný

hezky; krásně; pěkně

fine; handsomely; beautifully

szépen

ładnie; pięknie

pekne

krásná literatura; beletrie

polite learning

szépirodalom

literatura piękna; beletrystyka

krásna literatúra; beletria

zkrášlovat (zkrášluje); okrašlovat (okrašluje)

to embroider; to beautify; to glorify; to gild

szépít

upiększać (upiększa); upiększyć (upiększy)

okrášľovať (okrášľuje)

překrásný; čarokrásný

fair; beauteous

szépséges

śliczny; przepiękny

krásny

krásnět (krásní); stávat se (stává se) krásnějším

szépül

pięknieć (pięknieje)

opeknievať (opeknieva)

prasknout (praskne); rozštěpit se (rozštěpí se)

to exfoliate; to rive; rived; riven

széthasad

rozłupywać (rozłupuje) się; rozłupić (rozłupi) się; pękać (pęka); pęknąć (pęknie)

rozštiepiť sa (rozštiepi sa)

rozprašovací pistole

gun

szórópisztoly

rozpylacz do farby

rozprašovacia pištoľ

hrozně; strašně; děsně

atrociously; something; awfully; dreadfully; awful

szörnyen

strasznie; okropnie

strašne

hrozný; strašný; děsný

dreadful; terrific; horrid; gruesome; morbid; dire

szörnyű

straszny; okropny

strašný

terasa

platform; terrace; bench

terasz

taras

terasa

terasa na střeše; střešní terasa

tetőterasz

taras na dachu

strežná terasa

zátaras

lock; obturator; barricade; bar

torlasz

przeszkoda; barykada; zator

zátarasy; barikáda

cestovní taška; cestovní brašna

gripsack; grip

utazótáska

torba podróżna

cestovná taška

bít (bije); mlátit (mlátí); tloukat (tlouká); udeřit (udeří); praštit (praští); uhodit (uhodí)

to play a stroke; to batter; to pound; to kill

üt (ver)

bić (bije); uderzać (uderza)

biť (bije)

praštěný; uhozený; trknutý

dippy; loopy; sappy; pixilated; numb-skull; woody

ütődött (ember)

nienormalny; stuknięty

šibnutý

potlučený; praštěný; uhozený

dippy; loopy; sappy; pixilated; numb-skull; woody

ütődött (gyümölcs)

obity; obtłuczony

poudieraný

třást se (třese se); klepat se (klepe se) zimou

to chatter

vacog

trząść (trzęsie) się

drkotať (drkoce)

čarokrásný; romantický

vadregényes

romantyczny

romantický; poetický

pronikavý; srdcervoucí; drásavý

agonized

velőtrázó

rozdzierający

prenikavý

děsivý; hrůzostrašný

blood-curdling

vérfagyasztó

mrożący krew w żyłach

desivý