Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

odtamtud; z té strany; z oné strany; v tom směru; po té stránce

afelől

stamtąd; z tamtej strony

odtiaľ; z tej strany

odkud; z které strany

amerről

skąd; z którego kierunku

odkiaľ

vstoupit (vstoupí) do strany

belép a pártba

wstąpić (wstąpi) do partii

vstúpiť (vstúpi) do strany

vznešený; vybraný

classy; high; illustrious; aristocratic; topping

előkelő

wytworny; wybitny; dostojny; arystokratyczny

vznešený; vyberaný

hraný film

játékfilm

film fabularny

hraný film

vystupovat (vystupuje) ze strany; vystoupit (vystoupí) ze strany

kilép a pártból

wystąpić (wystąpi) z partii

vystúpiť (vystúpi) zo strany

předčasný; raný

premised; forward; premature; early; untimely

korai

wczesny

skorý; raný

na druhé straně; z druhé strany

on the other hand

másrészt

z drugiej strony

z iného hľadiska

strojený; předstíraný; vyumělkovaný

mannered; sophisticated; mimic; theatrical; compt

mesterkélt

sztuczny; nienaturalny; wymuszony

nútený; neprirodzený

na straně; se strany

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

předseda strany

pártelnök

prezes

predseda strany; predsedkyňa strany

člen strany

párttag

członek partii

člen strany; členka strany

vůdce strany

boss

pártvezér

szef partii; lider partii

vedúci strany; vedúca strany

probraný; protrhaný; prostříhaný

ritkított

przerzedzony

riedený

roztrhaný; potrhaný; rozedraný

ragged; pelting; paltry; scrubby; shabby; frazzled

rongyos

obdarty; oberwany; poszarpany

roztrhaný

odnikud; z žádné strany

semerről

znikąd

odnikiaľ; odnikade

potrhaný; roztrhaný; rozedraný; přerušovaný; přerývaný

ragged

szakadozott

poszarpany; oberwany; porozrywany

roztrhaný

všemi směry; na všechny strany

széjjel

roz-

osve; rozhádzane

všemi směry; na všechny strany

over

szerte

naokoło; na wszystkie strony

všade

předstíraný

insincere; bogus; fictional; feigned; make-believe

színlelt

pozorny; symulowany

predstieraný

červotočivý; vykotlaný; prožraný

szuvas

spróchniały

črvotočivý; deravý

vybraný; distingovaný

neat; chaste; polished; ornate

választékos

wyszukany; wykwintny

vyberaný

volený; zvolený; vybraný

elect

választott

wybrany; obrany

zvolený

rozervaný; rozvrácený; rozháraný

hardpressed; hard-pressed; troubled; harassed

zaklatott

niespokojny

vzrušený

zcuchaný; rozčechraný; neurovnaný; neuspořádaný

tousled; deranged; rooky; inordinate; blowzy

zilált

zawikłany; potargany

rozháraný