Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prostředek na čištění oken

ablaktisztító

płyn do mycia szyb

čistiaci prostriedok na okno

programový vedoucí; vedoucí vysílání; moderátor; moderátorka

adásvezető

kierownik programu; prowadzący audycję

moderátor; moderátorka

vychytralý; prohnaný; mazaný; rafinovaný

leery; cute; shrewd; coony; sharp; tricksy; tricky

agyafúrt

chytry; sprytny

prefíkaný; prešibaný

ohrada pro dobytek; ovčín

kraal; fold; pen

akol

owczarnia

košiar

pavilon pro zvířata; příbytek pro zvířata

állatház

dom zwierząt

pavilón pre zvieratá

skrz; skrze; prostřednictvím někoho

through; by

által

przez niego

prostredníctvom koho/čo

pro to; proto; kvůli tomu

thence

amiatt

dlatego; z tego powodu

pre to; preto

proud

stream; power; current; juice

áram

prąd (elektryczny)

prúd

intenzita proudu

amperage

áramerősség

natężenie

intenzita prúdu

napětí proudu; proudové napětí

áramfeszültség

napięcie

napätie

propéci se (propeče se)

átsül

wypiec (wypiecze) się

prepiecť sa (prepečie sa)

propéci (propeče)

átsüt

usmażyć (usmaży)

prepiecť (prepečie)

propečeně

átsütve

jest wypieczone

prepečený

proto

thereupon; thence; to the end that; in order to

azért

dla tego

preto

domeček pro panenky

dollhouse; doll's house

babaház

domek dla lalek

domček pre bábiky

výbava pro kojence

babakelengye

odzież niemowlęca

detská výbavička

promáčení; zatékání

beázás

przemoczenie się; przemoknięcie; przemakanie

premoknenie

promáčet se (promáčí se); zatékat (zatéká)

to take in water

beázik

przemakać (przemaka); przemoknąć (przemoknie)

premoknúť (premokne); premokať (premoká)

internista; odborník pro vnitřní choroby

physician

belgyógyász

internista

internista; internistka

pronajímat si (ponajímá si); pronajmout si (pronajme si)

to hire; to take in lease; to take on lease

bérel

wynajmować (wynajmuje); wynająć (wynajmie)

najať si (najme si); najímať si (najíma si)

najatý objekt; pronajatý objekt

lodging; rental

bérlemény

najem; wynajem

najatý objekt

řeč; projev

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

beszéd

mowa

reč; hovor

Promiňte!

Bocsánat!

Przepraszam!

Prepáčte!

omluva; odprošení

apology; bow

bocsánatkérés

przeproszenie; przepraszanie

prosba o prepáčenie

Omlouvám se.; Prosím o prominutí.

Bocsánatot kérek.

Przepraszam pana.; Przepraszam panią.

Prosím o prepáčenie.

zpropitné

dash; gratuity; tip; perks

borravaló

napiwek

sprepitné

klopýtnutí; prohřešek

fault; stumble; trip; stumbling; slip; lapse

botlás

potknięcie się

poklesok

košilka pro kojence

csecsemőing

koszulka niemowlęca

detská košeľa

Prosíme o ticho!; Ticho, prosím!

Csendet kérünk!

Prosimy zachować ciszę! Cisza!

Prosíme si ticho!

prosinec

december

grudzień

december

vepřové maso

pork

disznóhús

wieprzowina

bravčové mäso

neozdobený; prostý

austere; bald; severe; undressed

dísztelen

nieozdobiony

neozdobný

promovat (promuje); dosáhnout (dosáhne) doktorské hodnosti

doktorál

robić (robi) doktorat; doktoryzować (doktoryzuje) się z czego

byť (je) promovaný na doktora

budit se (budí se); vzbouzet se (vzbouzí se); vzbudit se (vzbudí se); probouzet se (probouzí se); probudit se (probudí se)

to wake; to wake; woke; woken

ébred

budzić (budzi) się

zobudiť sa (zobudí sa)

procitání; procitnutí; probouzení; probouzení se

awakening; arousal; waking

ébredés

budzenie się

zobudenie

buzení; vzbuzení; probouzení

ébresztés

budzenie

zobudiť (zobudí)

celkem; zcela; docela; naprosto; úplně

fairly; plumb; home; even; outright; totally; just

egészen

całkowicie; zupełnie; całkiem

celkom; úplne

výhradní prodej; výlučný prodej

egyedárusítás

wyłączność sprzedaży

výhradný predaj

zatím; prozatím; předběžně

for the time being; temporarily

egyelőre

tymczasem; na razie; czasowo; chwilowo

predbežne; zatiaľ

prostý

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

egyszerű (közönséges)

prosty; zwyczajny; zwykły; przeciętny

prostý

jednoduchost; prostota

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

egyszerűség

prostota

jednoduchosť

prodávat (prodává); prodat (prodá)

to merchandise; to vend; to turn into money

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predať (predá); predávať (predáva)

prodej

salesmanship; selling; vent; vendition

eladás

sprzedaż

predaj

na prodej

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

eladó

towary na sprzedaż

na predaj; predajný

prodavač

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

eladó (férfi)

sprzedawca

predavač

prodavačka

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

eladó (nő)

sprzedawczyni

predavačka

propouštět (propouští); propustit (propustí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

elbocsát

wypuszczać (wypuszcza); wypuścić (wypuści)

prepustiť (prepustí)

propustit (propustí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

elbocsát (állásból)

zwalniać (zwalnia) z pracy; zwolnić (zwolni) z pracy

prepustiť (prepustí)

zastarávat (zastarává); zastarat (zastará); promlčovat se (promlčuje se); promlčet se (promlčí se)

to lapse; to become forfeited

elévül

przedawniać (przedawnia) się; przedawnić (pzedawni) się

premlčať (premlčí); premlčiavať (premlčiava)

promlčení

limitation; lapse

elévülés

przedawnienie

premlčanie

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

to project; to fancy; to adumbrate

elgondol

pomyśleć (pomyśli)

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

provolávat (provolává) slávu; provolat (provolá) slávu

to hurrah; to give a cheer

éljenez

wiwatować (wiwatuje)

prevolávať (prevoláva) komu na slávu

provázet (provází); doprovázet (doprovází); doprovodit (doprovodí); vyprovázet (vyprovází); vyprovodit (vyprovodí)

to escort; to take on

elkísér

odprowadzać (odprowadza); odprowadzić (odprowadzi)

odprevadiť (odprevadí)

protiargument; protidůvod

con

ellenérv

kontrargument

protiargument

protivník; protivnice; soupeř; soupeřka; odpůrce; odpůrkyně; sok; sokyně

foe; adversary; antagonist; enemy; adverse party

ellenfél

przeciwnik

súper; súperka

protikandidát; protikandidátka

ellenjelölt

kontrkandydat

protikandidát

opačný; protichůdný; vzdorný; vzpurný; antagonistický

inverse; resisting; conflicting; reverse; polar

ellenkező

przeciwny; odwrotny; sprzeczny

opačný; protikladný; protichodný

protijed

antidote

ellenméreg

odtrutka

protijed

protivítr

dead wind

ellenszél

wiatr przeciwny

protivietor

protiklad; rozpor

contrast; variance; antithesis; antitheses; offset

ellentét

kontrast; przeciwieństwo; antagonizm; sprzeczność; przeciwność; przeciwstawienie

protiklad; rozpor

protiřečení; rozpor; námitka

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

zážitek; prožitek

experience

élmény

przeżycie

zážitok

Promiňte, že vyrušuji.

Elnézést a zavarásért.

Przepraszam, że panu/pani przeszkadzam.

Prepáčte, za vyrušovanie.

Prosím o prominutí.

Elnézést kell kérnem.

Muszę was przeprosić. Muszę pana/panią/państwa przeprosić.

Prepáčte.

Promiňte!

Elnézést!

Przepraszam!

Prosím o prepáčenie!; Prepáčte!

Promiňte na chvíli.; Promiňte, bude to za chvíli.; Promiňte, bude to za minutku.

Elnézést, egy pillanat.

Przepraszam na chwilkę.

Prepáčte, len minútka.

výkonný umělec; reprodukční umělec

performer

előadóművész (férfi)

artysta

reprodukčný umelec

popředí; vstupní místnost; vstupní prostor; vestibul

foreground; forefront

előtér

przód; pierwszy plan

popredie

kvůli tomu; proto

emiatt

wskutek tego; z tego powodu; przez to

preto

původ; provenience

origin; parent; stock; derivation; provenance

eredet

początek; pochodzenie

pôvod; vznik; príčina; prameň

prostředek; nástroj

appliance; utensil; contrivance; resort; leverage

eszköz

narzędzie

nástroj; náradie; prostriedok

nabývat (nabývá) vědomí; nabýt (nabyde) vědomí; procitnout (procitne) k vědomí

eszmél (magához tér)

przychodzić (przychodzi) do przytomności

prísť (príde) k sebe

proto; kvůli tomu

with this object; to this end; for this end; hence

ezért

dlatego; z tego powodu

preto; pre tento

probouzet se (probouzí se); probudit se (probudí se)

to wake; to wake up; to awake; awoke; to awaken

felébred

obudzić (obudzi) się

zobudiť sa (zobudí sa)

provolání; výzva

appeal; call; public summons

felhívás

wezwanie; apel

výzva

zproštění; osvobození

relief; acquittance; acquitting; dispensation

felmentés

zwolnienie; uwolnienie

uvoľnenie

vdaná; provdaná

wedded

férjes

zamężna

vydatá

dezinfekční prostředek

disinfectant

fertőtlenítőszer

środek dezynfekcyjny; odkażający

dezinfikovačný prostriedok

fix; fixka; propiska

felt tipped pen; felt tip pen; felt marker; marker

filctoll

flamaster; pisak

fixka

propiska; propisovačka

ballpoint pen; ball pen; ball-pen; ball point pen

golyóstoll

długopis

guľkové pero

praktický; mající smysl pro praktičnost

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

gyakorlatias

praktyczny

praktický

dětský bazén; bazén pro děti

gyerekmedence

basen dla dzieci

bazén pre deti

pořad pro děti

gyerekműsor

program dla dzieci

detský program

časopis pro děti; dětský časopis

gyermeklap

gazeta dziecięca

detský časopis

projímadlo

purge; laxative; cathartic; black draught; physic

hashajtó

środek przeczyszczający

preháňadlo

užitek; prospěch; zisk; výdělek

gain; use; profit; gains; utility; earnings; spoil

haszon

kożyść; zysk; pożytek; dochód

úžitok; osoh; zisk

pohraniční propustka; povolení k překročení hranic

határátlépési engedély

pozwolenie na przekroczenie granicy

povolenie na prekročenie hraníc

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí); projevit (projeví) souhlas

to approve of; to indorse; to endorse; to approve

helyesel

aprobować (aprobuje); akceptować (akceptuje)

súhlasiť (súhlasí); schvaľovať (schvaľuje)

propagovat (propaguje); inzerovat (inzeruje)

to plug; to sound; to propagate; to advertise

hirdet (reklámoz)

reklamować (reklamuje)

oznamovať (oznamuje)

pověst; dobré jméno; proslulost

luster; name; kudos; repute; lustre; renown; fame

hírnév

sława

sláva; dobré meno; povesť

propadlina; proláklina; prohlubeň

dent; buckle; bruise; pan; indenture; bash; dint

horpadás

wginanie się; zapadlina

priehlbina

v cizím prostředí; na cizím hřišti

idegenben

na wyjeździe; na obczyźnie

v zahraničí

kočárek pro dvojčata

ikerkocsi

wózek podwójny

kočík pre dvojičky

prostý poplatků; osvobozený od poplatků

illetékmentes

bez opłaty

bezplatný

k; ke; vůči; pro

iránt

do; ku; względem; wobec

k; voči

východ pro hráče

játékoskijáró

wyjście dla graczy

východ pre hráčov

v plném proudu

javában

na dobre; w najlepsze

v najlepšom; v plnom prúde

podíl ze zisku; provize

due; divident; commission; premium; premia

jutalék

prowizja

provízia; prodiel

droga; narkotikum; omamný prostředek

kábítószer

narkotyk

omamný prostriedok; narkotikum

sleva pro děti; dětská sleva

kedvezmény gyerekeknek

zniżka dla dzieci

zľava pre deti