Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tvar; podoba; formát; úprava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

alak (mértan)

forma; kształt

forma; tvar

státní správa

polity

államigazgatás

administracja państwowa

štátna správa

dekorace; scénická výprava

set; setting

díszlet

dekoracje

dekorácia

způsob života; životospráva

living; way of life; style of living; port

életmód

styl życia; sposób życia

spôsob života

fůra; náklad; doprava; přeprava; dovoz; odvoz; dovážka; odvážka

carriage

fuvar

przewóz; transport

prevoz; preprava

tisková oprava

helyreigazítás

sprostowanie; skorygowanie

náprava; tlačová oprava

zpráva

tidings; distinction; rumour; oil; word; buzz

hír

wiadomość; wieść

správa; zvesť; chýr

úprava; oprava

fix; setting

igazítás

poprawianie; poprawka

upravenie

oprava; správka

doing-up; amelioration; fix; repair; correction

javítás

naprawa; remont

oprava; zlepšenie

zlepšení; náprava

advance; pick-up; betterment; amelioration

javulás

poprawa; polepszenie

zlepšenie

právo; práva

right; legal

jog

prawo

právo

samospráva národnostní menšiny; samospráva národnostních menšin

kisebbségi önkormányzat

samorząd mniejszości narodowej (etnicznej)

menšinová samosprava

doprava

traffic; service; transport

közlekedés

komunikacja

doprava

Polská menšinová samospráva

Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

Samorząd Mniejszości Polskiej

Poľská menšinová samospráva

modifikace; novelizace; úprava; změna

amendment; modification; qualification; altering

módosítás

modyfikacja; zmiana

zmena; úprava; modifikácia

samospráva; autonomie

local government; commune; autonomy; home rule

önkormányzat

samorząd

samospráva; autonómia

poplašná zpráva

alarmism

rémhír

fałszywa wiadomość; pogłoska

poplašná správa

konečná úprava

setting coat; alignment; smooth

simítás

wygładzenie

hladenie

odborná průprava; odborné školení

szakképzés

szkolenie zawodowe

odborný výcvik

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

szállítás

transport; ekspedycja; przewóz

doprava; prevoz

oprava; renovace

repair

tatarozás

remont

renovácia

nákladní doprava

heavy traffic

teherforgalom

ruch towarowy

nákladná doprava

nákladní doprava; nákladní přeprava

teherfuvarozás

przewożenie towarów

nákladná doprava

tepláková souprava; tepláky

track suit; sweat-suit; sweat suit; tracksuit

tréningruha

dres

tepláky

túra; turistická výprava

run; hiking; hike; tour; trip

túra

wycieczka

túra

novinářská zpráva

újsághír

wiadomość

správa v novinách

městská doprava

városi közlekedés

komunikacja miejska

mestská doprava

přestavba města; urbanistická úprava

városrendezés

zagospodarowanie miasta

zveľadenie mesta

poplašná zpráva

vészhír

straszna wieść

poplašná správa

vedení; předsednictvo; představenstvo; správa

direction; directorate

vezetőség

kierownictwo; dyrekcja; zarząd

vedenie

závěrečná zpráva

zárójelentés

doniesienie końcowe; meldunek końcowy

záverečná správa