Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

poměr; podíl

proportion; ratio; rate; relation; scale

arány

proporcja

pomer; úmera; úmernosť

úměrný; poměrný; souměrný

proportionate; well-proportioned; proportional

arányos

proporcjonalny; współmierny

pomerný; úmerný čomu; súmerný

veřejné zdravotnictví; zdravotní poměry; zdravotní podmínky

hygiene

egészségügy

służba zdrowia

zdravotníctvo

pomeranč

orange

narancs

pomarańcza

pomaranč

pomerančová šťáva

orange juice

narancslé

sok pomarańczowy

pomarančová šťava

pomerančový sirup

narancsszörp

syrop pomarańczowy

pomarančový sirup

dělat (dělá) pána; hrát si (hraje si) na pána; žít si (žije si) nad poměry

urizál

udawać (udaje) pana

panštiť sa (panští sa)

vztah; poměr

relation; love-affair; proportion; liaison

viszony (összefüggés)

stosunek; relacja

pomer

poměrně

in comparison; relatively; comparatively

viszonylag

stosunkowo; względnie

pomerne

poměr; vztah; relace

viszonylat

relacja

relácia

mít (má) poměr; mít (má) vztah k něčemu

viszonylik

odnosić (odnosi) się do kogo/czego; odnieść (odniesie) się do kogo/czego

mať sa (má sa)