Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

platit (platí) daně; odvádět (odvádí) daně

adózik

płacić (płaci) podatki

platiť (platí) daň

základní plat

alapfizetés

płaca podstawowa; pensja podstawowa

základný plat

uplatňovat (uplatňuje); uplatnit (uplatní)

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

alkalmaz (módszer)

stosować (stosuje); zastosować (zastosuje) (metodę)

používať (používa)

zaplatit (zaplatí); vložit (vloží) peníze

to pay in

befizet (pénz)

wpłacać (wpłaca); wpłacic (wpłaci)

zaplatiť (zaplatí)

předplatit si (předplatí si) zájezd; objednat si (objedná si) zájezd; předplatit si (předplatí si) cestu; objednat si (objedná si) cestu

befizet utazásra

opłacić (opłaci) podróż

zaplatiť (zaplatí) cestu

platba

befizetés

wpłata; wpłacenie

zaplatenie

plátce; vplatní; složitel; složitelka

befizető

osoba wpłacająca

vplatný

bezplatný vstup

admission free

belépés díjtalan

wstęp bezpłatny; wolny

vstup voľný

předplatné; abonentka

lease; tenement; rental; let

bérlet

bilet miesięczny

mesačník; električenka

telecí plátek

veal cutlet; veal-cutlet

borjúszelet

kotlet cielęcy

teľacia rezeň

poplatek; odměna; cena

stake; tax; charge; award; dues; plume; prize

díj

nagroda; premia

poplatok; taxa

platnost

scope; force

érvény

ważność

platnosť

platný

to stand; stood; good; effectual; to operate

érvényes

ważny

platný

platný hlas

érvényes szavazat

ważny głos

platný hlas

platný pas

érvényes útlevél

ważny paszport

platný cestovný pas

platné vízum

érvényes vízum

ważna wiza

platné vízum

neplatný hlas

érvénytelen szavazat

nieważny głos

neplatný hlas

neplatný pas

érvénytelen útlevél

nieważny paszport

neplatný cestovný pas

neplatné vízum

érvénytelen vízum

nieważna wiza

neplatné vízum

platit (platí)

to dip into one's purse; to contribute; to pay

fizet

płacić (płaci)

platiť (platí)

platba; plat; placení

payment; hire; stipend; exhibition; pay; fee

fizetés

wypłata; pensja; płatność

plat; výplata

platit

fizetni

płacić

platiť (platí)

skvrnitý; poskvrněný; záplatovaný

blurry; flawy; freckled; blobby; spotty; splodgy

foltos

zaplamiony; poplamiony

fľakatý; zašpinený

platný; účinný

of legal force; to operate; operative

hatályos

obowiązujący; ważny

platný

požadovat (požaduje); vyžadovat (vyžaduje); uplatňovat (uplatňuje) nárok

to want; to call for; to need; to claim; to demand

igényel

domagać (domaga) się czego

žiadať (žiada); vyžadovať (vyžaduje)

prostý poplatků; osvobozený od poplatků

illetékmentes

bez opłaty

bezplatný

příspěvek; přirážka; příplatek

affix; appurtenance

járulék (pénzbeli)

zapomoga

príspevok

uplynutí; vypršení; splatnost

to hackney

lejárat (idő)

upływ

vypršanie; splatnosť

vyplatit se (vyplatí se); stoji to za to

megér (árat)

wart

stáť (stojí) za to

zaplatit (zaplatí)

to come across with

megfizet

zapłacić (zapłaci)

zaplatiť (zaplatí)

nazaplatitelný

priceless

megfizethetetlen

bezcenny; nieoceniony

nezaplatiteľný

loudat se (loudá se); piplat se (piplá se)

piszmog

grzebać (grzebie) się

piplať sa (piple sa)

přirážka; doplatek; příplatek

surcharge

pótdíj

opłata dodatkowa

príplatok

přídavek; příplatek

complement; make-weight; allowance; ersatz

pótlék

dodatek; dopłata

príplatok; prídavok

bezplatný

potya

darmowy

čierny (pasažier)

připlatit (připlatí); doplatit (doplatí)

ráfizet (hozzáfizet)

dopłacać (dopłaca) do czego; dopłacić (dopłaci) do czego

doplatiť (doplatí); doplácať (dopláca)

splátka; splácení

installment; instalment

részletfizetés

płacenie raty

platenie v splátkach; splátka

neplatný; nicotný

null; invalid

semmis

nieważny; niebyły

neplatný; nulitný

vepřový plátek

porkchop

sertésszelet

stek; kotlet wieprzowy; zraz

bravčová rezeň

krájet (krájí) na plátky

to slice; to chip

szeletel

krajać (kraja); kroić (kroi)

krájať (krája); nakrájať (nakrája); rezať (reže)

domácí tkanina; domácí plátno

szőttes

samodział

domáca (vzorkovaná) tkanina

splácet (splácí); splatit (splatí)

to amortize; to redeem; to sink; sank; sunk

törleszt

spłacać (spłaca); spłacić (spłaci)

splatiť (splatí); splácať (spláca)

zákonná platnost

törvényerő

prawomocność

zákonná platnosť

platnost cestovního pasu

útlevél érvényessége

ważność paszportu

platnosť cestovného pasu

celní poplatek

vámilleték

opłata celna

colný poplatok

osvobození od celních poplatků

vámmentesség

zwolnienie od cła

bezcolnosť

definitivně; s konečnou platností

for good and all; for good

végleg

ostatecznie; na stałe

definitívne; a konečnou platnosťou

definitivně; nadobro; s konečnou platností

permanently; for good; for good and all

véglegesen

ostatecznie

konečne

učinit (učiní) definitivním; učinit (učiní) trvale platným

véglegesít

przyjmować (przymuje) na stałe; przyjąć (przyjmie) na stałe

natrvalo vymenovať (vymenuje)

úplatkářství; korupce

bribery; graft; corruption

vesztegetés

przekupstwo

podplácanie

oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje)

to render; to acquit; to recompense; to requite

viszonoz

odwzajemniać (odwzajemnia) za co; odwzajemnić (odwzajemni) za co

opätovať (opätuje)

oplátka; rekompenzace

offset; return; recompense; compensation

viszonzás

wzajemność; rekompensata

odplata

vracet (vrací); vrátit (vrátí); oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje); dávat (dává) zpátky

to return; to disgorge; to hand back; to give back

visszaad

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci); oddawać (oddaje) z powrotem; oddać (odda) z powrotem

vrátiť (vráti); vracať (vracia)

vracení; oplácení; oplátka; opětování

stripping; rendition; return

visszaadás

oddanie; zwrot

vrátenie

splácet (splácí); splatit (splatí); vracet (vrací) peníze

to repay; to recompense; to pay back; to refund

visszafizet

odpłacać (odpłaca); odpłacić (odpłaci); zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci)

splatiť (splatí); splácať (spláca)

odseknout (odsekne); oplatit (oplatí) porážku

to retort; to return to the charge; to come back

visszavág

odcinać (odcina); odciąć (odetnie)

orezať (oreže)