Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

plané neštovice

chicken-pox

bárányhimlő

ospa wietrzna

ovčie kiahne

oběžnice; planeta

planet; heavenly body

bolygó

planeta

družica; satelit

melounová plantáž; melounové pole

dinnyeföld

pole arbuzowe

dyňové pole

hořet (hoří); planout (plane)

to flame; to burn; to be on fire; heaven; sky

ég (lángol)

palić (pali) się

horieť (horí)

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

burn; ignition; flagrancy

égés

spalenie; palenie się

horenie

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

náhorní planina; náhorní rovina

plateau; table; platform

fennsík

wyżyna; płaskowyż

náhorná planina

planout (plane); plápolat (plápolá)

to glow; to flame out; to blaze; to mantle

lángol

płonąć (płonie); palić (pali) się

blčať (blčí)

loudání se; babrání se; piplání se

fiddling about

piszmogás

grzebanina; dłubanina

piplačka

chvilkové vzplanutí

szalmaláng (átvitt ért.)

słomiany ogień

chvíľkové vzplanutie

plané řeči

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

szóbeszéd

gadanina; plotki

povedačky

plán; projekt

plot; contrivance; brainchild; slant; adumbration

terv

plan

plán

plánovat (plánuje); projektovat (projektuje)

to design; to intend; to project; to frame

tervez

planować (planuje); projektować (projektuje)

pánovať (plánuje)

plánování

design; scheming; shaping; cast; contemplation

tervezés

planowanie

plánovanie

návrh; plán; projekt

draft; scheme; project; layout; design; plan

tervezet

projekt

plán; projekt

dělat (dělá) plány; dělat si (dělá si) plány

to project

tervezget

planować (planuje); projektować (projektuje)

robiť si (robí si) plány

plánovitý

purposeful; purposive; methodical

tervszerű

planowy

plánovaný; plánovitý

bezplánovitě

tervszerűtlenül

bezplanowo

bezplánovite

cestovní plán

line of route; itinerary; through route

útiterv

plan podróży

plán cesty

časový plán; harmonogram

schedule

ütemterv

harmonogram

harmonogram

planý výhonek

vadhajtás

dziki pęd

divý výhonok

planý poplach

false fire; mare's nest; false alarm

vaklárma

fałszywy alarm

planý poplach

plán města

várostérkép

plan miasta

plán mesta