Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tehdy ; tenkrát; pak; potom; tak

then; at the time; now; at this moment

akkor

wtedy; wówczas; wtenczas; wobec tego; więc

vtedy; v tom čase

paklíč

betty; skeleton key; lock pick

álkulcs

wytrych

pakľúč

potom; pak; poté

whereabout; in the sequel; then

aztán

potem

potom

potom; pak; nato

after; then; thereafter; item; next; afterwards

azután

później; potem; następnie

po tom

cédéčko; kompaktní deska

CD-lemez

płyta kompaktowa; kompakt

cedečko; CD disk

Ale ne!; Kdepak!

Dehogy!

Ależ!; Skąd!

Čoby!

jak by ne; jakpak by ne

dehogynem

dlaczegożby nie; jakżeby nie

akoby nie; čoby nie

dohoda; ujednání; konvence; pakt

agreement; covenant; convention

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

dohoda; zmluva; pakt

copak; cožpak; none; aj; ejhle

ejnye

ej; ejże; ach

ale; ale; ej; ej

naopak

contrariwise; on the contrary

ellenkezőleg

przeciwnie; sprzecznie

naopak; opačne

potom; pak; nato

with this; in the future; with that; again

ezután

potem; następnie; później

potom; po tom

chlapík; chlapák

dog; feller; fella; walla; cuss; fellow; kipper

fickó

chłop; facet

chalan

naopak; opačně

vice versa; reverse; conversely

fordítva

odwrotnie

opačne

Jakpak?

Hogyhogy?

Jak to?

Akože; Čože?

opakovat (opakuje)

to recap; to iterate; to reiterate; to repeat

ismétel

powtarzać (powtarza); powtórzyć (powtórzy)

opakovať (opakuje)

Co?; Cože? Copak?

Micsoda?

Co za? Jaki?

Čo?

Jaký?; Jakýpak?

Miféle?

Co za?; Jakiego rodzaju?

Aký?

pakatel; za pakatel; za směšně levnou cenu

potom (áron)

za bezcen

za babku; za facku

rychlostní páka

stick shift; gearshift; gear lever; transmission

sebességváltó

skrzynia biegów

rýchlostná skriňa; prevodovka

stále se opakující; soustavně se opakující

sorozatos

seryjny

opätovný; sériový

váhavost; rozpačitost; rozpaky; nerozhodnost

wobble; wabble; hesitation; staggering

tétovázás

wahanie się

váhanie

váhat (váhá); rozpakovat se (rozpakuje se)

to stagger; to hesitate; to vacillate; to wobble

tétovázik

wahać (waha) się

váhať (váha)

hlupák

dunce; mutt; numskull; noodle; dolt; nitwit; goop

tökfilkó

bałwan

hlupák

Kdepak!; To snad ne!

Ugyan!

Ależ skąd!; Dzie tam; ależ!

Ale!; Veru!; Hoci!

opakovat (opakuje); žádat (žádá) o opakování

újráz

bisować (bisuje)

žiadať (žiada) opakovanie; opakovať (opakuje)

zda; zdali; zdalipak; -li

whether

vajon

czy; czyż

či